Kantonees frase-boek - Cantonese phrasebook

Kantonees (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá of 粤语 / 粤語 Yuht yúh) is 'n wyd gepraat Chinese taal. Dit is die plaaslike taal wat tans gebruik word in die provinsie Guangdong in Sjina, amptelike taal in die Spesiale Administratiewe Streke van Hongkong en Macau, en word in baie oorsese Chinese gemeenskappe in Suidoos-Asië en elders gebruik, met Kuala Lumpur en Ho Chi Minh-stad (Saigon) is twee plekke waar Kantonees die dominante taal is in 'n Chinese gemeenskap wat op sy beurt reusagtig en invloedryk is. Kantonees is ook die belangrikste dialek wat in die meeste Engelssprekende lande deur oorsese Chinese gepraat word. Die vorm van Chinees wat deur baie inwoners van die ooste en suide gepraat word Guangxi provinsie word ook dikwels 'n vorm van Kantonees genoem.

Chinese tale is dikwels nie verstaanbaar nie, met die verskil tussen die tale Italiaans en Spaans om dit tussen Duits en Sweeds, wat ons sou noem "verwante tale" eerder as "dialekte".

In die algemeen gebruik alle Chinese tale dieselfde stel karakters tydens lees en skryf in formele instellings, gebaseer op standaard Mandaryns. 'N Kantonees-spreker en 'n Mandaryns-spreker kan nie met mekaar praat nie, maar een van hulle kan oor die algemeen lees wat die ander skryf. Daar kan egter beduidende verskille wees as die "dialekte" in die omgangstaal geskryf word. Byvoorbeeld in Kantonees soos dit in Hongkong gebruik word, word meer informele frases in die alledaagse spraak gebruik as wat geskryf sou word. Dus word sommige ekstra karakters soms, benewens die algemene karakters, ook gebruik om die gesproke taal en ander omgangstaalwoorde voor te stel. Gebruik die om die meeste skryfwerk in Kantonees-sprekende gebiede te lees Chinese frase-boek.

Daar is verskillende plaaslike tale in KwaZulu-Natal wat soms as Kantoneese dialekte beskou word, maar in werklikheid word aparte tale, soos Taishanese, in Taishan, Kaiping, Jiangmen en die omliggende gebiede. Die meeste mense in KwaZulu-Natal weet egter hoe om standaard Kantonees te praat (Guangzhou dialek) en Hongkongers en Macanese praat standaard Kantonees met geringe invloede uit Westerse tale, veral uit Engels in Hong Kong. Die Kantonees wat in Singapoer en Maleisië gepraat word, verskil ook effens as gevolg van Maleis invloede.

Feitlik alle jonger Kantonees-sprekers op die vasteland van China kan Mandaryns praat, en dit is dus nie nodig om Kantonees te leer om te kommunikeer nie. Boonop is sommige van die Kantonees-sprekende stede op die vasteland van China welvarende stede wat vol migrante uit ander dele van China is wat Mandaryns praat, maar nie Kantonees nie. Kantoneessprekendes in Hongkong, Macau en oorsese Chinese gemeenskappe praat egter dikwels nie Mandaryns nie, en in die voormalige is die gebruik van Mandaryns 'n raak politieke saak. Buitelanders wat in die Kantonees-sprekende dele van die vasteland van China woon, verkies gewoonlik om eerder Mandaryns te leer, aangesien dit veel wyer gepraat word, terwyl diegene wat in Hongkong woon, dikwels net Engels wil praat.

Kantonees word geskryf met vereenvoudigde Chinese karakters op die vasteland van China, en met tradisionele Chinese karakters in Hongkong en Macau. In hierdie frase, waar daar verskille bestaan, word die vereenvoudigde karakters voor die skuinsstreep (/) geskryf, en tradisionele karakters daarna.

Uitspraakgids

Soos ander Chinese tale, word Kantonees geskryf met behulp van Chinese karakters, maar gebruik sy eie 'unieke' uitspraak vir die karakters.

Die uitsprake in hierdie gids bevat die Yale Romanization-stelsel. Klanke kan op sy beste net benader word. Hierdie gids gee 'n algemene aanduiding van die regte klank om te maak, maar die beste manier om akkuraat te wees, is om fyn na moedertaalsprekers te luister en die geluide wat hulle maak, na te boots. Anders as in Mandaryns, bestaan ​​daar geen wydverspreide romaniseringstelsel vir Kantonees nie, en moedertaalsprekers leer byna nooit die wat bestaan ​​nie. Aangesien die meeste inwoners geen idee het hoe om geromaniseerde Kantonees te lees nie, moet u by Chinese karakters hou vir geskrewe kommunikasie.

Tensy anders aangedui, is die uitspraak tussen die Kantonees Hong Kong en Macau identies aan dié van Guangzhou.

Konsonante

Net soos Mandaryns onderskei Kantonees tussen geaspireer en ongeïnspireerd medeklinkers, nie ongefaktureerd en uitgespreek soos in Engels, en daar is nie stemme nie. Geaspireerde geluide word uitgespreek met 'n kenmerkende blaas lug soos dit in Engels uitgespreek word aan die begin van 'n woord, terwyl ongeaspireerde klanke sonder die blaas uitgespreek word, soos in Engels wanneer dit in trosse voorkom. Kantonees ontbreek egter die "tongrol" (pinyin zh, hfst, sh, r) aanvanklike medeklinkers wat in Mandaryns voorkom.

Yale	Uitspraak
b	bl in "sblort "
bl	bl soos in "blby"
m	m soos in "mom "
f	f soos in "foot "
d	t in "stop "
t	t soos in "top "
n	n soos in "not "; in baie gebiede, waaronder Hongkong en Macau, word aanvanklike n dikwels vervang met l soos in "lap "
l	l soos in "lap "
g	k in "sky "
k	k soos in "kdit "
ng	ng soos in "singer "; in Hongkong en Macau word ng sonder 'n vokaal dikwels vervang met m soos in "mom ", terwyl dit dikwels weggelaat word as die aanvanklike konsonant van 'n lettergreep
h	h soos in "hot "
j	versnit van die Z in "MoZkuns "en die j in "juil "
hfst	versnit van die ts in "cats"en die hfst in "hfsturch "
s	s soos in "sluiperd "
gw	kw soos in "skwis "
kw	kw soos in "kwark "
y	y soos in "yard "
w	w soos in "wmier "; anders, soos Engels" v "in" oorwinning "

Finale

Anders as Mandaryns, behou die Kantonees al die finale konsonante (m, n, ŋ, p, t, en k) van die Midde-Sjinese. Die finale medeklinkers bl, t, en k is onvrygestel. Dit beteken dat hulle feitlik stil is en dat u geen "blaas lug" aan die einde van die lettergreep hoor nie.

Yale	Uitspraak
aa	a soos in "spa"
aai	igh soos in "sigh"
aau	ow soos in "how"
aam	is soos in "Vietnis"
aan	an soos in "Taiwan"
aang	kombinasie van aa en ng
aap	op soos in "top"in Algemene Amerikaner, arp soos in "tarp"in Uitspraak ontvang
aat	ot soos in "hot"in General American, kuns soos in "tkuns"in Ontvang uitspraak
aak	ock soos in "rock"in General American, ark soos in "bark"in Ontvang uitspraak
ai	i n wasbakite "
au	ou soos in "scout "
is	ome soos in "some"; anders, soos "is" in "ham".
an	un soos in "sunDit kan uitgespreek word soos "an" in "man"
ang	ung soos in "lungDit kan klink soos "ang" in "lui".
ap	op soos in "copDit kan uitgespreek word soos "ap" in "kaart".
by	ut soos in "cut"; anders, soos "by" in "kat".
ak	uc soos in "suck "; anders, soos "ack" in "terug".
e	e soos in "bet "
ei	ay soos in "say"
em	em soos in "temple "
eng	eng soos in "penguin "
ek	eck soos in "peck"
i	ee soos in "tee"
Ek jou	ew soos in "few"
im	eem soos in "seem"
in	een soos in "seen"
ing	ing soos in "sing"
ip	eep soos in "sleep"
Dit	eet soos in "meet"
ik	ick soos in "sick"
o	aw soos in "paw"(Uitspraak ontvang)
oi	oy soos in "boy"
ou	oe soos in "toe"
aan	orn soos in "scorn"(Uitspraak ontvang)
ong	ong soos in "song"(Uitspraak ontvang)
ot	ot soos in "hot"(Uitspraak ontvang)
ok	ock soos in "stock"(Uitspraak ontvang)
u	oo soos in "coo"
ui	ooey soos in "gooey"
un	oon soos in "soon"
ung	kombinasie van ou en ng
ut	oot soos in "boot"
uk	ook soos in "book"
EU	er soos in "her"(Uitspraak ontvang, met afgeronde lippe)
eung	kombinasie van EU en ng
euk	ork soos in "work"(Uitspraak ontvang)
eui	o soos in "no"(Uitspraak ontvang)
eun	aan soos in "persaan"
eut	ot soos in "carrot"
Yu	u soos in "tu"(Frans)
yun	un soos in "une"(Frans)
yut	Geen ekwivalent in Engels nie. Soortgelyk aan 'n Duits ü gevolg deur 'n t.
m	mm soos in "hmm"
ng	ng soos in "sing"

Toon

Kantonees is 'n tonale taal. Dit beteken dat dieselfde lettergreep, wat in 'n ander toon uitgespreek word, 'n ander betekenis het. Om dit te kompliseer, kan daar meer as een karakter met dieselfde toon as dieselfde lettergreep uitgespreek word. In hierdie geval help konteks gewoonlik om die onduidelikheid op te los. Dit klink miskien afskrikwekkend, maar dit is in werklikheid beter as om te sê Engels, waar daar baie woorde wat identies gepraat word (bv. Hulle, daar, hulle is) en niks anders as konteks het om te bepaal watter een dit is nie. is. Kantonees het konteks en toon om woorde te onderskei.

Verskillende variasies van die Kantonees het 'n ander aantal toon, van so min as ses tot soveel as tien of meer. Die groter getalle behels onderskeidings wat moderne taalkundiges nie as tonaal beskou nie, dus om oor die weg te kom, hoef u slegs tussen die volgende ses toon te onderskei:

	Yale	Beskrywing	Begin-tot-einde toonhoogte		Yale	Beskrywing	Begin-tot-einde toonhoogte
1	ā	Hoë vlak		4	àh	Laevallend
2	á	Mid Rising		5	áh	Lae styg
3	a	Middelvlak		6	ah	Lae vlak

Die tonale uitspraak van Kantonees is verreweg die moeilikste aspek van die dikwels skrikwekkende taal. Die baie klein aanvanklike moeilikheidsgraad met die aanleer van toonsoorte word soms vergoed deur eenvoudige grammatika, en die afwesigheid van byna alle meervoude, geslagte, tye en ander vervoegings wat baie ander wêreldtale laat lyk, is moeilik om te vergelyk.

Frase lys

Basiese beginsels

Voornaamwoorde Kantonees se voornaamwoorde is relatief eenvoudig.我 ngóh is die standaard eerste persoon voornaamwoord, 你 néih is die standaard tweede persoon voornaamwoord, en 佢 kéuih is die standaard derde persoon voornaamwoord. Anders as Engels, het Kantonees slegs een derde persoon se voornaamwoord, en onderskei nie tussen "hy", "sy" en "dit" nie. Meervoude is relatief eenvoudig en word gevorm deur 'n adding by te voeg deih agter die enkelvoud voornaamwoord, so 我 哋 ngóh deih beteken "ons", 你 哋 néih deih is die ekwivalent van die meervoud "jy" en 佢 哋 kéuih deih beteken "hulle".

Om te wees of nie te wees nie? Kantonees, soos in Mandaryns, het nie woorde vir "ja" en "nee" as sodanig nie; in plaas daarvan word vrae gewoonlik beantwoord deur die werkwoord te herhaal. Die algemeenste is: Om te wees of nie te wees nie 係 haih, 唔係 mh'haih Om te hê of nie te hê nie / daar is of is nie 有 yáuh, 冇 móuh Om reg of verkeerd te wees 啱 āam, 唔 啱 mh'āam

Hallo.

你好. Néih hóu.

Hallo. (slegs oor die telefoon)

喂。 Wái.

Hoe gaan dit?

你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (formeel) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (omgangstaal, letterlik. "Het u geëet?")

Hoe gaan dit met u onlangs? (meer gewild in daaglikse gebruik)

你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀 éi Néih jeui gáhn dím a?

Nie sleg nie.

几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Dit is nie nodig om "dankie" te sê nadat u in Cantonees "goed" geantwoord het nie)

Wat is jou naam?

你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?

Wat is jou naam (formeel, beteken letterlik "Hoe spreek ek u aan")?

请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

My naam is ______ .

我 叫 ______。 Ngóh giu ______.

Aangename kennis.

幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.

Asseblief.

请 。/ 請。 Chéng.

Dankie. (wanneer iemand jou help)

唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.

Dankie. (as iemand vir jou 'n geskenk gee)

多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.

Jy is welkom.

唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Verskoon my. (aandag kry)

唔好 意思. M̀h'hóu yisi

Verskoon my. (om verby te gaan)

唔該 of 唔該 借借. M̀h'gōi * of * M̀h'gōi jeje.

Jammer.

对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (In Hongkong is dit meer algemeen om eerder die Engelse woord "sorry" te gebruik)

Totsiens

再见 。/ 再見。 Joigin. (In Hongkong word "bye bye" eerder algemeen gebruik)

Ek kan nie Kantonees praat nie.

我 唔 识 讲 广东话。 / 我 唔 識 講 廣東話 g ​​Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Verskoon my, praat jy Engels?

请问 你 识 唔 识 讲 英文 呀？ / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀 í Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Is hier iemand wat Engels praat?

请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Help!

救命 呀！ Gau mehng ā!

Pasop!

小心！ Síusām!

Goeie more.

早晨。 Jóusàhn.

Goeie nag.

晚安 Mán ngōn (formeel) / 早 抖 Jóu táu (omgangstaal)

Ek verstaan ​​nie.

我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Waar is die badkamer?

厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度 só Chi so hái bīndouh?

Probleme

Los my uit.

唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Moenie aan my raak nie!

唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!

Ek bel die polisie.

我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Polisie!

警察! Gíngchaat! (In Maleisië word die woord "mata", wat in Maleis "oë" beteken, eerder gebruik.)

Hou op! Dief!

咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!

Help my asseblief.

唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Dit is 'n noodgeval.

好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.

Ek is verlore.

我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.

Ek het my tas verloor.

我 唔 见 咗 个 袋。 / 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Ek sak my beursie neer.

我 跌 咗 个 银包。 / 我 跌 咗 個 銀包 Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Ek voel nie lekker nie.

我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Ek is siek.

我 病 咗。 Ngóh behng jó.

Ek is beseer.

我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Bel asseblief 'n dokter.

唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Kan ek jou foon gebruik?

可 唔 可以 借 个 电话 用 呀 / 可 唔 可以 借 個 電話 用？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Getalle

0

Ling

1

一 yāt

2

二 yih (两 / 兩 loeng word voor teenwoorde gebruik)

3

三 sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

六 luhk

7

七 chāt

8

八 baat

9

九 gáu

10

十 sahp

11

十一 sahpyāt

12

十二 sahpyih

13

十三 sahpsāam

14

十四 sahpsei

15

十五 sahpńgh

16

十六 sahpluhk

17

十七 sahpchāt

18

十八 sahpbaat

19

十九 sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十 一 yihsahpyāt

22

二 十二 yihsahpyih

23

二十 三 yihsahpsāam

Vir die getalle 21-29 word 二十 dikwels vervang deur 廿 (ja) omgangstaal. Byvoorbeeld, 二十 一 (yihsahpyāt) sal dikwels gesê word as 廿一 (yahyāt).

30

三十 sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

六十 luhksahp

70

七十 chātsahp

80

八十 baatsahp

90

九十 gáusahp

100

一百 yātbaak

200

二百 yihbaak

300

三百 sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Net soos in Mandaryns, Kantoneesgetalle vanaf 10.000 is ook gegroepeer in eenhede van 4 syfers wat begin met 萬 maahn. Daarom sou 'een miljoen' 'honderd tienduisende' (一 百萬) wees, en 'een miljard' sou 'tienhonderdmiljoene' (十億) wees.

10,000

一 万 / 一 萬 yātmaahn

100,000

十万 / 十萬 sahpmaahn

1,000,000

一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一 亿 / 一 億 yātyīk

1,000,000,000

十亿 / 十億 sahpyīk

10,000,000,000

一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

一 兆 yātsiuh

nommer _____ (trein, bus, ens.)

_____ 号 / _____ 號 hou

die helfte

半 broodjie

minder

少 síu

meer

多 dō

Tyd

nou

而 家 yīgā (omgangstaal) / 现在 / 現在 yihnjoih (formeel)

laat

迟 / 遲 chìh

vroeg

早 jóu

oggend

朝 早 jīujóu

middag

晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

middag

下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau

nag

夜晚 yeh máahn

middernag

半夜 bun yeh

Kloktyd

1:00

一点 / 一點 yāt dím

2:00

两点 / 兩點 léuhng dím (nie 二 點 nie)

2:05

两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān

2:15

两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān

2:30

两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (nie 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六 nie)

2:45

两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān

2:50

两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān

2:55

两点 踏 十一 / 兩點 踏 u léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (nie 两点 十一 / 兩點 十一 nie)

2:57

两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān

3:00

三点 / 三點 sāam dím

Tydsduur

_____ minute)

_____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ ure)

_____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng

_____ dag (e)

_____ 日 yaht

_____ week (s)

_____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (omgangstaal) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (formeel)

_____ maand (e)

_____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht

_____ jaar (s)

_____ 年 _____ nìhn

Dae

vandag

今日 gām yaht

gister

寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht

more

听 日 / 聽 日 tēngyaht

eergister

前日 chìhn yaht

oormore

後 日 hauh yaht

hierdie week

今 個 禮拜 gām go láihbaai

verlede week

上個禮拜 seuhng gaan láihbaai

volgende week

下個禮拜 hah gaan láihbaai

Vir die dae van die week is die vorm voor die skuinsstreep meer omgangstaal, terwyl die vorm na die skuinsstreep meer formeel is en gebruik word in die skryf- en nuusuitsendings.

Sondag

禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Maandag

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Dinsdag

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Woensdag

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Donderdag

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Vrydag

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Saterdag

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Maande

Januarie

一月 yāt'yuht

Februarie

二月 yih'yuht

Maart

三月 sāam'yuht

April

四月 seiyuht

Mei

五月 ńgh'yuht

Junie

六月 luhk'yuht

Julie

七月 chāt'yuht

Augustus

八月 baat'yuht

September

九月 gáuyuht

Oktober

十月 sahpyuht

November

十一月 sahpyāt'yuht

Desember

十二月 sahpyih'yuht

Kleure

swart

黑色 hāk sīk

wit

白色 baahk sīk

grys

灰色 fūi sīk

rooi

红色 / 紅色 hùhng sīk

blou

蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk

geel

黄色 / 黃色 wòhng sīk

groen

绿色 / 綠色 luhk sīk

oranje

橙色 chàahng sīk

pers

紫色 jí sīk

bruin

啡色 fē sīk

Vervoer

Bus, trein en metro

bus

巴士 bā sí

trein

火車 fó chē

metro / metro

地鐵 dei tit

trem / tram

電車 dihn chē

ligte spoor

輕 鐵 hīng tit

hoëspoed trein

高 鐵 gōu tit

Die taal gebruik meetwoorde of klassifikasies voor die werklike naamwoorde. In die konteks van die voorgenoemde voorbeelde is die onderskeie Kantonees meetwoorde vir 火車 en 地鐵 班 (bāan), en 巴士 is 架 (ga).

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Een kaartjie na _____, asseblief.

一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Waarheen gaan hierdie trein / metro / bus?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?

Waar is die trein / metro / bus na _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Stop hierdie trein / metro / bus in _____?

呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?

Wanneer vertrek die trein / metro / bus vir _____?

去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?

Wanneer sal hierdie trein / metro / bus in _____ aankom?

[班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Aanwysings

走 of 行 Terwyl die karakter 走 (jáu) "modern" beteken Standaard Mandaryns, Kantonees behou die Klassieke Chinese betekenis van die karakter, waarin dit beteken "hardloop" ('n betekenis wat ook in ander suidelike dialekte en Japannees). In plaas daarvan word die karakter 行 (hàhng) in Kantonees beteken "om te loop".

Hoe kom ek by _____ ?

请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

Die trein stasie

火车站 / 火車站 fóchē jaahm

die metro / metro-stasie

地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm

die busstasie?

巴士 站 bāsí jaahm

die lughawe?

机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng

Sentrum?

市区 / 市區 síh'kēui

die jeugherberg?

青年旅舍 chīngnìhn léuihséh

die hotel?

_____ 酒店 _____ jáudim

die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat

美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館？ Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún

Waar is daar baie _____?

边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

restaurante

餐厅 / 餐廳 chāantēng

tralies

酒吧 jáubā

webwerwe om te sien

景点 / 景點 gíngdím

Kan u my op die kaart wys?

可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我 睇呀？ / 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 俾 俾 我 睇呀 Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

straat

街 gāai

Draai links.

转 左 / 轉 左 Jyun jó.

Draai regs.

转 右 / 轉 右 Jyun yauh.

links

左 jó

reg

右 yauh

reguit vorentoe

直行 jihk'hàahng

na die _____

去 _____ heui _____

verby die _____

过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____

voor die _____

_____ 之前 jīchìhn

voor die _____

_____ 前 便 _____ chìhn bihn

agter die _____

_____ 後便 _____ hauh bihn

Kyk vir die _____.

睇住 _____. Táijyuh _____.

kruising

十字路口 sahpjihlouh'háu

binne

入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn

buite

出 便 chēut bihn

noord

北面 bākmihn

suid

南面 nàahm'mihn

oos

东面 / 東面 dūngmihn

wes

西面 sāimihn

opdraand

上山 séuhngsāan

afdraand

落山 lohksāan

Taxi

Taxi!

的士! Dīksíh!

Neem my asseblief na _____.

載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Neem my asseblief daarheen.

載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?

Kom die kamer saam met _____?

間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

lakens

床 襟 chòhngkám

n badkamer

浴室 yuhksāt

'n telefoon

電話 dihnwah

'n TV

電視 dihnsih

Mag ek eers die kamer sien?

可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Het u iets _____?

有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

stiller

靜 啲 jihngdī

groter

大 啲 daaihdī

skoonmaker

乾淨 啲 gōnjehngdī

goedkoper

平 啲 pèhngdī

OK, ek sal dit neem.

好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Ek sal _____ nag (s) bly.

我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Kan u 'n ander hotel voorstel?

你 可 唔 可以 介紹 第二 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Het jy 'n _____?

你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

veilig

夾 萬 gaapmaahn

sluitkaste

儲物櫃 chyúhmahtgwaih

Is ontbyt / aandete ingesluit?

包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?

Hoe laat is ontbyt / aandete?

幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?

Maak asseblief my kamer skoon.

唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Kan jy my wakker maak op _____?

可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Ek wil gaan kyk.

我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?

Aanvaar u Britse pond?

你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Aanvaar u kredietkaarte?

你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Kan u geld vir my verander?

可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?

Waar kan ek geld laat verander?

我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Wat is die wisselkoers?

匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Waar is die bank?

邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?

Eet

Lees 'n Chinese spyskaart Soek hierdie karakters om 'n idee te kry van hoe u kos gekook word. Met hulp van Die eetgids vir Chinese karakters (J. McCawley). 煎 jīn pan gebraai 炒 cháau roerbraai of roer 煮 jyú gekook 炸 ja diepvet gebraai 炆 mān prut 燉 dahn gestoof 焗 guhk gebak 蒸 jīng gestoom

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.

Kan ek in die kombuis kyk?

可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀 ó Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎 á Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

有無 本地 嘢 食 嘎 á Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Ek is 'n vegetariër.

我 食 素。 Ngóh sihk sou.

Ek eet nie vark nie.

我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Ek eet nie beesvleis nie.

我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Ek eet net halal kos.

我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Kan u dit asseblief 'lite' maak?

嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

vaste prys ete

套餐 touchāan

a la carte

跟 餐 牌 gān chāanpáai (beteken "soos op die menu")

ontbyt

早餐 jóuchāan

middagete

晏 aan / 午餐 ńghchāan

tee (ete)

下午茶 hah-ńgh-chàh

aandete

晚餐 máahnchāan

Ek wil _____.

我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

hoender

雞 / 鸡 gāi

eend

鴨 / 鸭 ngaap

gans

鵝 / 鹅 ngó

beesvleis

牛肉 ngàuh yuhk

vark

豬肉 / 猪肉 jyū yuhk

skaapvleis

羊肉 yèuhng yuhk

vis

魚 / 鱼 yùh

ham

火腿 fótéui

wors

香腸 hēungchéuhng

Chinese wors

臘腸 / 腊肠 laahp chéung

kaas

芝士 jīsí

eiers

蛋 dáan

slaai

沙律 sāléut

(vars) groente

(新鮮) 菜 (sānsīn) choi

(vars vrugte

(新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó

brood

麵包 / 面包 mihnbāau (in Maleisië word die Maleise woord "roti" dikwels in plaas daarvan gebruik)

roosterbrood

多 士 dōsí (Hongkong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)

noedels

麵 / 面 mihn

gaar rys

飯 / 饭 faahn

rou rys

米 máih

congee / rys pap

粥 jūk

boontjies

豆 dauh

Mag ek 'n glas / koppie _____ drink?

可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?

Mag ek 'n bottel _____ drink?

可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

koffie

咖啡 gafē

tee (drink)

茶 chàh

sap

果汁 gwójāp

borrelende water

有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui

water

水 séui

melk

奶 náaih

bier

啤酒 bējáu

rooi / wit wyn

紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu

Mag ek _____ hê?

可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

sout

鹽 / 盐 yìhm

peper

胡椒粉 wùhjīufán

suiker

糖 tòhng

sojasous

豉 油 sihyàuh

botter

牛油 ngàuhyàuh

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.

Ek is klaar.

食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.

heerlik (eet)

好 食 hóusihk

heerlik (drink)

好 飲 / 好 饮 hóuyám

Maak die plate skoon.

唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Die rekening, asseblief.

唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Kroeë

Sit u alkohol voor?

你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Is daar tafeldiens?

有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

'N Bier / twee biere, asseblief.

一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.

'N Pint, asseblief.

一 pint, 唔該. Yat pint, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" is die ooreenstemmende woord vir "pint", maar niemand sal dit in maat gebruik nie.)

'N Bottel, asseblief.

一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

whisky

威士忌 wāisigéi

vodka

伏特加 fuhkdahkgā

rum

冧 酒 lāmjáu

water

水 séui

klub koeldrank

梳打 水 sōdá séui

Toniese water

湯 力 水 tōnglihk séui

lemoensap

橙汁 cháangjāp

Coke (gaskoeldrank)

可樂 hólohk

Het u enige kroegversnaperinge?

你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Nog een (koppie / bottel), asseblief.

要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.

Wanneer is sluitingstyd?

幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?

Cheers!

飲 杯! Yámbūi! (Hong Kong & Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Maleisië en Singapoer)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Hoeveel?

幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?

Dit is te duur.

太貴 啦. Taai gwai la.

Sou u _____ neem?

收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

duur

貴 gwai

goedkoop

平 pèhng

Ek kan dit nie bekostig nie.

我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.

Ek wil dit nie hê nie.

我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.

Jy bedrieg my.

你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.

Ek stel nie belang nie.

我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.

OK, ek sal dit neem.

好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.

Kan ek 'n sak kry?

可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Stuur u (oorsee)?

你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Ek benodig...

我 要 ... Ngóh yiu ...

... tandepasta.

... 牙膏. ngàh gōu.

... 'n tandeborsel.

... 牙刷. ngàh chaat.

... tampons.

... 衛生巾. waihsāng'gān.

... seep.

... 番 挸. fāan'gáan.

... sjampoe.

... 洗頭水. sái'tàuhséui.

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.

... verkoue medisyne.

... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.

... maag medisyne.

... 胃藥. waih yeuhk.

... 'n skeermes.

... 剃鬚刀. taisōudōu.

...n sambreel.

... 遮. jē.

... sonskermkremie.

... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.

...n poskaart.

... 名信片. mìhngseunpín.

... posseëls.

... 郵票. yàuhpiu.

... batterye.

... 電池. dihnchìh.

...skryf papier.

... 信紙. seunjí.

...n pen.

... 筆. bāt.

...n potlood.

... 鉛筆. yùnbāt.

...selfoon.

... 手提 電話. sáutài dihnwah.

... Engelstalige boeke.

... 英文 書. Yīngmàhn syū.

... Engelstalige tydskrifte.

... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

... 'n Engelstalige koerant.

... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.

Kan ek versekering kry?

邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

stop (op 'n straatnaambord)

停 tìhng

eenrigting

單程 路 dāanchìhnglouh

opbrengs

讓 yeuhng

geen parkering

不准 泊車 bātjéun paakchē

spoedgrens

速度限制 chūkdouh haahnjai

gas (petrol) stasie

油 站 yàuhjaahm

petrol

汽油 heiyàuh

diesel

柴油 chàaihyàuh

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Dit was 'n misverstand.

件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.

Waarheen neem jy my?

你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.

Is ek in hegtenis geneem?

我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.

Ek wil met 'n prokureur praat.

我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Kan ek nou net 'n boete betaal?

可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?