Sweedse frase-boek - Swedish phrasebook

Verspreiding van Sweeds

Hierdie artikel benodig aandag van 'n kundige oor die onderwerp. Die spesifieke probleem is: twyfelagtige uitspraak, moontlik onvanpaste vertalings. Sien die besprekingsblad vir meer inligting.

Sweeds (svenska) is 'n Noord-Germaanse taal, nou verwant aan Noors en Deens, en deur hulle verwant aan Yslands en Faroërs. Dit word sterk beïnvloed deur Nederduits. Gesproke deur meer as 10 miljoen mense, is Sweeds die "belangrikste" taal van Swede en die amptelike taal van die Åland Eilande. Dit is ook een van die twee "nasionale tale" van Finland, saam met Finshoewel die moedertaal slegs vir ongeveer 6% van die Finne bestaan, is dit steeds 'n meerderheid in sommige kusgebiede en 'n beduidende minderheid in sommige dorpe ook elders.

Soos byvoorbeeld Britse en Amerikaanse Engels, is daar verskille tussen Sweeds wat in Swede gepraat word (rikssvenska) en Sweeds in Finland gepraat (finlandssvenska), in uitspraak, grammatika en woordeskat, deels as gevolg van invloed van Fins in laasgenoemde, maar ook omdat dit enkele argaïese kenmerke behou.

Finland-Sweeds is minder tonaal, effens fonetischer en soos in Fins word die 'r' altyd getoets. Daar is ook dialektiese verskille in Finland en Swede, veral in die Sweeds Scania herinner tot 'n sekere mate aan Deens, maar Sweeds-sprekendes met verskillende dialekte het selde probleme om mekaar te verstaan. Sommige argaïese dialekte van die platteland Ostrobothnia is onbegryplik, maar die sprekers gaan oor na normale Sweeds wanneer hulle met nie-plaaslike inwoners praat.

Aangesien Sweeds 'n Germaanse taal is, hou sprekers van ander Germaanse tale soos Duits, Nederlands of selfs Engels sal baie kognate kan herken.

Alhoewel byna almal in Swede onder die ouderdom van 70 Engels kan praat, en die meeste jonger mense vlot, word dit altyd waardeer om Sweedse woorde uit te probeer. Dieselfde geld die Sweeds wat in Finland praat. As u Sweeds sterk is, kan sommige Finse mense dit waardeer om dit s'n te gebruik, maar anders moet u waarskynlik Engels of Engels hou Fins met mense wie se eerste taal Fins is.

Uitspraakgids

Klinkers

Sweeds is berug vir sy ekstra klinkergeluide en gee aan Sweeds nege (!) Verskillende vokale. Die meeste word anders as Engels uitgespreek, en sommige het nie eens 'n ware Engelse ekwivalent nie; sommige kan naby wees, maar klink soos 'n kombinasie van twee vokaalklanke. Dit kan baie verwarrend wees, maar u sal waarskynlik nie genoeg Sweeds hoor om die verskil te ken nie, want dit kan baie klein wees. As u dit nie presies verstaan ​​nie, kan u steeds verstaan ​​word. Alle vokale kan kort of lank uitgespreek word, wat beteken dat Sweeds 17 verskillende vokaalklanke het (kort e en kort ä is dieselfde).

Let wel: in Sweeds is 'Y' 'n vokaal en nie 'n konsonant nie. Å, Ä en Ö is letters op hul eie, aan die einde van die alfabet verby Z.

a

soos ''n' in 'vader'.

e

kort: soos 'e' in 'bed' of 'pen'. lank: soos 'ey' in 'hey', maar langer. Kan soms effens soos "Ay-uh;" klink. omdat die Sweedse uitspraak langer is. E's word gewoonlik aan die einde van 'n woord uitgespreek, soos in "kaffe"(uitgespreek kaff-eh, wat koffie beteken), anders as Engels, waar e aan die einde van 'n woord gewoonlik stil is.

i

kort: soos 'i' in 'India' lank: soos 'i' in 'machine'. Redelik reguit.

o

soos 'u' in 'put', maar nie presies nie. Dit is êrens tussen dit en die 'o' in 'gebroke' in werklikheid.

u

soos 'ou' in 'jy'.

y

soos 'y' in 'Nitroglycerine'. Dit is een van die moeiliker om te leer. Die maklikste manier is om jou lippe af te rond (belangrik) en 'by' te sê. Dit klink vir sommige mense nader aan 'n Engelse kort 'i' klank.

å

soos 'au' in 'Paul' oor die algemeen. Soortgelyk aan å in Deens.

ä

identies aan die ä in Duits (klink soos 'n 'e' soos in 'bet'. Met meer bas uitgespreek as voorafgaande aan r. Kom ooreen met æ in Deens en Noors.

ö

Dieselfde as in Duits. Met meer bas uitgespreek as voorafgaande aan r. Stem ooreen met ø in Deens en Noors.

Die uitspraak van u en y wissel baie tussen streke; alle moedertaalsprekers maak 'n duidelike onderskeid, alhoewel die u van iemand naby iemand anders kan wees.

Konsonante

Konsonante is nader aan Engels, maar sommige kombinasies kan reguit lastig wees, dit wil sê 'sj' in 'sjutton'. Sommige uitsprake hang af van die vokaal wat daarop volg, en dus word die vokale verdeel in "sagte" en "harde" vokale. A, o, u en å is die harde vokale, en e, i, y, ä, en ö is die sagte vokale. Daar is ook enkele kombinasies van letters wat as 'n groep behandel word met die oog op uitspraak (bv. Ch, ng, sch, sj, tj).

b

soos 'b' in 'bed'

c

soos 'c' in 'kat', soms 's' soos die eerste c in sirkus; 'n 'ch' -kombinasie word soms soos Engels 'sh' uitgespreek, maar in die woord soos 'n 'k' och.

d

soos 'd' in 'hond'

f

soos 'f' in 'vir'

g

soos 'g' in 'gaan', wanneer 'n harde vokaal voorafgegaan word, soos 'y' in 'geel' as 'n sagte vokaal voorafgaan. 'N Gn-uitspraak word uitgespreek soos 'n Engelse' g ', behalwe as dit op 'n vokaal volg, in welke geval dit' ng n 'word.

h

soos 'h' in 'help'. 'N Oorbodige stille' h 'is algemeen in name (bv. Elisabet en Elisabeth word dieselfde uitgespreek).

j

soos 'y' in 'skree', en as daar 'n d, g of h voor 'n 'j' staan, dan is die letter stil.

k

soos 'k' in 'king' voor 'n harde vokaal, soos 'sh' voor 'n sagte een. 'Kj' word ook 'sh' uitgespreek

l

soos 'l' in 'liefde', maar 'lj' word uitgespreek soos 'n 'y'

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' mooi ', soos' ng 'in' lied 'wanneer k voorafgegaan word

ng

nie 'n brief nie; soos 'ng' in 'lied'

bl

soos 'p' in 'vark'

q

soos 'q' in 'soeke' (byna altyd 'met' u ')

r

Soos 'n Skotse of Spaanse 'r': gedrink met die punt van jou tong op die dak van jou mond. S in 'Rs' word 'sh' uitgespreek.

s

soos 'ss' in 'sis', maar 'skj' en 'stj' word uitgespreek as 'sh.' 'Sj' is moeilik vir nie-moedertaalsprekers. Probeer om jou lippe af te rond en 'hwoo' te sê om die kern daarvan te kry. 'Sk' word ook so uitgespreek voor sagte vokale.

t

soos 't' in 'top'

tj

nie 'n brief nie; soos 'ssy' in 'soen jou'

v

soos 'v' in 'oorwinning'

w

soos 'v' in 'victor', maar w's in Sweeds is ongewoon.

x

soos 'cks' in 'skoppe', soos 'ehcks' aan die begin van 'n woord.

Z

soos 's' in 'saag'

Frase lys

Slaaptrein by die treinstasie van Åre ski-oord

Plekke

As u na Swede gaan, veral as u na 'n ander plek as Stockholm gaan, is dit waarskynlik die belangrikste ding wat u in Sweeds moet weet, die naam van die plek waarheen u gaan. Die meeste mense praat baie goed, vlot Engels, maar is onbewus van die Engelse uitspraak van die stad wat u wil besoek - en dit kan aansienlike probleme veroorsaak op treinstasies, lughawens of busstasies, aangesien baie uitsprake baie anders is. van wat 'n Engelssprekende sou verwag as hy na die geskrewe naam kyk.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) met die 'te' soos in televisie of tien. Sommige verstaan ​​miskien die Engelse uitspraak, maar aanvaar dit nie as vanselfsprekend nie.

Umeå

(JY-meh-o, of JY-meh in die noordelike aksent wat naby Umeå gepraat word). Let daarop dat geen uitspraak hier 'n baie noukeurige benadering is van die manier waarop 'n Sweed sal uitspreek nie, maar die å-klank het in die meeste Engelse aksente geen korrespondent nie. Moet dit nie Oo-mej-aah uitspreek nie, want niemand sal u verstaan ​​nie en u sal gevra word om op die kaart te wys)

Luleå

(Lyu-leh-o). Lyu klink naby aan hoe sommige dialekte van Engels die lu in helder sou lees, of vir die manier waarop ander die lew in lewendig sou lees. As u dit moeilik vind, probeer Skellefteå (Huell-eff-teh-oh of Shell-eff-teh-oh) uitspreek. Let daarop dat die u en die tweede h in die eerste uitspraak byna ongesonde is.

Växjö

(Vac h'oh), asof die twee verskillende woorde sou wees. Die o-klank is naby die Franse oue, dus moenie die o in 'ho' beklemtoon nie (soos u sou doen in ho-ho-ho). Moenie dit as Vaks-joe uitspreek nie, want niemand het 'n idee wat dit is nie.

Köping

(word amper soos Engels 'shopping' uitgespreek). Daar is baie köpings in Swede (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), en in totaal word die köping-deel identies uitgespreek. Nyköping (die klein Ryanair-lughawe vir Stockholm, ook bekend as Skavsta) word uitgespreek Ne-Shopping, met die Ne soos in Nemo.

Öland

(eu-land) en

Åland

(O'-land), twee taamlik groot eilande aan die ooskus van Swede. Vir 'n Engelssprekende kan hul uitspraak baie, baie soortgelyk klink. 'N Verwarring tussen die twee kan maklik 'n ramp wees (Åland is in Finland), dus as u twyfel oor die presiese uitspraak, skryf dit dan neer of verwys na iets wat hulle sou onderskei (hul grootste stede, Åland as die' Finse eiland 'of' Ferry eiland ', Öland die' Sweedse eiland 'of' Eiland met die brug '), sodat u nie per ongeluk op die verkeerde plek beland nie.

Götaland

(Yottalaand) en

Gotland

(Het laand of selfs 'Got land', soos dit in Engels sou klink). Weereens twee baie verskillende plekke, hierdie keer albei in Swede, wat nie baie anders in spelling lyk nie, maar op 'n heel ander manier uitgespreek.

Åre

- Oh-reh, nie Ah-reh.

Baie ander plekke word in eenvoudiger, minder tongdraaiende modes uitgespreek. Stockholm, Kiruna, Malmö klink baie soos in Engels in Sweeds. As u met die trein of vliegtuig ry Kopenhagen, onthou die Sweedse spelling is Köpenhamn, en word uitgespreek as Shop-en-hamn. Aangesien die meeste treinstasies nie openbare aankondigings of inligtingsborde in Engels het nie, kan dit nuttig wees. Net so, in Swede, Helsinki word altyd na verwys as Helsingfors (Helsing-forsh), en alle verkeerstekens en aankondigings in Swede gebruik hierdie term. As u die veerboot wil neem na Turku in Finland, onthou die Swede noem die stad Åbo ('n noue uitspraak is Oh-boh). En as u na Noorweë gaan, word Oslo uitgespreek op 'n manier wat baie naby is aan die een in Engels.

Basiese beginsels

Hallo.

Hej. (HOE). Ook hejsan (haysan). Informeel, maar word deesdae in die meeste konteks in Swede gebruik. In informele kontekste kan u ook tjena (Schenah - sag e), of tja (Scheh ')

Hoe gaan dit?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Goed dankie.

Tack, jag mår bra. (Tack, yag moor brah)

Wat is jou naam?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

My naam is ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Aangename kennis.

Trevligt att träffa dig (enkelvoud) / er (meervoud) (TRAYV-leet by TREH-fa dag/ehr)

Asseblief.

Sien die infoboks aan die regterkant.

Dankie.

Tack. (TACK)

Jy is welkom.

Var så god (VAHR het goed gesien)

Hoe oud is jy.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Ja.

Ja. (YAH)

Geen.

Nej. (NEE)

Kan wees.

Kanske. ('KAN-Share')

Verskoon my. (aandag kry)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Verskoon my. (smeekbede)

Förlåt (Pels laag)

Ek is jammer.

Jag är ledsen (Yaag lug verminder)

Afskeid

Adjö (A-juuh)

Totsiens

Hej då (Hooi doen)

Ek kan nie 'Sweeds' [wel] praat nie.

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag kan taahla 'svenskah' eenteh [sooh brah])

Praat jy Engels?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Praat iemand hier Engels?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska hare)

Is hier iemand wat Engels praat?

Fins het någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Help!

Hjälp! (Yelp)

Pasop!

Se upp (Sê oop)

Goeie more.

God morgon (Goeie MOR-ron)

Goeie dag.

God dag (Goeie daag). Formeel.

Goeie middag.

God agtermiddag (Goeie ef-ter-mee-dag). Ditto. Of skertsend (selfs meer as die vorige).

Goeienaand.

God kväll (Goeie kvell). ... Maar jy kan dit gebruik.

Goeie nag (om te slaap)

God natt (Goeie nag)

Ek verstaan.

Jag förstår (Yag fur-STOAR)

Ek verstaan ​​nie.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Waar is die badkamer?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-en)

Verhoudings

Die gebied rondom Stureplan (Sture-plein) is die middelpunt van die naglewe in Stockholm

Met wie is jy hier?

Vem är du här med? (Vehm air deu hare meed)

Ek is op my eie.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Ek is saam met ...

Jag är här med ... (Yog lug hare meed)

My man / vrou.

... min man / fru (Mihn man / freu)

My kêrel / vriendin.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

My vriend / vriende.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Probleme

Los my uit.

Lämna mig ifred (Lehm-na may ee-frehd)

Moenie aan my raak nie!

Rör mig inte (Herlees kan dalk in-teh)

Ek bel die polisie.

Jag ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Polisie!

Polis! (Poolees)

Hou op! Dief!

Stop! Tjuv! (Hou op! Schoove!)

Ek het jou hulp nodig.

Jag måste din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

Dit is 'n noodgeval.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Ek is verlore.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Ek het my tas verloor.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Ek het my beursie verloor.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Ek is siek.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Ek is beseer.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Ek benodig 'n dokter.

Jag måste en doktor (Yahg moet ook aanleggerig wees)

Kan ek jou foon gebruik?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Getalle

1

En / ett (en / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

seks (sax)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (pels tee)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (sax tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (by hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (by hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (by toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

nommer _____ (noomer)

die helfte

half / halvt / halva (hahlv / hahlft / hahlva)

minder

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

meer

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Tyd

Someraand in Visby

nou

nu (nee)

later

senare (seenareh)

voorheen

före (fureh)

oggend

morgon (mohrgon)

middag

agtermiddag (ehftermeedag)

aand

kväll (kvehll)

nag

natt (nat)

Kloktyd

AM en PM word nie in Sweeds gebruik nie, maar óf die 24-uur klok óf 'n 12-uur klok met AM of PM wat uit die konteks afgelei word. Soms word informele uitdrukkings gebruik om te verduidelik: klockan två i natt (om twee uur vanaand), tre på eftermiddagen (drie in die middag), nio på morgonen (nege in die oggend).

Skriftelik word die 24-uur-klok uitsluitlik gebruik.

Hoe laat is dit?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

eenuur AM

klockan 1 (Clockan ett)

tweeuur AM

klockan 2 (Clockan tfoo)

middag

klockan 12 (Clockan toolfh)

eenuur PM

klockan 13 (Clockan traahtoon) of klockan 1

tweeuur PM

klockan 14 (Clockan fioortoon) of klockan 2

middernag

Midnatt (Meed nat)

kwart voor _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

'Half half' word nie in Sweeds gebruik nie. In plaas daarvan is die uitgedrukte halfure die helfte van die komende uur, dus word 1:30 'half twee'.

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Tydsduur

_____ minuut / minute (gelede)

_____ minut / minute (sedan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ uur / uur (gelede)

_____ timme / uur (sedan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ dag / dae (gelede)

_____ dag / dagar (sedan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ week / weke (gelede)

_____ vecka / veckor (sedan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ maand / maande (gelede)

_____ månad / månader (sedan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ jaar / jare (gelede)

_____ år / år (sedan) (ohr / ohr (sahdahn))

Dae

vandag

idag (ee dahg)

vanaand

inatt (ee nat)

gister

igår (ee goor)

gisteraand

igår natt (ee goor nat)

eergister

i förrgår (ee fur goor)

more

imorgon (ee moor goon)

oormore

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

hierdie week

denna vecka (dehn a week)

verlede week

förra veckan (fur a veckan)

volgende week

volgende vecka (nesta vecka)

Let daarop dat die eerste dag van die week in Swede Maandag is, nie Sondag nie.

Maandag

maandag (maan daag)

Dinsdag

tisdag (Tees daag)

Woensdag

onsdag (oons daag)

Donderdag

torsdag (toosh daag)

Vrydag

Vrydag (fraah daag)

Saterdag

lördag (lur daag)

Sondag

söndag (Sun daag)

Maande

Januarie

Januarie (yaan oo ah ree)

Februarie

Februarie (fab roo ah ree)

Maart

mars (maas)

April

April (aa skil)

Mei

maj (my)

Junie

juni (yoo nee)

Julie

juli (yoo lee)

Augustus

Augusti (ao goo stee)

September

September (sap tam bahr)

Oktober

Oktober (ohk te bahr)

November

November (noo vam baar)

Desember

Desember (dah sam baar)

Kleure

swart

swart (svaahrt)

wit

vit (veet)

grys

grå (groo)

rooi

röd (rud)

blou

blå (bloo)

geel

gul (gool)

groen

grön (grynslag)

oranje

oranje / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

pers

lila / purpur / viooltjie (leela / poorpoor / veeo lat)

bruin

bruin (besen)

Vervoer

Trems in Göteborg

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Vad kostar en biljett till _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

En biljett tot _____, tack. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Waarheen gaan hierdie trein?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Waarheen gaan hierdie bus?

Vart går denna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Waar is die trein / bus na _____?

Var är tåget / bussen tot _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Hoe kom jag tot _____? (Hoor koomar yag teel)

... die treinstasie?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... die busstasie?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

...die lughawe?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

...Sentrum?

sentrum? (sehntrohm)

... die jeugherberg?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...die hotel?

... hotel _____? (hootahlat)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Waar is daar baie ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hotelle?

... hotell? (hoo tahl)

... restaurante?

... restaurant? (rastoorangar)

... tralies?

... barer? (baa rar)

... webwerwe om te sien?

... interessant? (sehvahrdheheter)

Kan u my op die kaart wys?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

straat

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Draai links.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Draai regs.

Gå till höger. (Goo teel drukkie ar)

links

vänster (vanster)

reg

höger (drukkie ar)

daar

där borta (dahr boortaa)

reguit vorentoe

rakt framåt (raakt frahmoot)

na die _____

mot _____ (moot)

verby die _____

förbi _____ (pelsby)

voor die _____

före _____ (pels ahe)

Kyk vir die _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

kruising

vägkorsning (vahg koor sning)

noord

norr (nohr)

suid

syd (saad)

oos

öst (ust)

wes

groot (vahst)

opdraand

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

afdraand

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat / ee dalahn / veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Neem my asseblief na _____.

Kör mig tot_____, tack. (Chur kan teel ____, tac)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat at ooka teel_____?)

Neem my asseblief daarheen.

Ta mig dit, tack. (Tah may deet, tac)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Finns det några rum lediga? (Feens dat noogra kamer ladiga)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee / drie / vier mense?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar by kamer fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Kom die kamer met ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...lakens?

... lakan? (laa kan)

...n badkamer?

... ett badrum? (by baahd kamer)

... 'n telefoon?

... en telefonies? (ahn tahlephoon)

... 'n TV?

... en TV? (ahn teh veh)

Mag ek eers die kamer sien?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat eerste?)

Het u iets kleiner?

Finns det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... groter?

... groter? (stuh rah)

... skoonmaker?

... renare? (rehnara)

... goedkoper?

... billigare? (beelee gaa rah)

OK, ek sal dit neem.

OK, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Ek sal _____ nag (nagte) bly.

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Kan doo fur-ah-sloo by ahnat hohtahl)

Het u 'n kluis?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo by cassascope)

... kassies?

... låsbara skåp? (loosbahra omvang)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat kan ook middag [meer algemeen] genoem word)? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Hoe laat is ontbyt / aandete?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Maak asseblief my kamer skoon.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Kan jy my wakker maak op _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Ek wil gaan kyk.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca Dollar)

Aanvaar u Britse pond?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Aanvaar u Euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Aanvaar u kredietkaarte?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Kan u geld vir my verander?

Kan ni växla pengar åt mig? (Kan nee vacslaa pahngar oot mag?)

Waar kan ek geld laat verander?

Var kan jag växla pengar? (Vahr kan vacslaa pagngar yag)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Kan du växla en resecheck åt mig? (Kan doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr kan yag vacslaa ahn rehsah chac)

Wat is die wisselkoers?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Waar is die naaste outomatiese tellermasjien (OTM)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Eet

Sweedse frikkadelle met kapokaartappels

Smaaklike ete!

Smaklig måltid! (Smok lig mol tid)

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Ett bord för en / två, tack. (By boord fur ahn / tfoo, tac)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Kan ek in die kombuis kyk?

Kan jag titta i köket? (Kan yag tee-ta ee chu-keht)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Finse det en husets spesiaal? (feens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Finne det en lokal specialitet? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Ek is 'n vegetariër.

Jag är vegetariër. (Yag ahr vehgehtahreean)

Ek is 'n veganis.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Ek eet nie vark nie.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Ek eet nie beesvleis nie.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah moer toe )

Ek eet net kosher kos.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Behalwe vir die groot stede, sal dit 'n blanke blik van die kelner trek. Die meeste Swede is daarvan bewus dat varkvleis nie kosjer is nie, maar afgesien daarvan, sal byna alle nie-Joodse Swede geen idee hê oor kosherreëls nie. Jode vorm ongeveer 0,15% van die Sweedse bevolking, en buite die groot stede het die meeste Swede nog nooit 'n Jood ontmoet nie.

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

ontbyt

frukost (frookost)

middagete

middagete (longe) of in Skåne / Scania middag (meedag)

tee

te (teh)

aandete

middag (meedag) of in Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Ek wil _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

hoender

kyckling (shoo cleeng)

beesvleis

biff / nötkött (beeff / moersluit)

vis

fisk (fihsk)

ham

skinka (sheenca)

wors

korv (coorv)

kaas

ost (oost)

eier

ägg (bv)

gebraaide eier

stekt ägg (steeake bv)

roereier

äggröra (bv-grur-ra)

slaai / salat

sallad (sahlad)

(vars) groente

(färska) grönsaker ((fehrsca) grun sahcehr)

(vars vrugte

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

brood

bröd (stewig)

roosterbrood

roosterbrood / rostat bröd med smör / rostat bröd (roosterbrood / roostat brud mahd smur / roostat brud)

noedels

nudlar (noodlar)

rys

ris (reë)

boontjies

bönor (bun-oor)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Kan jag få ett glas_____? (Kan foo by glahs)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Kan jag få en kopp_____? (Kan jy foo ahn cop)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Kan jag få en flaska_____? (Kan foo ahn flaasca)

koffie

kaffe (ca-feh)

tee

te (teh)

sap

sap (yoos)

vrugtesap

fruktjuice (frukht yoas)

borrelende water

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

water

vatten (vah tehn)

melk

mjölk (myurlk)

roomys

glas (glaw-ss)

bier

öl (uhl)

rooi / wit wyn

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Mag ek _____ hê?

Kan jag få lite_____? (Kan yo foo leeteh)

sout

sout (sahlt)

suiker

socker (sokkie-kare)

swart peper

swartpeppar (swart pehppar)

botter

smör (smur)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Ek is klaar.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Dit was heerlik.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Maak die plate skoon.

Ta bort faten, tack. (Tah boort fahten tac)

Die rekening, asseblief.

Notan, tack. (Nootan, tac)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alcohoole)

Is daar tafeldiens?

Finne bordsservice? (vlakke boords survees)

'N Bier / twee biere, asseblief.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A glas van rooi / wit wyn, asseblief.

Ett glas röd / vitt vin, tack. (By glaas rudt / veet veen)

'N Pint, asseblief.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) gee u 'n glas ligte pils, gewoonlik 40cl

'N Bottel, asseblief.

En flaska, tack. (Ahn flaascha, tac)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief

___ (sprit) och ___ (blandare, tack (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (whees-sleutel)

vodka

wodka (vood caah)

rum

Rom (rohm)

water

vatten (vaah-tien)

klub koeldrank

klubb-soda (clohb-sooda)

Toniese water

tonikum (tonikum)

lemoensap

apelsiensap (apehlseen joohs)

Coke (gaskoeldrank)

Coca Cola,OF Kola (Cooca cohla, cohlaa)

gaskoeldrank

läsk (leahsk)

Het u enige kroegversnaperinge?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Nog een, asseblief.

En tot, tack. ('N Teel, tac)

Nog 'n ronde, asseblief.

En ronda tot. ('N Roonda teel)

Wanneer is sluitingstyd?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Inkopies

Nordiska Kompaniet, Stockholmse groot ou afdelingswinkel

Het u dit in my grootte?

Har ni den här i min grootte? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Hoeveel kos dit?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

Dit is te duur.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Sou u _____ neem?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

duur

dyr / dyrt, dyra (meervoud) (hert / deert, deerah)

goedkoop

goedkoper / billigt, billiga (meervoud) (bee leegh / bee leegt bee leegah)

Ek wil dit nie hê nie.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Jy bedrieg my.

Du lurar mig. (Doo loorar mag)

Ek stel nie belang nie.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK, ek sal dit neem.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Kan ek 'n papiersak hê?

Kan jag få en papperspåse? (Kan foo ahn pahpahrs-poosa yag)

Kan ek 'n plastieksak hê?

Kan jag få en plastpåse? (Kan foo ahn plahst-poosa yag)

Stuur u oorsee?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Stuur u?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Ek benodig...

Jag måste ... (.Yag be-huv-ehr )

... tandepasta.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

... 'n tandeborsel.

... en tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

... seep.

... tvål. (tvool)

... sjampoe.

... schampo. (shahm-poo)

...pynverligter. aspirien / ibuprofen

... något smärtstillande aspririen / ibuprofen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... verkoue medisyne.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... maag medisyne.

... medisyne mot magont. (gemaakte moot mahg-oont)

... 'n skeermes.

... ett rakblad. (by raac-blaad)

...n sambreel.

... een paraply. (by pahraa-plee)

... sonskermkremie.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...n poskaart.

... ett vykort. (by veecoort)

... posseëls.

... frimärken. (vry-mahr-blikkie)

... batterye.

... batterier. (baht-eh-ree-ar)

...skryf papier.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...n pen.

... en penna. (ahn pen-a)

...Engels-taalboeke.

... Böcker på Engels. (Buccar poo ahngelscaa)

... Engelstalige tydskrifte.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... 'n Engelstalige koerant.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... 'n Engels-Sweedse woordeboek.

... en engels-svensk ordbok. ('N Ahngehlsc-svehnsc oordbook)

... 'n Sweeds-Engelse woordeboek.

... en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

... 'n Woordeboek met beide Engels-Sweeds en Sweeds-Engels.

... En ordbok med båda engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Kan ek versekering kry?

Kan jag få en försäkring? (Kan yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

stop op 'n straatnaambord

stanna vid ett vägmärke (stahna veed by vehgmahrca)

doodloop stegie

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

geen parkering

parkering förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

spoedgrens

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

vulstasie

bensinstasie / mack (behnseenstaateeon / mac)

petrol

bensin (behnseen)

diesel

diesel (deesehl)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Dit was 'n misverstand.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

Waarheen neem jy my?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo may)

Is ek in hegtenis geneem?

Är jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Ek wil met 'n prokureur praat.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Kan jag betala böterna nu? (Kan yaag betaala buternah noo?).

Soos in die meeste ander Westerse lande, sou dit om die een of ander rede met die polisie te doen kry, heeltemal dom wees om te vra of hulle 'n "boete" sou aanvaar en u sou laat gaan ...