Yslands frase - Icelandic phrasebook

Yslands (íslenska) is die landstaal van Ysland. Dit is 'n Noord-Germaanse taal, verwant aan Deens, Sweeds, en Noors, maar in teenstelling met hulle, behou die volledige stel vervoegings en verbuigings wat Oudnoors gehad het. Dit en die gebrek aan Latynse woorde maak dit 'n moeilike taal vir Engelssprekendes. Aan die ander kant, sprekers van Duits baie elemente van die Yslandse grammatika bekend sal wees, aangesien albei tale verskillende vervoegings en verbuigings van die Proto-Germaans behou, wat in ander Germaanse tale verlore gegaan het. Aangesien Yslands 'n Germaanse taal is, kan sprekers van ander Germaanse tale soos Duits, Engels of Nederlands sommige kognate herken.

Yslandse naamwoorde word in vier gevalle afgekeur, twee getalle en die teenwoordigheid van die definitiewe artikel. Werkwoorde het persoon en nommer, wat saam met voornaamwoorde gebruik word.

Die meeste Yslanders is ook in staat om Engels te praat, en daarom is die leer van Yslands gewoonlik nie nodig om te kommunikeer nie. Nietemin word die inwoners baie waardeer om pogings om Yslands te praat.

Uitspraakgids

Alhoewel Yslands baie formidabel lyk met sy vreemde karakters "þ" en "ð" en baie klinkers met aksent, is die uitspraak redelik eenvoudig as dit eers geleer is. Let daarop dat spanning altyd val op die eerste lettergreep van enige woord.

Klinkers

Sommige vokale in Yslands kan aksenttekens hê wat die klank van elke vokaal verander. Klinkers kan in lang of kort vorms voorkom. In Yslands kan alle vokale lank of kort wees. Klinkers is lank as dit in enkele lettergreepwoorde voorkom, of as hulle die voorlaaste lettergreep in twee lettergreepwoorde vorm.

A a

(Kort) soos "a" in "land", (lang) soos "a" in "motor"; of soos "ow" in "nou" wanneer gevolg deur "ng" of "nk".

Á á

Soos 'ow' in 'nou'.

E e

(Kort) soos "e" in "met", (lang) soos "ea" in "beer".

É é

Soos "julle" in "ja".

Ek i

(Kort) soos "i" in "bit", (lang) dieselfde "i" maar verleng; of soos "ee" in "ontmoet" as gevolg deur "ng" of "nk".

Í í

Soos "ee" in "ontmoet".

O o

(Kort) soos "o" in "warm", (lang) soos "of" in "deur".

Ó ó

Soos 'o' in 'sneeu'.

U u

(Kort) soos "u" in "put", (lang) dieselfde kort "u" maar verleng; of soos "oo" in "maan" as gevolg deur "ng" of "nk".

Ú ú

Soos 'oo' in 'maan'.

Y y

Dieselfde as Yslandse "i": (kort) soos "i" in "bit", (lang) dieselfde "i" maar verleng; of soos "ee" in "ontmoet" as gevolg deur "ng" of "nk".

Ý ý

Dieselfde as Yslands "í": soos "ee" in "ontmoet".

Æ æ

Soos "i" in "myl".

Ö ö

(Kort) soos "ur" in "pels" maar korter, (lang) soos "ur" in "pels"; (Moenie spreek die "r" uit).

Konsonante

B b

Hou altyd van "p" in "praat".

D d

Hou altyd van "t" in "angel".

Ð ð

Soos 'th' in 'dat', (kom slegs in die mediale of finale posisie voor).

F f

Soos "f" in "vis", of soos "v" in "van" wanneer dit tussen vokale is; of wanneer voor "l" of "n", soos "p" in "praat".

G g

Soos 'k' in 'vaardigheid', maar soortgelyk aan die Hongaarse 'gy' wanneer dit voor e, i, æ, j of y is; dit gaan verlore na "á", "ó", "u" as gevolg word deur "a" of "u" in die volgende lettergreep of wanneer die woord einde is.

H h

Soos "h" in "hoed", of soos "k" voor 'n medeklinker; (nooit nie stil soos "eer").

J j

Soos "y" in "ja".

K k

Soos "k" in "doodmaak" as die woord-aanvanklik is, maar soortgelyk aan die Hongaarse "ty" met 'n blaas lug as voor e, i, æ, j, of y as woord-aanvanklik; anders soos die gewone geval vir "g".

L l

Soos 'l' in 'soos'.

M m

Soos 'm' in 'ek'.

N n

Soos 'n 'in' verpleegster '.

P bl

Soos 'p' in 'druk' wanneer woord-inisiaal is, of soos 'f' in 'ver' voor 's', 'k' of 't'; anders uitgespreek soos "b"

R r

Gerol, soos Spaanse en Italiaanse "r".

S s

Soos 's' in 'son'; (nooit nie soos "z" in "zero").

T t

Soos 't' in 'neem'.

V v

Soos "v" in "waarde".

X x

Soos "x" in "byl".

Þ þ

Soos 'th' in 'ding' (kom nooit aan die einde van 'n woord voor nie).

Gewone diftonge en letterkombinasies

au

Soos 'ur' in 'pels' (spreek nie die r uit nie) gevolg deur 'ee' in 'sien' maar sonder tussenbeide 'r' - 'u (r) -ee', soortgelyk aan 'oy' in 'boy' .

ei, ey

Soos "ay" in "sê".

gi, gj

Soos "gy" in "drag-you" by die begin van die woord; soos "y" in "ja" in die middel van die woord of aan die einde van die woord.

hv

Soos "kv" in "lock vent".

kk

Soos 'chk' in die Skotse 'Loch Carron'.

ll

Soos "tl" in "vestig". Soortgelyk aan Walliese "ll" (dubbele L), maar meer geaspireerd (het meer lug daaraan).

ng

Soos "nk" in "denker", nie "ng" in "vinger".

nn

Soos "dn" in "hardnosig" wanneer na "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei", of " ey "; of soos "nn" in "tonnel" na "a", "e", "i", "o", "u", "y" of "ö".

pp

Soos "h" en "p" saamgevoeg, soortgelyk aan "hop" sonder die "o".

rl

Soos 'dl' in 'raaisel' soortgelyk aan die Walliese 'll' (dubbel L), maar harder gesê.

rn

Soos "dn" in "hardvogtig".

tt

Soos "h" en "t" saamgesmelt, soortgelyk aan "hut" sonder die "u".

Frase lys

Basiese beginsels

Nota: u moet tyd neem om die alfabet te leer, eerder as om op die uitspraakgidse tussen hakies te vertrou. Let ook op dat die koppeltekens (-) slegs 'n manier is om u te help om uitsprake af te breek; dit dui nie aan waar 'n pouse moet wees nie, en die uitspraak moet gelees word sonder om op die koppeltekens te wag.

Algemene tekens OOP Opið GESLUIT Lokað INGANG Inn, Inngangur UITGANG Út, Útgangur GEEN TOEGANG Aðgangur bannaður DRUK Ýta, Ýtið TREK Toga, Togið TOILET Baðherbergi, Klósett, WC GESLAGS Menn, Herrar DAMES Konur MANNE Menn, Karlar, of Karlmenn VROUE Konur VERBOD Bannaður WAARSKUWING Varúð

Hallo.

Halló. (Hal-wet)

Hallo (informeel).

Sæll, (teenoor 'n man). (Sig-l.)

Sæl, (vir 'n vrou). (Sug-l.)

Hi.

Hæ. (Hoog.) Soos die Engelse woord.

Algemeen onder jonger generasies.

Hoe gaan dit?

Wat sêðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Goed dankie.

Ek segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Wat is jou naam?

Wat heitirðu? (Kvadh hooi-tir-dhu?)

My naam is ______ .

Ek heiti ______. (Yeh hay-ti _____.)

Aangename kennis.

Komdu sæll, (vir 'n man). (Komdu sig-l.)

Komdu sæl, (vir 'n vrou). (Komdu sug.)

Asseblief.

Gjörðu svo vel, (vir een persoon). (Gyer-dhu svo vel.)

Of; Gerið þið svo vel, (vir baie mense). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Dankie.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Dankie, (informeel)

Takk. (Tahk.)

Jy is welkom.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Ja.

Já. (Yaw.)

Of; Jú (Yoo; vir die beantwoording van 'n negatiewe vraag).

Geen.

Nei. (Nee.)

Verskoon my, (kry aandag).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Verskoon my, (smeekbede).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Ek is jammer, (het nie gehoor nie).

Ha? (Ha; daarop dat dit met 'n dalende intonasie gesê word, asof daar 'n uitroepteken is)

Of; Wat segir þú? (Kvadh sê-ir thoo?)

Ek is jammer, (spyt).

Daarom miður. (Thvee mi-dhur.)

Totsiens, (informeel).

Seën. (Seën; het gereeld twee keer gesê: "Seën seën".)

Ek kan nie Yslands goed praat nie.

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Praat jy Engels?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Help!

Hulp! (Hyawlp!)

Pasop!

Varúð! (!)

Goeie more.

Góðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Goeienaand.

Gott aand. (Het kvur-lt.)

Goeie nag.

Góða nótt. (Goh-dha nee-ht.)

Goeie nag, (om te slaap).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

Ek verstaan ​​nie.

Ek skil ekki. (Yeh skil eh-ki.)

Kan u stadiger praat?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Hoe sê u _____ in Yslands?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik sê-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

OK.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Of; Ókei (O-kay; dit word onder jonger geslagte gebruik.)

Waar is die badkamer?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

Probleme

Los my uit.

Farðu í burtu. Of net "farðu" (Fa-r thu i bur-tu.)

Moenie aan my raak nie!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Ek bel die polisie.

Ég kalla á lögregluna. (Julle kat-la a lurk-rek-luna.)

Polisie!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Hou op! Dief!

Stop! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Ek het jou hulp nodig.

Ég þarf jou hjálp. (Julle dwerg th-ina hjowlp.)

Dit is 'n noodgeval.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Ek is verlore.

Manlik: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Feminine: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

My sak ontbreek.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

My beursie ontbreek.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

My beursie ontbreek.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Ek is siek.

Manlik: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.) .Feminine: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Ek is beseer.

Ek is særður. (Yeg er sair-thur.)

Ek benodig 'n dokter.

Ég þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Kan ek jou foon gebruik?

Má ég nota símann þinn? (Maw julle nie-sien min?)

Getalle

LET WEL: Die getalle 1 tot 4 het drie geslagsvorme in Yslands, en hierdie geslagsvorm verander afhangend van of die nommer aan 'n manlike, vroulike of neutrale woord gekoppel is. Slegs nommers een tot vier het hierdie geslagsvorme. Daarbenewens verander die getalle een tot vier vir die vier grammatikale gevalle; alle getalle hieronder is egter in hul nominatief (of natuurlik) vorms.

nommer _____ (trein, bus, ens.)

númer _____ (noo-mer)

die helfte

hálfur (hawl-vur)

derde

þriðji (thri-dhyi)

kwartaal

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

minder

minni (min-ni)

meer

groter (may-ri)

Kardinaal

Voorbeelde:

(m) Einn man (ay-tn madh-ur) "een man".

(f) Ein kona (ayn kon-a) "een vrou".

(n) Eitt skuur (ay-ht skuur) "een kind".

1

einn, (manlik) (a-te) baie soos die woord "agt of geëet", maar met 'n sagter T

ein, (vroulik) (ayn)

eitt, (neutraal) (ay-ht)

2

tveir, (manlik) (tvay-r)

tvær, (vroulik) (tvigh-r)

twee, (neutraal) (tvur)

3

þrír, (manlik) (drietal)

þrjár, (vroulik) (drie-aw)

þrjú, (onsydig) (drie-oo)

4

vierir, (manlik) (fjoh-rir)

vierar, (vroulik) (fjoh-rar)

fjögur, (onsydig) (fyoh-ur)

5

fimm (fim)

6

seks (seks)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tolf (toe-lv)

13

þrettán (threh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (seks-tawn)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Of, seytján (sê-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu o tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu o drietal)

30

þrjátíu (Thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (seks-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

twee hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

duisend (thoo-sunt)

2000

twee duisend (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað duisend (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljón (mil-john)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-john)

Gewone

1ste

fyrsti (fir-sti)

2de

annar (an-nar)

3de

þriðji (thri-dhyi)

4de

fjórði (fyohr-dhi)

5de

fimmti (fim-ti)

6de

sjötti (syur-ti)

7de

sjöundi (syur-unti)

8ste

áttundi (awt-unti)

9de

níundi (nee-unti)

10de

tíundi (tee-unti)

11de

ellefti (et-lev-ti)

12de

tólfti (tohlv-ti)

13de

þrettándi (thre-ht-awn-ti)

14de

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15de

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16de

sextándi (seks-tawn-ti)

17de

sautjándi (sur-eet-gaap-ti)

Of, seytjándi (sê-tyawn-ti)

18de

átjándi (awt-gaap-ti)

19de

nítjándi (neet-gaap-ti)

20ste

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21ste

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30ste

þrítugasti (drie-tu-kas-ti)

40ste

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50ste

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60ste

sextugasti (seks-tu-kas-ti)

70ste

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80ste

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90ste

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100ste

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101ste

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100ste

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1 000ste

duisendasti (thoo-sun-tas-ti)

2 000ste

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100 000ste

hundrað duisendasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1 000 000ste

milljónasti (mil-john-asti)

1.000.000.000ste

miljardðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000ste

billjónasti (bil-john-asti)

Tyd

nou

nou (noo-na)

vroeg

snemma (sne-ma)

laat

seint (sê nie)

voorheen

áður en (awdh-ur af)

later

seinna (sê-na)

oggend

morgunn (mor-kun)

middag

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

aand

aand (kvurlt)

nag

nótt (nee-ht)

Kloktyd

Ysland loop op die 24-uur klok, net soos die meeste van Europa. Vir meer besonderhede, sien Skryf tyd en datum (onder).

eenuur AM

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

tweeuur AM

klukkan er twee (kluck-kan er tvur)

middag

hádegi (haw-de-ki)

eenuur PM

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

tweeuur PM

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

middernag

miðnætti (midh-nigh-ht-i)

Tydsduur

_____ minute)

_____ minuteta (meen-oo-ta)

Meervoud; דקותtur (meen-oo-tur)

_____ ure)

_____ klukkustund (kluch-ku-stunt)

Meervoud; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ dag (e)

_____ dagur (dak-ur)

Meervoud; dae (dak-ar)

_____ week (s)

_____ vika (vik-a)

Meervoud; vikur (vik-ur)

_____ maand (e)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Meervoud; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ jaar (s)

_____ ár (awr)

Dae

Vandag

í dag

Gister

í gær

Môre

á morgun

Sondag

Sunnudagur (Son-nu-tak-ur)

Maandag

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

Dinsdag

Þriðjudagur (Drie-dhyu-tak-ur)

Woensdag

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

Donderdag

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

Vrydag

Föstudagur (Pelse-tu-tak-ur)

Saterdag

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Maande

Nota: maande word slegs met hoofletters gebruik as dit die eerste woord van 'n sin is.

Januarie

Januarie (yan-oo-ar)

Februarie

Februarie (feb-roo-ar)

Maart

mars (mars)

April

apríl (ap-reel)

Mei

Mei (ma-ee) soortgelyk aan migh in "mag"

Junie

juni (yoo-nee)

Julie

júlí (yoo-lee)

Augustus

Augustus (aw-koo-st)

September

September (sep-tem-ber)

Oktober

Oktober (ok-toh-ber)

November

nóvember (noh-vem-ber)

Desember

Desember (des-em-ber)

Skryf tyd en datum

DATUM: Die datum in Ysland word soos in Europa in die dd / mm / jjjj-formaat geskryf. Die dae en maande word normaalweg slegs met 'n hoofletter gebruik, anders is dit in kleinletters. 'N Volstop, of periode, (.) Word na die datum in Yslands geplaas.

Voorbeeld:

miðvikudagur 14. apríl 2007

Woensdag 14 April 2007

TYD: Die tyd in Ysland word in die 24-uur-formaat geskryf, soos in die grootste deel van Europa (nie UK of Ierland ingesluit nie), met 00.00 middernag en 12.00 middag. Die dubbelpunt (:) word nie as die seperater gebruik nie, maar eerder die punt, of punt (.). Nota: die term "half-half the hour" in Yslands is meer soos "half to the [next] hour" (sien onderstaande voorbeelde).

Voorbeelde van tyd:

Geskryf: klukkan 07.05

Gesproke: "klukkan er fimm minute yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Geskryf: klukkan 13.30

Gespreek: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Soms kan 'klukkan' verkort word tot 'kl.':

Geskryf: kl. 20:45

Gespreek: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

OPMERKING: die woorde wat die later middaguur van die tyd beskryf, word selde ooit gebruik, as daaroor gepraat word, is dit algemeen om byvoorbeeld te sê: "átta" (agt) in plaas van "tuttugu" (twintig)

Kleure

swart

swartur (svar-tur)

wit

hvítur (kvee-tur)

grys

grár (graw-r)

rooi

rauður (rur-ee-dhur)

blou

blár (blaw-r)

geel

gulur (gul-ur)

groen

grænn (grigh-n)

oranje

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

pers

fjólublár (fyo-lu-blaur)

bruin

brúnn (besen)

Vervoer

Nota: daar is geen treine in Ysland nie. Daar is twee soorte busse: rúta, is 'n langafstandafrigter; strætisvagn (of strætó, soos dit algemeen bekend staan), is die busse wat in dorpe aangetref word.

Bus en trein

'N Enkele kaartjie na _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

'N Retoerkaartjie na _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Wat kostar miði á _____?

Hoeveel kos dit?

Wat kostar það? (Kvadh kos-teer thadh?)

Waarheen gaan hierdie bus / bus?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Waar is die bus / bus na _____?

Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)

Stop hierdie bus om _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si stryd-tot-hyh _____?)

Stop hierdie afrigter oor _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Wanneer vertrek die bus / bus?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Wanneer vertrek die bus / bus na _____?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

Wanneer kom die bus / bus aan?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Wanneer sal die bus / bus in _____ aankom?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Hoe kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ye til _____?)

Waar is _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...die bushalte?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Soms; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... die busstasie?

... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)

Soms; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... die afrigterstasie?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Soms; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

...die lughawe?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-inn?)

...Sentrum?

... ekki í miðbæ? (ni-dur ee mid-bye) "totsiens"soos Engels" Bye "

... die jeugherberg?

... farfuglaheimilið? (... ver-fuk-la-hooi-mil-idh?)

... die gastehuis?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... die Britse konsulaat?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Of, die Amerikaanse konsulaat: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Of, die Kanadese konsulaat ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Of, die Australiese konsulaat ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Waar is daar ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... baie hotelle?

... baie hotel? (... muhrg hoh-tel?)

... baie restaurante?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... baie bars?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... baie webwerwe om te sien?

... baie ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Kan u my op die kaart wys?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

straat

stræti (strigh-ti)

draai links

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

draai regs

fara til hægri (fa-ra til high-kri)

links

vinstri (vin-stri)

reg

hægri (hoë-kri)

reguit vorentoe

beint voort (baai-nt aw-fram)

na die _____

tot _____ (til)

verby die _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

voor die _____

á undan _____ (aw un-tan)

oorkant (die)

á móti _____ (aw moh-ti)

Kyk vir die _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

kruising

gatnamót (gat-nam-oht)

noord

norður (nor-dhur)

suid

suður (su-dhur)

oos

austur (ur-ee-stur)

wes

vestur (ve-stur)

opdraand

upp í móti (op ee moh-ti)

afdraand

ekki í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Belasting-ee!)

Neem my asseblief na _____.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Wat kostar besoek til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)

Neem my asseblief daarheen.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Ek wil 'n enkel- / dubbelkamer hê.

Gæti ég het gekry eins manshut / tweggjamanna herbergi. (Gigh-ti julle fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Kom die kamer met ...

Kemur það met ... (Ke-mur thadh medh ...)

...lakens?

... rúmfötum? (... kamer-furt-ohm?)

...n badkamer?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

... 'n telefoon?

... síma? (... sien-mah?)

... 'n TV?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... 'n bad / stort?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Mag ek eers die kamer sien?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Maw sy syaw haar-berg-dit eerste?)

Het u iets stiller?

Ertu nokkuð met rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

... groter?

... stærra kamer? (... sty-rah her-ber-ki?)

... skoonmaker?

... hreinna kamer? (... hraydna her-ber-ki?)

... goedkoper?

... ódýrara kamer? (... o-takbokke-a-ra haar-ber-ki)

OK, ek sal dit neem.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Julle dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Getu jy mælt met 'n ander hotel? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

Het u 'n kluis?

Ertu met öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... kassies?

... hirslur? (hi-rslur)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Maak asseblief my kamer skoon.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu thrifid kamer-d mitt)

Kan jy my wakker maak op _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Ek wil gaan kyk.

Get ek registr mig uit núna ?. (Kry julle skr-a-d mig yt n-una)

Geld

Hoeveel kos dit / wat?

Wat kostar það? (...)

Waar is die bank?

Hvar er bankinn? (...)

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Aanvaar u Britse pond?

Tekur þú bresk pund? (...)

Aanvaar u kredietkaarte?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Kan u geld vir my verander?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Waar kan ek geld laat verander?

Hvar get ég skipt peningum? (...)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Hvar get ek verkry ferðaávísanir? (...)

Waarvoor is die wisselkoers?

Wat is daar á ___? (...)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Get ég het borð fyrir einn / tvo gekry. (...)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Kry ek matseðil? (...)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Ek is 'n vegetariër.

Ég er grænmetisæta. (...)

Ek eet nie vark nie.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Ek eet nie beesvleis nie.

Ek borða ekki nautakjöt. (...)

Ek eet net kosher kos.

Ég borða slegs gyðinglega [= Joods] réttfæðu. (...) Daar is byna geen Jode in Ysland nie, so baie mense sal net die vaagste idees hê oor wat 'n kosher dieet is.

ontbyt

morgunmatur, of morgunkaffi (...) Laasgenoemde vertaal as oggendkoffie. Ontbyt is gewoonlik lig, net soos middagete. Aandete is gewoonlik die hoofmaaltyd van die dag.

middagete

hádegisverður (...)

tee (ete)

kaffi (...) Middagtee word in Ysland 'koffie' genoem.

aandete

kvöldmatur (...)

Ek wil graag _____ hê.

Kry ek gekry _____ ?. (...)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

hoender

kjúklingi (...)

beesvleis

nautakjöti (...)

vis

fiski. (...)

verontwaardigde haai

kæstum hákarl. (kaestum HOE-kar-t)

vleis

kjöti (...)

ham

svínslæri (...)

worsies

pylsum (...)

kaas

osti (...)

eiers

eierjum (...)

slaai

salati (...)

(vars) groente

(fersku) grænmeti (...)

(vars vrugte

(ferskum) ávöxtum (...)

brood

brauð (...)

roosterbrood

smurt brauð (...)

noedels

núðlur (...)

rys

hrísgrjón (...)

boontjies

baunir (...)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Kry ek glas van _____? (...)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Kry ek bolla af _____? (...)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Kry ek het flösku af _____? (...)

koffie

kaffi (...)

melk

mjólk (naamwoord) (...mjólka (werkwoord) (...)

tee (drink)

te (...)

sap

safi (...)

(borrelende) water

sódavatn (...)

water

vatn (...)

bier

bjór (...)

rooi / wit wyn

rauðvín / hvítvín (...)

Mag ek _____ hê?

Kry ek? _____? (...)

sout

sout. (...)

swart peper

swartur pipar (...)

botter

smjör (...)

sjokolade

súkkulaði (...)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Afsakið, þjónn? (...)

Ek is klaar.

Ég er búinn að borða. (...)

Die ete was heerlik.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Maak die plate skoon.

Getur jy geneem diskana? (...)

Die rekening, asseblief.

Kry ek reikninginn? (...)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Seljið þið áfengi? (...)

Is daar tafeldiens?

Þjónið þið til borðs? (...)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Get ég gekry bjór / tvo bjóra ?. (...)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Kry ek glas van rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

'N Pint, asseblief.

Get ek het hálfs lítra bjór ?. (...)

Asb in 'n bottel.

Kry ek það í flösku ?. (...)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

Kry ek gekry _____ og _____ ?. (...)

whisky

viskí (...)

vodka

wodka (...)

rum

romm (...)

water

vatn (...)

klub koeldrank

sódavatn (...)

tonikum

tónik (...)

lemoensap

appelsínusafi (...)

Coke (gaskoeldrank)

kók (...)

Het u enige kroegversnaperinge?

Eigið þið snarl? (...)

Nog een, asseblief.

Get ek gekry annan ?. (...)

Nog 'n ronde, asseblief.

Annan umgang! (...)

Wanneer is sluitingstyd?

Hvenær voltooi þið? (...)

Cheers!

Skál! (...)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Hoeveel kos dit?

Wat kostar þetta? (...)

Dit is te duur.

Þetta er of dýrt. (...)

duur

dýr (...)

goedkoop

ódýr (...)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Ek wil dit nie hê nie.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Ek stel nie belang nie.

Ég hef ekki áhuga. (..)

OK, ek sal dit neem.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Kan ek 'n sak kry?

Kry ek poka? (...)

Stuur u (oorsee)?

Getur þú sent this til ___? (...)

Ek benodig...

Mig vantar ... (...)

... tandepasta.

... tannkrem. (...)

... 'n tandeborsel.

... tannbursta. (...)

... tampons.

... túrtappa. (...)

... sanitêre doekies.

... dömubindi. (...)

... seep.

... sápu. (...)

... sjampoe.

... hársápu / sjampó. (...)

... opknapper.

... hárnæringu. (...)

... pynstiller. (bv. aspirien of ibuprofen)

... verkjalyf. (...)

... verkoue medisyne.

... kveflyf. (...)

... maag medisyne.

... lyf við magaveiki. (...)

... 'n skeermes.

... rakvél. (...)

...n sambreel.

... regnhlíf. (...)

... sonskermkremie.

... sólaráburð. (...)

...n poskaart.

... poskaart. (...)

... posseëls.

... frímerki. (...)

... batterye.

... rafhlöður. (...)

...skryf papier.

... bréfsefni. (...)

...n pen.

... penna. (...)

... Engelstalige boeke.

... bækur á ensku. (...)

... Engelstalige tydskrifte.

... tímarit á ensku. (...)

... 'n Engelstalige koerant.

... dagblað á ensku. (...)

... 'n Engels-Yslands woordeboek.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Get ek leigt bil? (...)

Kan ek versekering kry?

Kry ek vátryggingu? (...)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (...)

eenrigting

einstefna (...)

opbrengs

biðskylda (...)

geen parkering

engin bílastæði (...)

spoedgrens

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

gas (petrol) stasie

bensínstöð (...)

motorhuis

verkstæði (...)

petrol

bensín (...)

diesel

dísel (...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Dit was 'n misverstand.

Það var misskilningur. (...)

Waarheen neem jy my?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Is ek in hegtenis geneem?

Er ek handtekin (n)? (...)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Ek eis om met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat te praat.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Kan ek nou net die boete betaal?

Get ek ekki bara borgað sektina nou? (...)