Noorse frase - Norwegian phrasebook

Noors (norsk) is die taal waarin gepraat word Noorweë. Dit is nou verwant aan Deens en Sweeds, en die meeste sprekers van die drie tale kan mekaar sonder veel probleme verstaan. Norwegian is histories nou verwant aan Yslands en Faroërs, maar is nie meer onderling verstaanbaar vir hulle nie, aangesien dit gedurende die afgelope millennium te veel verskil het. Noors hou ook verband met Nederlands en Duits, en Oudnoors het baie invloed op Engels gehad.

Verstaan

Teken in Noors, Samies en Fins. Noors is nie verwant aan Samies en Fins nie, maar is nou verwant aan Sweeds en Deens.

Teken met baie woorde wat maklik verstaanbaar is in Engels: Bank = bank, butikk = winkel (uit boetiek), kabelferge = kabelferge, skule = skool, kafe = kafee.

Geskrewe Noors is baie naby aan Deens en frase-boeke vir die twee tale kan grotendeels deurmekaar gebruik word (let op enkele stelselmatige verskille in spelling). Byna al die vyf miljoen burgers van Noorweë praat Noors, terwyl die meeste Noorweërs ook redelik goed Engels praat. en sommige ken tale soos Frans, Duits en Spaans vanaf skool of tale soos Pools, Russies, Arabies, Persies, Oerdoe en Somalies vanweë immigrantwortels. Die Sami-taal is die tweede amptelike taal van Noorweë en word deur sommige munisipale administrasies hoofsaaklik in Finnmark gebruik. Sami-sprekendes praat ook Noors. Behalwe vir sommige aangenome woorde, hou die Sami-taal geen verband met Noors nie. Sami is geskryf met die Latynse alfabet, met enkele diakritiese bygevoeg.

Noors word geskryf met die "standaard Latynse alfabet" (identies aan die Engelse alfabet) en drie bykomende vokale ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" en "Å" / "å"; onderskeidelik bygevoeg in die volgorde tot aan die einde van die ander 26 letters; die alfabet is identies aan dié van Deens). Sommige van hierdie letters word baie selde gebruik (veral "c", "w" en "x"), dikwels omdat dit slegs in leenwoorde voorkom, of dat dit ongunstig is in vergelyking met meer argaïese of nuwer spellings. Soos in Engels, is diakritiese tekens relatief skaars (eienskappe soos die punt oor die "i" en die sirkel bo die "å" word nie as diakrities beskou nie, maar as dele van verskillende letters); die algemeenste voorkoms daarvan is die gebruik van 'n akute aksent met die finale "e" in woorde van Franse oorsprong waar spanning op daardie "e" geplaas moet word, soos in "idé" (idee), allé (laan) en kafé (kafee).

Omdat Noors 'n Germaanse taal is, is dit nie te moeilik om sommige basiese beginsels te verstaan as u reeds Engels, Duits en / of Nederlands praat nie.

Valse vriende

Alhoewel die Deense en Noorse woordeskat byna identies is, is Sweeds maklik om te verstaan vir Noorweërs weens soortgelyke uitsprake. Noors en Sweeds verskil egter baie in die woordeskat, insluitend 'valse vriende'. Swede in Noorweë en Noorweërs in Swede neem dikwels plaaslike woorde op om verwarring te voorkom. As 'n Sweed byvoorbeeld 'rolig' sê, beteken dit 'snaaks, amusant', terwyl die Noorse woord 'rolig' 'kalm, stil' beteken. In Swede is 'semester' vakansie, terwyl 'semester' in Noorweë lente of herfs is (soos in Engels). Deense "frokost" beteken middagete, maar die Noorse "frokost" is "ontbyt". As Swede vir 'glas' vra, wil hulle roomys hê, terwyl 'glas' in Noors glas (soos in vensters) of drinkware beteken.

Daar is 'n aantal valse vriende in Engels en Noors. Baie valse vriende in die Noorse is herkenbaar vir diegene wat Duits, Nederduits of Nederlands praat, omdat hulle geneig is om kognate met dieselfde betekenisse in daardie tale te hê.

'N (Ligte) pils word in Noors "pilsner" of bloot "pils" genoem. As u bier ("øl") of 'n pint ("halvliter") vra, kry u heel waarskynlik 'n pils. Die Noorse woord "lager" beteken egter stoor of pakhuis.

Die Noorse "varehus" is byvoorbeeld 'n warenhuis of winkelsentrum, terwyl die Engelse "warehouse" vertaal word in die Noorse "lager". Die soort bier wat in Engels "lager" genoem word, is basies in die Noorse "pilsner". Noors "kook" beteken "kook", nie kook nie; Engelse "kook" word in plaas daarvan vertaal as "lage mat" (berei kos voor). Noors "vol" beteken dronk, terwyl Engels "full" (na 'n goeie maaltyd) vertaal word as "mett". Engelse 'fees' is 'n groot maaltyd, maar die Noorse 'fest' is 'n partytjie (dikwels met baie drank) of 'n formele viering. Slagroom word in die Noorse eenvoudig "krem" genoem, terwyl die grondstof (room) "fløte" is. Die Noorse woord vir vark, "gris", word uitgespreek as "vet" (vet of vetterige smeermiddel). Noorse "biff" is 'n biefstuk, terwyl die Noorse "steik / stek" 'n gebraai is. Kruidenierswinkels heet "dagligvareforretning" (letterlik "alledaagse produktewinkel") of bloot "butikk" (algemene woord vir winkel, terwyl "boetiek" dieselfde betekenis het as in Engels). Kruidenierswinkels word ook 'koloniaal' genoem omdat hulle produkte van Europese oorsese kolonies verkoop het. Wanneer Noorweërs 'die staat' (staten) noem, bedoel hulle die regering. Terwyl die land as geheel 'landet' (die land) of 'riket' (die koninkryk of die koninkryk) is.

Noorse "tyd" (uitgespreek "teame") beteken "uur", terwyl Engelse "tyd" in Noors "tid" is. Noorse "fart" beteken "spoed" en "prikk" beteken punt of punt. Noorse "fag" is 'n neutrale woord wat handel, ambag of beroep beteken. Nog 'n snaakse woord is die Noorse "geskenk", wat getroud of giftig kan beteken (giftig is "giftig"), terwyl Engels "gift" (hede) vertaal word as "gave, presang". Noorse "truse" beteken kort onderklere (onderbroek, broekie), terwyl broeke (wat die bene aan die oom bedek) in die Noorse "bukse" is. Noorse "mugg" is 'n vorm van skimmel of skimmel, terwyl "mugge" 'n kruik is en "krus" ooreenstem met die Engelse "mug".

Noorse "fabrikk" kom ooreen met die Engelse "fabriek", terwyl "stof" vertaal kan word in die Noorse "stoff, tekstil". "Stoff" kan aan die ander kant ook dwelms (onwettige middel), onderwerp of materie in die fisika beteken. 'N Noorse' bende 'is 'n gang of gang, nie 'n kriminele organisasie nie. Die woord "okkupere" (beset) word in Noors in die konteks van militêre besetting gebruik, terwyl 'n stoel of 'n toilet 'opptatt' (geneem) is. Die Noorse werkwoord "realisere" beteken om iets waar te maak of om 'n potensiaal te verwesenlik, terwyl Engels "om te besef" (verstaan en aanvaar) vertaal as "begrip" en "innse". Noors "aktuell" beteken op die oomblik aktueel of van belang, en stem nie ooreen met "werklike" nie. Net so beteken "eventuell" moontlik of alternatiewelik en stem dit nie ooreen met die Engelse "eventual" nie (daaropvolgende, finale). Noorse "hjem" (of "heim") is meer as die Engelse "home" 'n begrip: 'n woonstel of huis waar mense woon is 'n "bolig".

'N Engelse kruik (byvoorbeeld met limonade) is die Noorse "mugge".

Noors "ansvar" beteken verantwoordelikheid, terwyl Engels "antwoord" ooreenstem met "svar, respons". Noorse "argument" beteken slegs redenering of logika wat 'n mening ondersteun, Engels "argument" vertaal as "diskusjon, krangel". Noorse "resept" is 'n voorskrif vir medikasie. Noors gebruik dieselfde woord "veiligheid" vir veiligheid en veiligheid. Noorse "gå" lyk soos Engels "go", maar moet vertaal word as "loop".

Grammatika en sintaksis

Noors grammatika en sintaksis is soortgelyk aan Engels en relatief maklik in vergelyking met Duits. Die rol van 'n woord word byvoorbeeld bepaal deur die plek daarvan in die sintaksis, eerder as deur morfologie. Norwegian het basies net twee grammatikale gevalle: nominatief en genitief. Genitief verskil van nominatief deur 'n 's' aan die einde van die selfstandige naamwoord - soos in Engels, maar sonder die apostrof. Werkwoorde word nie volgens persoon vervoeg nie. Byvoeglike naamwoorde word (soos in Engels) voor die selfstandige naamwoord geplaas.

Noors het drie grammatikale geslagte, en selfstandige naamwoorde word gebuig volgens hul grammatikale geslag, hoewel baie Noorweërs slegs twee geslagte gebruik, beide in spraak en skryf. Gewone meervoudsvorme van selfstandige naamwoorde word gevorm met die agtervoegsel "-er", of net "-r" as die selfstandige naamwoord eindig op 'n "e" (voorbeelde: "en katt, katter" = "a cat, cats"; "et image , bilder "=" 'n foto, foto's ") en in plaas daarvan om 'n definitiewe artikel soos Engels" the "te gebruik, gebruik Norwegian ook hiervoor agtervoegsels, in dieselfde lyn as hoe meervoude gemaak word (voorbeelde:" katten, kattene "= "die kat, die katte"; "bildet, bildene" = "die foto, die foto's").

Dialekte

Alhoewel die moderne Noors relatief maklik is om op 'n oppervlakkige vlak te verstaan en te oefen, is dit om verskillende redes buitengewoon moeilik om perfekte vloeiende Noors te leer. Die belangrikste is dat daar 'n wye verskeidenheid van dialekte in Noors, wat aansienlik kan verskil van die standaard geskrewe vorm. Verskille tussen dialekte is veel meer as aksente en geringe verskille in uitspraak. Sommige dialekte is amper soos verskillende tale en hierdie verskille het 1000 jaar oue wortels. As gevolg van die geografie van die land, omdat dit baie lank en smal en yl bevolk is met berge en ander hindernisse, het hierdie dialekte die geleentheid gehad om oor tyd te oorleef en te ontwikkel. Dialekte is belangrik in Noorweë en op grond daarvan kan plaaslike inwoners dikwels presies bepaal waar iemand vandaan kom.

In die middel eeue Noors (ou Noors) is in Noorweë, Ysland en dele van die Britse eilande gepraat. In Ysland word die ou Noors grotendeels behou, terwyl Noors wesenlik verander het, sterk beïnvloed deur Deens en Nederduits. Die dialek van Bergen word veral beïnvloed deur Nederduits. Dialekte in Wes-Noorweë stem baie ooreen met Yslands. Wes-Noorweegse dialekte het byvoorbeeld die gebruik van diftonge meer gereeld behou, byvoorbeeld word "ei" in steen (steen) of "au" in laurdag (Saterdag) as een klank uitgespreek. In Trøndelag en Nordland is daar 'n wydverspreide apokoop waardeur die laaste lettergreep van baie woorde nie uitgespreek word nie. Byvoorbeeld "wat" is in Oos-Noorweë "wat" uitgespreek byna soos in Engels ("wha"), terwyl dit in Wes- en Noord-Noorweë iets soos "qua" of "qa" is.

Buitelandse besoekers kan die merkbare verskil in melodie opmerk: in Wes-Noorweë is die toonhoogte hoog tot laag, terwyl die toonhoogte in Oos-Noorweë laag tot hoog is. Anders as die meeste Europese tale is Noorweegs 'n toonhoogte-aksent taal en vir buitelanders kan dit voorkom as 'sing' en die 'melodie' verskil volgens dialek. Die betekenis van sommige woorde hang af van die toonhoogte, 'n kenmerk wat baie moeilik is om vir die onopgeleide oor vas te lê.

Uitspraak van R is een van die duidelikste dialekverskille. 'N Kragtige keervormige R is die handelsmerk van Bergen en omgewing, en variante word langs die Suidwes-gebied van Bergen tot Kristiansand gebruik. Noord van Sognefjorden word 'n kragtige rollende R (of getrapte R) gebruik, soortgelyk aan Spaans of Skots. In die westelike gebiede is R gewoonlik 'n baie duidelike klank. In Oos-Noorweë is die R 'n minder kragtige klank en is in sommige gebiede soortgelyk aan L. Uniek onder Europese tale is die uitgesproke retroflex-flap, bekend as vet L, gevind in Oos-Noorweë en Trøndelag, en andersins hoofsaaklik bekend van die Indiese subkontinent en Japan.

Daar is geen standaard gesproke Noors nie, en dit word volledig aanvaar (selfs hoog aangeskryf) om u plaaslike dialek te gebruik, ongeag die konteks of situasie. Politici en nuusverslaggewers doen dit almal. Noors het 'n aantal idiome, waarvan baie gereeld gebruik word, maar dit is moeilik vir 'n buitestaander (dit moet net geleer word). Baie idiome kom van die dramaturg Henrik Ibsen, uit die ou sagas (saamgestel deur die Yslander Snorre Sturlason), of uit die Bybel, sowel as uit die populêre kultuur. Die swak Noorse werkwoorde kan ook een van vyf verskillende eindes hê.

Geskrewe Noors

"Gjelder ikke" = is nie van toepassing op

Daar is twee amptelike variasies van geskryf Noors: Bokmål en Nynorsk. Die verskille is klein, maar vir baie Noorweërs belangrik. Bokmål is verreweg die algemeenste en ontwikkel uit Deens. Nynorsk is 'n gerekonstrueerde standaard geskrewe vorm, ontwikkel deur Ivar Aasen, 'n onderwyser en taalkundige. Aasen het deur die grootste deel van die land gereis, behalwe vir die oostelike dele, omdat hy van mening was dat die dele te sterk beïnvloed is deur die Deense taal en, in sommige grensgebiede, deur Sweeds. Tussen 1848 en 1855 publiseer Aasen grammatika, leksikon, dialekmonsters en 'n stel lesings soos hy Nynorsk ontwikkel het (destyds genoem landsmål). 'N Opsomming van die taalsituasie kan gevind word by odin.dep.no^{[dooie skakel]}. Die taalkwessie is aangrypend vanweë die verbintenis met verskillende deels historiese politieke standpunte.

In 2003 was ongeveer 15% van die laerskoolleerlinge in skooldistrikte wat Nynorsk as die primêre geskrewe standaard geleer het.

Alhoewel Noorweegs en Engels baie gemeen het (soos basiese, alledaagse woorde en sintaksis), is dit veral in Noorse woorde, veral selfstandige naamwoorde. saamgestel na willekeur om nuwe woorde te skep. In geskrewe Noors word die koppelteken gewoonlik nie gebruik om woorde saam te stel nie. Hierdie stelsel kan net soos in Duits baie lang selfstandige naamwoorde of lang name van plekke lewer. Nuwe woorde word voortdurend geskep en mag nooit in 'n woordeboek opgeneem word nie omdat dit te plaaslik is of vinnig gebruik word. Omdat die koppelteken nie gebruik word nie, moet begrip van saamgestelde selfstandige naamwoorde (insluitend eiename) dikwels vaardigheid in Noors wees.

Belangrikste wegneemetes

18 beteken 6 in die middag. "meer as 1 keer" = meer as 1 uur.

Getalle, tyd en datums: Noors gebruik komma as desimale teken, byvoorbeeld 12.000 beteken 12 (gespesifiseer met drie desimale plekke) nie 12 duisend nie, terwyl 12.000 12 duisend beteken. Noorweërs gebruik die 24- en 12-uur-tydstelsel, eersgenoemde vind meer gebruik in skrif, laasgenoemde in gesproke konteks. Noorwe gebruik nie PM / AM om oggend of middag aan te dui nie. Datums kan op verskillende maniere afgekort word, maar die volgorde is altyd DAG-MAAND-JAAR, byvoorbeeld 12.07.08 is 12 Julie 2008. In Noors morgen stem ooreen met Engels vroeg oggend en dit is die tyd wanneer mense gewoonlik opstaan. Die ure tot die middaguur word genoem formiddag (letterlik "voor die middaguur"). Noors aand stem min of meer ooreen met Engels aand maar duur tot gewone slaaptyd of naby middernag. Die tyd dat die meeste in die bed is natt, gewoonlik vanaf 23:00 of later. Vanweë die baie veranderlike daglig en middernagtelike son, kan die tyd van die dag nie maklik verband hou met sonsopkoms en sonsondergang nie.

Opvallende kenmerke:

In teenstelling met sommige Germaanse bure, word die definitiewe artikel in die Noorse postfix ('n agtervoegsel) geplaas, terwyl die onbepaalde artikel 'n aparte woord is soos in Engels ('n huis = et hus; die huis = huset).
Werkwoorde word nie volgens die persoon vervoeg nie.
Hoofletters is gereserveer vir name van persone of plekke sowel as die begin van sinne; name van weeksdae en maande word nie met hoofletters gebruik nie.
Noors het drie letters wat nie in Engels gevind word nie: æ, ø, å (meer hieronder)
Noors het minder Frans / Latynse woorde as Engels, maar nog steeds genoeg "internasionale" woorde (gewoonlik aangeneem uit Engels, Frans, Latyn of Grieks), wat verstaanbaar is vir die meeste besoekers. Byvoorbeeld: inligting = inligting, telefoon = telefoon, pos = pos, toeris = turist, polisie = politi.
Anders as Engels, is Noorweegse woorde saamgestel om nuwe naamwoorde te vorm. Daar is in beginsel geen beperking op die aantal nuwe selfstandige naamwoorde wat geskep kan word nie; slegs die mees algemene word in woordeboeke of frase-boeke gevind sonder om 'ontbind' te word.
Anders as Sweeds, Deens en Nederlands, wat die manlike en vroulike geslag saamgevoeg het in 'n 'algemene' geslag, maar soortgelyk aan Duits en Yslands, behou Noors al drie grammatikale geslagte van proto-Germaans vir sy selfstandige naamwoorde (manlik, vroulik en onsydig). Soos die meeste ander Europese tale, maar in teenstelling met Engels, word 'n geslag anders as onsydig aan nie-lewende voorwerpe toegeken.
Noorweërs is geneig om 'n duideliker en direkte manier van praat te hê as in baie ander Europese lande. Mooihede soos "asseblief", "hoe gaan dit", "verskoon my" en "jammer" word spaarsamig gebruik ("asseblief" vertaal nie na Noors nie). Maar dit is belangrik om na 'n ete of 'n lekker partytjie "dankie te sê".

Aangesien die meeste volwasse Noorweërs in staat is om Engels te praat, moet u nie verbaas wees as u in Engels beantwoord word nie, selfs nie as u 'n gesprek in die Noors wil begin nie. As u regtig u Noors wil oefen, laat weet net die ander persoon, dan is hulle gewoonlik verpligtend en bemoedigend daaroor.

Uitspraakgids

Die Noorse spelling is redelik eenvoudig (in vergelyking met byvoorbeeld Engels), maar soos die meeste regte tale, is dit ongelukkig nie heeltemal gereeld nie.

Klinkers

Elke vokaal kan as "lank" of "kort" uitgespreek word. 'N "Kort" vokaal sal byna altyd gevolg word deur 'n dubbele konsonant (dit wil sê twee soortgelyke medeklinkers, soos ll of tt). 'N Lang vokaal is nie.

In die Noorse word 'dit' byvoorbeeld uitgespreek soos in eet, terwyl "itt" as Engels uitgespreek sal word Dit.

(Daar is enkele uitsonderings op hierdie reël: as die medeklinker gevolg word deur 'n ander medeklinker, hoef dit nie altyd te verdubbel om die vokaal kort te maak nie.)

Die Noorse vokale word byna op dieselfde manier as in Duits uitgespreek. Die Noorse alfabet het drie letters meer as die Engelse alfabet, vokale æ (Æ), ø (Ø) en å (Å). Hier is die volledige lys:

a: soos ''n' in 'vader'
e: soos 'e' in 'waar' (maar soos æ as dit gevolg word deur 'r') (enkele uitsonderings, sien hieronder)
ek (kort): soos 'ek' in 'speld'
ek (lank): soos 'ee' in groen
o (kort): hou meestal van 'o' in hoe die Britte 'Ox' sê, wat dit 'n kort 'å' gee; maar in enkele gevalle eenvoudig 'n kort "oo", net soos 'n kort 'u'
o (lank): soortgelyk aan 'n algemene uitspraak van 'oo' in 'dwaas' of 'koel'
u: (lank) soos die "oo" in "shoot" of "ou" in 'n moontlike weergawe van "route"
u: (kort) dieselfde klank as 'n lang 'o' slegs kort (baie soos die Engelse "put")
y: soos 'i' in 'pin' (maar smaller; y kom nie ooreen met enige geluid in Engels nie. Engelssprekendes kan probleme ondervind om die Noorse i en y te onderskei. Dit is soortgelyk aan Duits ü of Frans u.) Halfpad tussen 'ee' en "ewwww".
æ: soos 'a' in 'mal'; amper altyd lank. 'N Kort "ær" -klank word' er 'gespel.
ø: soos 'u' soos in 'brand' ('bu: n'). 'N Mens begin met e en rond jou lippe om ø te produseer.
å: soos 'o' soos in 'heer' (Let op: in ouer tekste of name geskryf as 'aa'); dit is lank, tensy dit deur 'n dubbele konsonant gevolg word.

Die letters 'o' en 'u' kan u die meeste probleme gee. 'N Paar voorbeelde om te help om duidelikheid te gee:

eier (eier of rand) het 'n kort "e" as gevolg van die dubbele konsonant;

elg (eland) het ook 'n kort "e"; die 'LG' kwalifiseer as 'n verdubbeling;

red (eed) het 'n lang "e";

er (is) het 'n lang "æ", soos ook haar (hier) en der (daar).

erke (boog) het 'n kort "ær";

eller (of) begin met 'n kort "e" en eindig in 'n kort, ongeaccentreerde 'er' waar die "e" gereduseer word tot 'n kort "uh" - "EL-uhr";

fil (lêer) het 'n lang 'i' ('ee' in Engels);

fille (lap) het 'n kort 'i';

kom (kom) het 'n kort "å" -klank ("aw!");

vir (for) het ook 'n kort "å" klank; daarom -

fôr (voer of voedsel) kry dikwels die ^ aksent om sy lang "oo" oor te dra;

mor (moeder), jord (aarde), en sol (son) het almal 'n lang "oo" (die 'd' in jord is stil);

hjort (takbokke) het 'n kort "å" -klank;

onkel (oom) het 'n kort "oo" baie soortgelyk aan 'n Scouse-uitspraak;

kum (mangat) het 'n kort "oo", net soos 'onkel' ('n '-mm'-einde word nie toegelaat nie);

jul (Kersfees) het 'n lang 'u' ("ewww");

lelik (uil) het 'n kort 'u' (soos "ewh!");

ære (eer / eer) het 'n lang 'æ'

Enkele uitsonderings: Die volgende woorde het 'n lang "e" ondanks die 'er'-konvensie:

ber, ler, ser, skjer, ter - let op dat dit teenwoordige vorme van werkwoorde is wat op -e eindig: wees, le, se, skje, te.

flere en mer het ook 'n lang "e" (nie "æ").

Konsonante

b: soos 'b' in 'boek'
c: soos 'c' in 'kat' (meestal vreemde woorde, geen funksie in Noors)
hfst: dieselfde as 'k' of 'kk' (Christelik = "kristian", Bache = "bakke"; maar in leenwoorde gewoonlik soos in Engels, soos in "chips" ("chips")), word selde gebruik
d: soos 'd' in 'hond', stil aan die einde van die lettergreep of aan die einde van die woord. (In oostelike dialekte word d, t en n uitgespreek met die tong wat aan die voortande raak, wat 'n "platter" geluid lewer as in Engels)
f: soos 'f' in 'gesig'
fj: soos in "fjord"
g: soos 'g' in 'goed', maar soos 'y' in 'ja' voor i of j, stil aan die einde van sommige woorde
h: soos 'h' in 'hoed', stil voor j of v
j: soos 'y' in 'ja'
k: soos 'k' in 'hou', maar soos 'ch' in Duits 'ich' voor i of j (IPA:[ç])
l: soos 'l' in 'laat' (sommige variasies, sien hieronder)
m: soos 'm' in 'muis'
n: soos 'n 'in' lekker '
bl: soos 'p' in 'druk'
q: soos 'q' in 'vinnig' (meestal vreemde woorde, word gewoonlik nie in Noors gebruik nie)
r: soos 'tt' in 'kitty' (baie verskillende variasies wat wissel van Spaans tot Frans klinkend, in Wes-Noorweë word kragtig en duidelik uitgespreek. In Bergen en Stavanger streke is die keelagtige R soos in Frankryk en Nederland, verder die rollende R soos in Spaans .)
s: soos 's' in 'son' (maar in Oos-Noorweë, gevolg deur 'n 'of 'n' r ', word dit' sh ')
t: soos 't' in 'bo'; stil aan die einde van die woord "det" en in bepaalde neutrale naamwoorde (bv. "huset")
rt: 'n vinnige klap van die tong, begin met die punt opwaarts agter die harde verhemelte (begin "tch" sê, maar stop voordat jy by die "sh" kom); geen Engelse ekwivalent nie (maar in sommige Indiese aksente gehoor)
v: soos 'v' in 'adder'
w: meestal, soos 'v'; die letter verskyn slegs in eiename (bv. Waldemar, Wenche of die eenheid Watt); anders as dit, kan dit voorkom in vreemde leenwoorde en name waar die uitspraak gewoonlik die oorspronklike taal volg (sien hieronder vir meer voorbeelde)
x: soos 'x' in 'vak' (meestal vreemde woorde, word selde in die Noorse gebruik); woorde met hierdie klank word gewoonlik met 'ks' gespel ('n 'het geen werklike funksie in Noors nie)
Z: soos 'z' in 'rits' (amptelik), maar word gewoonlik soos 's' in 'son' uitgespreek (meestal vreemde woorde, geen funksie in Noors)

Meer oor die letter L:Daar is drie basiese maniere om die letter 'L' uit te spreek. Oor die algemeen sal u nooit verkeerd verstaan as u by die onderstaande nr. 1 of 2 bly nie. # 3 kom gewoonlik in oosterse dialekte voor, maar selfs daar kan dit as informeel beskou word en word deur baie vermy. Die medeklinkers b, f, g, k en p, plus die vokaal 'ø' neem L # 1 of # 3 soos hieronder uiteengesit, en die vokaal 'å' neem L # 2 of # 3. (Let daarop dat dit 'n nie-amptelike nommering is.)

L # 1: 'n dun klank 'l' waar die punt van die tong op die harde deel van die verhemelte is, nie aan die voortande raak nie, en effens verder agter as in Engels;

L # 2: 'n dikker, platter klank 'l' met die punt van die tong stewig teen die agterkant van die voortande;

L # 3: 'n flap van die tong met die punt verder agter in die mond as met 'n 'r'.

(Sommige dialekte gebruik 'n 4de uitspraak waar die middel van die tong op die sagte verhemelte is; as beginner moet u dit waarskynlik ignoreer)

L # 1 is wat u aan die begin van woorde sal hoor: Lillehammer, lakk, lese, ligge, lomme, løpe...

- na 'i' en 'y' (beide kort en lank): ille, mors, vil, vill, hvil, fil, fille, vul, fylle, syl, sylte...

- na kort 'u': vol, meeu, romp, doodskoot, nul, pulje, tulle, rulle...

- na 'e': fjell, fjel, sel, tele, telefoon, vel...

- na kort 'yk': sykle, Myklebost...

- na 'g' of 'k' as gevolg deur 'n lang 'e': gly, klebe...

- na 't': atlas, Atle

- na 'd': middel, middel, seddel, sedler...

- na 'r' (die 'r' word stil): farlig, Berlyn, berlinerkrans, spesiaal, herlig...

- na sommige 'ø's (lank of kort): føle, volg, voel, sølv, Sølve...

- na 's' (let op dat die 's' dan in Oos-Noors "sh" word):

slak, slakk, slepe, slegge, slik, slikke, gly, slottig, sluke, slukke, slutte, slør, slåss, rasle, rusle, vesle...

- in die woorde vafler, vaflene (meervoud van vaffel) en gafler, gaflene (pl. van gaffel)

L # 2 word na 'a' (kort of lank) gehoor: bal, sal, lank, valle, gal, kalle...

- na alle kort "å" klanke, insluitend die kort 'o' wat soos 'å' lyk: Dolly, Holmenkollen, olje, rolle, trol, vlugbal...

- na lang 'å': bål, mål, Maat, stål, Ståle, stråle, såle...

L # 3 word ietwat onreëlmatig toegepas maar word dikwels na lang 'u' gehoor: jul, fugl (die 'g' is hier stil), smule, bule...

- na 'n paar lang 'o's (enkele lettergreepwoorde of ongekende tweede lettergreep): bol, gol, skole, sol, sool, stol, stoler...

- na 'n paar lang 'ø's: høl, søle, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- na kort vokaal 'g': øgle, trygle, lelik (die 'g' is nie stil nie), smeul, juggel (die 'u' is kort en die 'e' sonder aksent) ...

- na kort vokaal 'k': nøkler, tråkle

- en na b, die meeste f's, g's, k's en p's: blaar, bli, bly, blå, vlieg, rookkanaal, bly...

blekk, vlag, flikker, fløte, gløppe, glas, klippe (wat beteken "om te sny"), klubb, klomp, plukke, plagg, plek...

(al die voorafgaande voorbeelde van L # 3 kan ook L # 1 neem)

- na 'æ': pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(dit neem nooit L # 1 nie, maar word eerder vervang deur ander vorms: pele, sele, fjel, galt, tel, tele)

- in die woord 'sleg'

- wat die gebruik van L # 2 vir die volgende woorde oorvleuel (dit wil sê jy kan een hoor, met min of geen konsekwentheid nie):

mål, manlik, kål, såle, stål (maar nie die naam Ståle nie), trål, tråle, tral, tåle, påle (maar nie die naam Pål nie)

Sekere faktore het 'n versagtende effek op die 'l' in 'kl' en 'pl' kombinasies. Kyk vir lang 'a' of 'o', woorde van nie-Germaanse oorsprong, of beklemtoon die tweede of derde lettergreep. Die volgende voorbeelde het almal L # 1 en moet L # 3 nooit neem nie:

klar, klarinett, klassisk, klor, kloroform, plassére, plastiek, plastikk...

Die vokaal 'i' beïnvloed 'f', 'k' en 'p' op dieselfde manier en gee hulle gewoonlik L # 1 (hoewel L # 3 soms gehoor word):

draai, flittig, klima, klippe (wat "krans" beteken), plikt...

Sommige woorde wat in hoort "hoë samelewing" word ideaal gegee L # 1 in die oostelike dialekte, selfs al sou konvensionele wysheid L # 3 verwag: flygel, klimpre

Die volgende woorde het gewoonlik L # 1, selfs in oosterse dialekte:gly, gløde, nitroglyserien, globoïed

Meer oor die letter W:'Watt' as 'n eenheid word uitgespreek soos 'vatt', maar die naam James Watt sal steeds soos in Engels uitgespreek word; 'William' kan klink soos 'Villiam' of die Engelse 'William' afhangend van sy nasionaliteit; (taalkundig) Duits, word "veen" uitgespreek.

Diftonge en letterkombinasies

ei: soos 'a' in Cockney of Australiese uitspraak van 'babe' (æ-i)
ai: soos 'i' in 'pine' (a-i)
au: soortgelyk aan 'ow' in 'hoe' (æ-u)
oi: soos 'oy' in 'boy' (å-y)
øy: soos die 'u' in 'brand' gevolg deur die 'y' in 'nog' (ø-y)
sj: soos 'sh' in 'hemp'
skj: soos 'sh' in 'hemp'
kj: soos 'ch' in 'kerk'
hj: soos 'y' in 'ja'
gj: soos 'y' in 'ja'
hv: soos 'v' in 'oorwinning'
lj: die 'l' is stil as in die begin van 'n woord (bv. "ljå": "yo")
gn: soos 'in' in 'reën'
aa: ou vorm van 'å'

Die letter 'j' verdwyn dikwels as een van die letterkombinasies 'skj', 'kj' of 'gj' voor diftonge gebruik word. Daar is ook 'n konvensie dat die letter 'j' nie kan gevolg word deur 'n 'i' of 'y' nie. Voorbeelde:

skøyte (skate) word "shøite" uitgespreek;

kylling (hoender) word "chylling" uitgespreek;

kiste (kis) word "chisste" uitgespreek;

gi (om te gee) word "yee" uitgespreek [let op dat 'gir' as die huidige tyd van 'gi' 'yeer' word, maar die woord vir 'gear' word steeds 'geer' uitgespreek, alhoewel dit ook 'gir' gespel word. ]

Uitsonderings

de: (die bokmål woord, wat "hulle" beteken): soos "dee" in "hert" (net as 'n hele woord)
De: (wat "jy" in 'n formele omgewing beteken): dieselfde uitspraak as 'de'
jeg: (die bokmål woord, wat "ek" beteken): soos "Ya" in "Yale" of "yay"
og: (die bokmål en nynorsk woord vir "en"): die 'g' is stil as die woord onbeklemtoon word (dus dieselfde uitgespreek as "å"); "awg" as gestres.
[Let op dat baie Noorweërs sukkel met die grammatikale verskil tussen "å" en "og" weens hul soortgelyke uitspraak]

Frase lys

"Rook en alle gebruik van vuur verbode" (teken van vulstasie)

"Kerk van Noorweë. Belangrike boodskap" (beperkings op kerkbywoning tydens die Covid-19-pandemie in 2020)

Basiese beginsels

Bokmål, gevolg deur nynorsk:

Goeie more.

God morgen. (goo moh-ohrn) - God morgon. ("Go 'Morgon")

Is basies van toepassing op vroegoggend.

Goeienaand.

God aand. (goo kvel)

Goeie nag (om te slaap)

God god. (goo naht) (met 'n kort 'a')

Hallo. (formeel)

God dag.
Hierdie groet kan by die meeste geleenthede (behalwe begrafnisse) en tye van die dag gebruik word.

Hallo. (informeel)

Hy ek. (hooi) ("hæy")

Hoe gaan dit?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')

Nota: Nie onder vreemdelinge gebruik nie. Hierdie vraag is nie lekker vir Noors nie.

Goed dankie.: (Jo) takk, kaal bra. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Wat is jou naam?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
My naam is ______ .: Jeg heter ______. (yei hy: h-t'r _____.) Bv. Heiter ("bv. Hei-ter")
Aangename kennis.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Asseblief.: Vær så snill. (...) (u mag dalk "væh shaw snil" hoor) (Betekenis "wees so vriendelik")
Word nie so gereeld soos in Engels gebruik nie. Dit kan ook beskou word as om te pleit; u aanvaar nie iets as vanselfsprekend nie.
Ja.: Ja. (ja)
Ja (in antwoord / teenstelling met a geen in 'n bespreking).: Jo. (yoo) Jau. ("Ja-u")
Geen.: Nei. (naye) ("næi")
Verskoon my. (aandag kry): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Verskoon my. (smeekbede): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Ek is jammer. (vir 'n ligte fout): Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Ek is jammer. (Ek het dit regtig nie bedoel nie): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Eg er lei for det ("Eg er leih for det")
Ek is jammer.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
Dit word nie naastenby so gereeld as in Engels gebruik nie, dit beteken opreg dat u spyt is, of dat u dit selfs kan interpreteer dat u hartseer is (gewoonlik nie verband hou met skuld nie).
Totsiens: Ha det bra! (Ha de bra) Farvel ("ver-vel")
Totsiens (informeel): Ha det! (Ha-de)
Dit was lekker om jou te sien / ontmoet. Totsiens.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det bra! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de bra!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det bra! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh bra!)

Ek kan nie Noors praat nie.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Bv snakkar ikkje norsk.

Ek ken net 'n bietjie Noors.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Bv. Kan berre litt norsk.

Verskoon my, praat jy Engels?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Is daar enige / nokon wat kan snakke Engels haar? (Ær de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Help!

Help! (Yelp!)

Goeie more.

God morgen / morgon. (Gaan må-årn)
Sien hallo hierbo

Goeienaand.

God aand. (Gaan kvell)
Sien hallo hierbo

Goeie nag.

God god. (Gaan natt)
Moet dit nooit as groet gebruik nie, tensy u 'n grap wil maak. Dit is moontlik lastig. Gebruik dit as u snags iemand moet groet Hallo, Hy ek, of Hyggelig å møte deg (Aangename kennis), God aand (goeie aand) of selfs God dag (al is dit in die middel van die nag).

Goeie nag (om te slaap)

God god. (Gaan natt)

Nota: word gebruik as u skei en bed toe gaan.

Ek verstaan u nie.: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Ek sal vertaal deur Google: Jeg / eg skal oorsette / omsetje via Google.
: Nota: Slegs as die gesprek heeltemal vas is!
Waar is die toilet / badkamer?: Waar / Kvar is toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)
Mag ek 'n koppie koffie kry?: Kunne jeg / eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Dit is die gewone manier om iets wat u as vanselfsprekend aanvaar, te bestel. (As dit nie seker is of u iets kry nie, voeg dit by "væh shaw snill" [asseblief])
Mag ek u pen leen?: Kunne jeg / eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Mag ek die rekening kry (asseblief)?: Kunne jeg / eg få regningen / rekningen, (takk)?
Opmerking: In hierdie konteks is dit gebruiklik om die vraag af te sluit met "takk" ("dankie") in plaas van "vær så snill" ("asseblief").
Is daar goeie besienswaardighede in die omgewing?: Finnes / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Dankie.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Hou op! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
of it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

Die new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

Die old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
more: mer (...)

Time

nou: nå (...)
later: seinere (...)
voorheen: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
nag: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
vandag: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
rooi: rød (rø) or raud
blou: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
right: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (ook nie)
south: sør (...)
oos: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You sal have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Dit Norwegian phrasebook has guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !