Kannada (ಕನ್ನಡ kannaḍa), 'n Dravidiese taal met ongeveer 50 miljoen sprekers, is 'n amptelike taal van Indië en die staatstaal van Karnataka. Dit is ook die taal wat jy sal ontmoeting in Bangalore. Dit is ook die taal wat u sal teëkom as u die historiese belangrike stede van besoek Mysore en Hampi, Dit is dus 'n goeie idee om jouself te bewapen met grondige kennis van Kannada as jy die plekke wil besoek.
Kannada is 'n Dravidiese taal, wat beteken dat dit aan dieselfde familie behoort as die ander Suid-Indiese tale Telugu, Tamil, Maleisiër en Tulu. Hierdie tale het baie woorde, sinstrukture en selfs uitdrukkings, wat beteken dat as u iemand optel, u weg om ander te leer aansienlik vergemaklik.
Hedendaagse Kannada-literatuur is die suksesvolste in Indië, met die hoogste literêre eerbewys van Indië, die Jnanpith-toekennings, wat agt keer aan Kannada-skrywers toegeken is, wat die hoogste is vir enige taal in Indië.
Dit is 'n algemene oortuiging dat, omdat Kannada meer Sanskrit-leenwoorde aanvaar, die leer van gesproke Hindi (Hindi-taal die grootste deel van sy woordeskat aan Sanskrit skuld) jou sal help om Kannada op te tel. Dit is vals. Alhoewel Kannada-literatuur deur die jare heen baie Sanskrit- en Prakrit-tale aanvaar het, het die gesprek (omgangstaal) Kannada baie min invloed van Sanskrit of enige ander Indo-Europese taal.
In eenvoudige en eenvoudige woorde kan die kennis van Hindi, Marathi of Sanskrit miskien nie help om die daaglikse gesprek Kannada met die moedertaalsprekers te leer / praat nie, tensy 'n moedertaalspreker met wie u praat voorafkennis van Hindi / Marathi het.
Alhoewel die Dravidiese tale soos Telugu en Tamil baie woorde met Kannada deel, is die grammatikale struktuur (omgangstaal) van hierdie tale baie dieselfde. 'N Persoon met kennis van Telugu of Tamil, kan dit makliker vind om Kannada te leer. Maar wat gesels betref, is die uitspraak van Kannada in vergelyking met die ander Dravidiese tale soos Tamil en Telugu heeltemal anders, en die woorde en sinne wat tussen hierdie susterstale gedeel word, is dikwels nie verstaanbaar nie.
Uitspraak
Die meeste Engelssprekendes vind die uitspraak van Kannada taamlik uitdagend, want daar is tien vokale, 2 diftonge en 34 konsonante, wat 'n groot aantal onderskeidings gebruik wat nie in Engels voorkom nie.
Klinkers
Die belangrikste onderskeid is die verskil tussen kort en lank vokale. In hierdie frase-boek word die kort vokale met klein letters [a, e, i, o, u] genoteer en lang vokale met hoofletters [A, E, I, O, U]. U sal dikwels nie-standaard romanisering teëkom, soos aangedui in die onderstaande tabel, indien van toepassing.
| Brief | ಪ್ | Uitspraak | Uitspraak met (IPA:/ p /) | IAST ekwiv. | ITRANS ekwiv. | Engelse ekwivalent |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ಇ | ಪಿ | (IPA:/ i /) | (IPA:/PI/) | i | i | kort voorste ongeronde vokaal: e in england |
| ಈ | ಪೀ | (IPA:/ iː /) | (IPA:/PI/) | ī | Ek | lank voorste ongeronde vokaal: ee in feet |
| ಎ | ಪೆ | (IPA:/ e /) | (IPA:/ pe /) | e | e | kort naby-middel voor, ongeronde vokaal: e in bed |
| ಏ | ಪೇ | (IPA:/ eː /) | (IPA:/ peː /) | ē | E | lank naby-middel voor, ongeronde vokaal: a in bane (sommige sprekers) |
| ಅ | ಪ | (IPA:/ ɐ /) | (IPA:/ pɐ /) | a | a | kort byna oop sentrale vokaal: u in bunny |
| ಆ | ಪಾ | (IPA:/ ɑː /) | (IPA:/ pɑː /) | ā | A | lank oop rug ongeronde vokaal: a in fadaar |
| ಒ | ಪೊ | (IPA:/ o /) | (IPA:/ po /) | o | o | kort afgeronde vokaal van naby: o herbergo (sommige sprekers) |
| ಓ | ಪೋ | (IPA:/ oː /) | (IPA:/ poː /) | ō | O | lank afgeronde vokaal van naby: o in bone (sommige sprekers) |
| ಉ | ಪು | (IPA:/ u /) | (IPA:/ pu /) | u | u | kort agterste afgeronde vokaal: oo in foot |
| ಊ | ಪೂ | (IPA:/ uː /) | (IPA:/ puː /) | ū | U | lank agterste afgeronde vokaal: oo in cool |
| ಐ | ಪೈ | (IPA:/ ɐi /) | (IPA:/ pɐi /) | ai | ai | 'n lang diftong: i in ice, i in kite (Kanadese en Skotse Engels) |
| ಔ | ಪೌ | (IPA:/ ɐu /) | (IPA:/ pɐu /) | au | au | 'n lang diftong: Soortgelyk aan die ou in house (Kanadese Engels) |
Tweeklanke
| Brief | Transliterasie | Engelse ekwivalent |
|---|---|---|
| ಐ | ai, ay | soos in idea. |
| ಔ | au, av | soos in out. |
Konsonante
Baie Kannada-konsonante kom in drie verskillende vorme voor: geaspireer, ongeïnspireerd en retrofleks.
Aspirasie beteken "met 'n blaas lug", en is die verskil tussen die klank van die letter "p" in Engels blin (geaspireerd) en sblDit (ongeïnspireerd). In hierdie frase-boek word geaspireerde klanke met 'n h gespel (dit sou die Engelse "pin" wees) phin) en ongeïnspireerde geluide daarsonder (so "spoeg" is nog steeds spoeg). Kannada-aspirasie is redelik kragtig en dit is goed om die pof te beklemtoon.
Kannada-retrofleks-medeklinkers, daarenteen, word nie regtig in Engels gevind nie. Hulle moet uitgespreek word met die tongpunt agteroor gekrul.
| Brief | Transliterasie | Engelse ekwivalent |
|---|---|---|
| ಕ್, ಕ | k, ka | soos in akip. |
| ಖ್, ಖ | kh, kha | soos in sondekhole. |
| ಗ್, ಗ | g, gha | soos in go. |
| ಘ್, ಘ | gh, gha | soos in doenghouse. |
| ಙ್, ಙ | ṅ, ṅa | soos in sing. Selde gebruik. |
| ಚ್, ಚ | c, ca | soos in hfstuhfst. |
| ಛ್, ಛ | ch, cha | soos in penchhDit. |
| ಜ್, ಜ | j, ja | soos in jump. |
| ಝ್, ಝ | jh, jha | soos in doendge her. |
| ಞ್, ಞ | ñ, ña | soos in canyaan. Selde gebruik. |
| ಟ್, ಟ | ṭ ṭa | soos in tick. Retroflex, maar steeds 'n "harde" klank soortgelyk aan Engels. |
| ಠ್, ಠ | ṭ ṭha | soos in ligdeouse. Retroflex |
| ಡ್, ಡ | ḍ ḍa | soos in doom. Retroflex |
| ಢ್, ಢ | ḍ ḍha | soos in mudhut. Retroflex |
| ಣ್, ಣ | ṇ ṇa | retrofleks n. Retroflex |
| ತ್, ತ | t, ta | bestaan nie in Engels nie. meer tandheelkundige t, met 'n bietjie van 'n de geluid. Sagter as 'n Engels t. |
| ಥ್, ಥ | th, tha | aspirasie weergawe van die vorige brief, nie soos in deanks of dee. |
| ದ್, ದ | d, da | tandheelkundige d. |
| ಧ್, ಧ | dh, dha | aspirasie weergawe van die bogenoemde. |
| ನ್, ನ | n, na | tandheelkundige n. |
| ಪ್, ಪ | p, pa | soos in ablin. |
| ಫ್, ಫ | ph, pha | soos in jy 'ph 'siek. |
| ಬ್, ಬ | b, ba | soos in be. |
| ಭ್, ಭ | bh, bha | soos in 'nbhof. |
| ಮ್, ಮ | m. ma | soos in mvoorheen. |
| ಯ್, ಯ | ja, ja | soos in yet. |
| ರ್, ರ | r, ra | soos in Spaans pero, 'n tongreis. Moenie rol soos in Spaans nie rr, Duits of Skotse Engels. |
| ಲ್, ಲ | l, la | soos in lean. |
| ವ್, ವ | v, va | soos in Spaans vaca, tussen Engels v en w, maar sonder die lipafronding van 'n Engels w. (IPA: ʋ). |
| ಶ್, ಶ | ś śa | soos in shoot. |
| ಷ್, ಷ | ṣ ṣa | byna ononderskeibare retrofleks van bogenoemde. effens meer geaspireerd. Word slegs in Sanskrit-leenwoorde gebruik. |
| ಸ್, ಸ | s, sa | soos in see. |
| ಹ್, ಹ | h, ha | soos in him. |
| ಳ್, ಳ; | ḷ, ḷa | Retroflex l. |
Frases
Kulturele aantekeninge
Groete: Daar is geen tydelike groete in Kannada soos goeie more, goeie middag, ens. En elke taal het sy eie groete. Dit word as baie genadig beskou om 'n persoon toe te spreek hul onderskeie groete. In Indië, Namaskāra is die mees alomteenwoordige groet, en hoewel dit van Sanskrit-oorsprong is, word dit nou meestal oral in Indië gebruik. Daar word gesê met hande gevou en 'n klein gebaar van buiging. Namaskāra beteken letterlik "Ek buig voor jou." Namaste het dieselfde betekenis, maar word minder gereeld in Kannada gebruik. Nadat ek iemand vir die eerste keer ontmoet het nimmanna kaNDu bahaLa khushi āyitu [ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಂಡು ಬಹಳ ಖುಶಿ’ಆಯಿತು] kan gesê word, wat beteken "Ek is verheug / bly om jou te sien"
Beskawings: In Westerse kulture sê frases soos asseblief, Dankie, jy is welkom, verskoon my, jammer, ensovoorts is van kleins af so ingewortel in hulle dat hulle hierdie frases sonder enige gedagte gebruik. Nie so vir Indiërs nie. Om in Indië sulke frases in 'n onvanpaste omstandigheid te sê, kan die persoon selfs in die verleentheid stel of die erns van die frase self goedkoper maak. Hierdie frases word slegs in opregte sin gesê. Moet byvoorbeeld nie sê nie dhanyavāda [ಧನ್ಯವಾದ]/nimminda bahaLa upakāra vāyitu [ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು] (dankie) nadat 'n klerk u kruideniersware ingedien het, maar moenie vergeet om dit te gebruik as iemand uit hul pad gaan om iets moois vir u te doen nie. Soms word Engelse woorde self gebruik; as gevolg van die Britse koloniale invloed, veral in stedelike gebiede en onder die hoër klas. Gebruik dit in hierdie geval soos u dit in Engels sou doen. In Indië word hierdie soort frases / sentimente meestal deur middel van liggaamstaal eerder as mondelings gekommunikeer. Om u dank te betoon, sal 'n eenvoudige glimlag die truuk doen. Ander algemene gebare sluit in die berugte "kopskommel"; en 'n handgebaar gemaak deur die pols vinnig te swaai sodat u handpalm na die lug kyk en u wysvingerjies effens verleng. Die
Voorvoegsels en agtervoegsels:
Terwyl daar na 'n persoon verwys word Vir die meeste woorde rī (ರೀ) kan as agtervoegsel gevoeg word om dit 'n meer beleefde toon te gee. Die rī woord self kan gebruik word om 'n persoon te verwys. Byvoorbeeld, Meneer Murray kom asseblief hierheen kan gesê word as ರೀ Murray ಬರ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ (rI Murray barri illi). Die agtervoegsel avaru word saam met die persoon se naam gebruik as teken van respek. Byvoorbeeld: daar word dikwels na mnr. Murray verwys Murray avaru. Nog 'n paar agtervoegsels wat onontbeerlik is avanu (ಅವನು) avaLu (ಅವಳು) en avaru (ಅವರು). By selfstandige naamwoorde gee dit die betekenis "die persoon (hy, sy) wat dit doen" en met werkwoorde dui dit aan dat daar iets gebeur.
Voorbeelde:
- naamwoord - winkel (ಅಂಗಡಿ angaDi) avanu = winkelier (ಅಂಗಡಿಯವನು... angaDiyavanu)
- werkwoord - om te sien (ನೋಡು nODu) avaru = toeskouers (ನೋಡುವವರು ... nODuvavaru)
Engelse leenwoorde: Die Britse koloniale invloed het in die taal self versprei, en dit duur vandag voort met die Amerikaanse kultuur wat regoor die wêreld uitgevoer word. Dus, 'n Engelse woord of frase kan byna altyd in enige Kannada-sin ingevoeg word. U sal dikwels Indiërs hoor, wat terwyl hulle in hul moedertale praat, hul sinne met Engelse woorde peper. Engelse leenwoorde word veral gebruik vir moderne uitvindings / tegnologieë, so woorde soos TV, rekenaar en mikrogolfoond is dieselfde as in Engels, afgesien van die effense verandering van aksent. Egter; dit is meestal in die stede, en die leer van Kannada sal des te lonender gewees het in landelike of nie-toeristiese gebiede, en dit het u ook toegelaat om met 'n wyer verskeidenheid mense in die stede te kommunikeer.
Basiese beginsels
Algemene tekens
|
Hoe gaan dit
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| hoe gaan dit (meervoud, met respek) | ಏನ್ರಿ ಏನ್ ಸಾರ್ ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ | Enri En sAr En svAmi |
| hoe gaan dit (enkelvoud, met respek) (gebruik deur ouderlinge vir enige jong man) | ಏನಯ್ಯ ಏನಪ್ಪ | Enappa |
| hoe gaan dit (enkelvoud, met respek) (gebruik deur ouderlinge vir enige jong vrou) | ಏನಮ್ಮ (Gebruik: Suid-Karnataka); ಏನವ್ವ (Gebruik: Noord-Karnataka); | Enamma; Enavva |
| Hoe gaan dit? Hoe is dinge | ಹೇಗ್ (ಎ) ನಡೆದಿದೆ ಹ್ಯಾಗ್ (ಎ) ನಡೆದಯ್ತೆ | hEg (e) naD (e) dide hyAg (e) naDedayte |
| Wat gaan aan? | ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಿದೆ ಏನ್ (ಉ) ನಡೆದಯ್ತೆ | En (u) naD (e) dide En (u) naDedayte |
Meer basiese beginsels
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Is dit goed? | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆಯಾ? | cennAg'ideyA? |
| Dit is reg | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೆ | cennAg'ide |
| Dit is nie goed nie | ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ | cennAg'illa |
| Dit is te veel [prys is duur] | ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ | tumba jAsti |
| Net soveel? | ಅಷ್ಟೇನಾ? | aShTEnA? |
| Is dit al? | ಅಷ್ಟೇನಾ? | aShTEnA? |
| Dit is OK | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Dis reg so | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Nie sleg nie | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Maak nie saak nie | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Regso | ಸರಿ | sari |
| Dit is alles | ಅಷ್ಟೇ | aShTE |
| Daar is baie | ಬೇಕಾದ್’ಅಷ್ಟ್’ಇದೆ | bEkAd'aShT'ide |
| Neem asb | ತಗೋಳಿ, ತಗೋಳ್ರಿ | tagOLi, tagOLri |
| Kyk / kyk asb | ನೋಡಿ, ನೋಡ್ರಿ | nODi, nODri |
| Nie sleg nie | ಸುಮಾರ್’ಆಗಿದೆ | sumAr'Agide |
| [Ek is baie moeg | [ನನಗ್] ತುಂಬ ಸುಸ್ತ್’ಆಗಿದೆ ತುಂಬ ದಣುವಾಗಿದೆ | tumba sust'Agide tumba daNuvAgide |
| [Ek is verveeld | [ನನಗ್] ಬೇಜಾರು [ನನಗ್] ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ | [nanag] bEjAru [nanag] bahaLa bEsara'Agide |
| O, dit is baie moeilik | ಅಯ್ಯೋ! ತುಂಬ ಕಷ್ಟ | ayyO! tumba kaShTa |
| Was asseblief | ಕೈ ಕಾಲ್ ತೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ | kai kAl toLkoLLi |
| Eet asseblief middagete / aandete; Maak u asseblief gereed vir middagete | ಊಟಕ್ಕ್ ಏಳಿ; ಊಟಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳಿ | UTakk ELi; UTakke eddELi; |
| Gaan dit nie met jou goed nie? | ಮೈಯಲ್ಲ್ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ್’ವಾ? | maiyall chennAg'ill'vA? |
| Verlaag asseblief [die prys] 'n bietjie | ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ತಗೊಳ್ಳಿ | solpa kaDime mADi solpa kaDime tagoLLi |
Nuttige frases
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Hello hoe gaan dit (enkelvoud, met respek)? | ಏನಯ್ಯ / ಏನಮ್ಮ, ಹೇಗ್’ಇದೀಯ? | Enayya / Enamma, hEg'idIya? |
| Hello hoe gaan dit (meervoud, met respek)? | ಏನ್ ರಿ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? | Enri hEg'idIra? namaskAra, hEg'idIra? |
| Dit gaan goed met my. | ನಾನ್ ’ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೀನಿ. | nAn 'chennAg'idIni. |
| Hoe is jou familie? (Is almal goed by die huis?) | ಮನೇಲ್ ’ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರ? | manEl 'ella chennAg'idAra? |
| Almal is goed. | ಎಲ್ಲ್'ರೂ ಚೆನ್ನಾಗ್'ಇದಾರೆ. | ell'rU chennAg'idAre. |
| Wats fout? | ಏನ್ ವಿಶ್ಯ? | En vishya? |
| Kan julle vir my wag? | ನನಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | nanag '[nIv] kAy'tIra? |
| Kan jy vir my wag? | ನನಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | nanag '[nIn] kAy'tIya? |
| Kan u (meervoud, julle) op ons wag? | ನಮಗ್ ’[ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | namag '[nIv] kAy'tIra? |
| Kan u (enkelvoud) op ons wag? | ನಮಗ್ ’[ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | namag '[nIn] kAy'tIya? |
| Kan hulle op ons wag? | ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag '[avar] kAy'tAra? |
| Kan hy (enkelvoud) op ons wag? | ನಮಗ್ ’[ಅವನ್] ಕಾಯ್’ತಾನ? | namag '[avan] kAy'tAna? |
| Kan sy (enkelvoud) op ons wag? | ನಮಗ್ ’[ಅವಳ್] ಕಾಯ್’ತಾಳ? | namag '[avaL] kAy'tALa? |
| Kan hy / sy (met respek) op ons wag? | ನಮಗ್ ’[ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag '[avar] kAy'tAra? |
| Kan dit (meervoud) op ons wag? | ನಮಗ್ ’[ಅವ್] ಕಾಯ್’ತಾವ? | namag '[av] kAy'tAva? |
| Kan dit (enkelvoud) op ons wag? | ನಮಗ್ ’[ಅದ್] ಕಾಯ್’ತದ (/ ಕಾಯ್’ಅತ್ತ)? | namag '[ad] kAy'tada (/ kAy'atta)? |
| Reg ek sal wag. | ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀನಿ. | sari, nAn '[ninag'] kAy'tIni. |
| Ok, ons sal wag. | ಸರಿ, ನಾನ್ ’[ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀವಿ. | sari, nAn '[ninag'] kAy'tIvi. |
| Ok, hy / sy / hulle (meervoud, met respek) sal wag. | ಸರಿ, ಅವರ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾರೆ. | sari, avar [ninag '/ nimag'] kAy'tAre. |
| Ok, hy sal wag. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾನೆ. | sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tAne. |
| Ok, sy sal wag. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾಳೆ. | sari, avan [ninag '/ nimag'] kAy'tALe. |
| Ok, dit (meervoud) sal wag. | ಸರಿ, ಅವ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾವೆ. | sari, av [ninag '/ nimag'] kAy'tAve. |
| Ok, dit (enkelvoud) sal wag. | ಸರಿ, ಅದ್ [ನಿನಗ್ ’/ ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತದೆ (ಕಾಯ್’ಅತ್ತೆ). | sari, ad [ninag '/ nimag'] kAy'tade (kAy'atte). |
| Kan ons vandag vergader? | ಇವತ್ತ್ ’ನಾವ್’ ಸಿಗೋಣ್’ವಾ? | ivatt 'nAv' sigON'vA? |
| Ons sal vandag om vieruur vergader. | ನಾವ್ ’ಇವತ್ತ್’ ೪ ಗಂಟೆ’ಗ್ ಮೀಟ್ ಆಗೋಣ. | nAv 'ivatt' 4 gaNTe'g MIT AgONa. |
| Kan u daarheen kom? | ನಿನಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | ninag 'alli' (g) bar'likk'AguttA? |
| Kan julle [ouens] daarheen kom? | ನಿಮಗ್ ’ಅಲ್ಲಿ’ (ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | nimag 'alli' (g) bar'likk'AguttA? |
| Ja, ek kan daarheen kom. | [ಸರಿ, ನನಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, nanag allig '] bar'likk' Agutte. |
| Ja, ons kan daarheen kom. | [ಸರಿ, ನಮಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್ ’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, namag allig '] bar'likk' Agutte. |
| Is dit so? | ಇದ್ ಹೀಗೋ? | id hIgO? |
| Ja man. | ಹೌದ್ ’ಕಣೊ / ಮಾರಾಯ. | haud 'kaNo / mArAya. |
| Ja juffrou. | ಹೌದ್ ’ಕಣೆ / ಮಾರಾಯ್ತಿ. | haud 'kaNe / mArAyti. |
| Ja meneer. | ಹೌದ್ ’ಸಾರ್ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ. | haud 'sAr / kaNri / rI. |
| Ja mevrou. | ಹೌದ್ ’ಮೇಡಂ / ಕಣ್ರಿ / ರೀ. | haud 'mEDam / kaNri / rI. |
| Bly om jou te ontmoet (enkelvoud). | ನಿನ್ನನ್ ನೋಡಿ ತುಂಬ ಖುಶಿ’ಆಯ್ತು. | ninnan nODi tumba khushi'Aytu. |
| Ok, tot volgende keer. | OK, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ. | OK, mat 'sigONa. |
| Sal dit tyd neem? | ಅದಕ್ಕ್ ’ತುಂಬ ಹೊತ್ತ್’ ಆಗುತ್ತಾ? | adakk 'tumba hott' AguttA? adakk 'tumba hott' hiDiyuttA? |
| Gee my een masala dosa. | ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ ಕೊಡಿ / ಕೊಡ್’ರಿ. | nanag 'ond' masAle dOse koDi / koD'ri. |
| Ek wil dit nie hê nie. | ನನಗ್ ’ಅದ್’ ಬೇಡ. | nanag 'advertensie' bEDa. |
| Ek wil nie soveel hê nie. | ನನಗ್ ’ಅಷ್ಟೊಂದ್’ ಬೇಡ. | nanag 'aShTond' bEDa. |
| Hoeveel kos dit? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು? | idakk 'eShTu? |
| Die prys is te hoog. | TARIEF ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತು. | TARIEF tumba jAsti Aytu. |
| Verlaag die koste. | TARIEF ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; ಬೆಲೆ ಸಲ್ಪ ಕಮ್ಮಿ ಮಾಡಿ / ಮಾಡ್’ರಿ; | KOERS svalpa kaDime mADi / mAD'ri; bele salpa kammi mADi / mAD'ri |
| Wys my die nuwe ontwerpe. | ನನಗ್ ’ಹೊಸ ONTWERPE ತೋರ್ಸಿ / ತೋರ್’ಸ್ರಿ / ತೋರಿಸ್’ರಿ. | nanag 'hosa ONTWERPE tOrsi / tOr'sri / tOris'ri. |
| Ek sal per tjek betaal. | ನಾನ್ ’CHECK ಕೊಡ್’ತೀನಿ. | nKONTROLEER koD'tIni. |
| Aanvaar u kaarte. | ನೀವ್ ’DEBET- / KREDIETKAARTE ತಗೊಣ್’ತೀರಾ ?; ನೀವ್ ’KREDIETKAARTE ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರಾ ?; | nIv 'DEBET / KREDIETKAARTE tagoN'tIrA ?; nIv 'KREDIETKAARTE iskoN'tIrA ?; |
| Wanneer sal die bestelde goedere aankom? | BESTEL ಮಾಡಿದ್ ’GOEDERE ಯಾವಾಗ್’ ಬರುತ್ತೆ? | BESTEL MID 'GOODS yAvAg' barutte? |
| Hoe laat is dit nou? | ಈಗ್ ’ಎಷ್ಟ್’ ಹೊತ್ತ್’ಆಯ್ತು? | Ig 'eShT' hott'Aytu? |
| Dankie. | ಧನ್ಯ’ವಾದ; [ತುಂಬ] ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ರೀ; | dhanya'vAda; [tumba] thyAnks rI; |
| Kan u 'n koppie water saambring? | ನನಗ್ ’ಒಂದ್’ ಲೋಟ ನೀರ್ ’ತಾ; ನನಗ್ 'ಒಂದ್' ಕಪ್ಪ್ 'ನೀರ್' ತರ್'ತೀಯ ?; ನನಗ್ 'ಒಂದ್' ಗ್ಲಾಸ್ 'ನೀರ್' ತಂದ್'ಕೊಡ್'ತೀಯ ?; | nanag 'ond' lOTa nIr 'tA; nanag 'ond' kapp 'nIr' tar'tIya ?; nanag 'ond' glAs 'nIr' tand'koD'tIya ?; |
| Hoe laat is dit nou? | ಟೈಂ ಎಷ್ಟ್’ಆಯ್ತು? | Taim eShT'Aytu? |
Meer nuttige frases
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Welkom (toespraak op 'n byeenkoms) | [ನಿಮಗೆ] ಸ್ವಾಗತ; [ನಿಮಗ್ ’ಎಲ್ಲರಿಗೂ] ಸುಸ್ವಾಗತ; | [nimage] svAgata; [nimag 'ellarigU] susvAgata |
| Welkom (verwelkoming van 'n gerespekteerde persoon) | ಬನ್ನಿ ದಯ’ಮಾಡಿ; ದಯ’ಮಾಡಿಸಿ; | banni daya'mADi; daya'mADisi; |
| Welkom (verwelkoming van 'n persoon / mense in u kring) | ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ !; ಬರ್ರಿ, ಬರ್ರಿ !; | banni, banni !; barri, barri !; |
| kom in | ಒಳಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಒಳಗ್ ’ಬರ್ರಿ; | oLag 'banni; oLag 'barri; |
| Hallo meneer] | ನಮಸ್’ಕಾರ ರಿ; ನಮಸ್ತೆ ರಿ; ನಮಸ್’ಕಾರ; | namas'kAra ri; namaste ri; namas'kAra; |
| Hoe gaan dit met u? | ಏನ್ ರಿ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಸಮಾಚಾರ]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಸಮಾಚಾರ]; | Enri [samAchAra]; En sAr [samAchAra]; En svAmi [samAchAra]; |
| wat wil jy van my hê [meneer] | ಏನ್ರಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; | Enri [En'AgabEkittu]; En sAr [En'AgabEkittu]; En svAmi [En'AgabEkittu]; |
| wat is dit [meneer] | ಏನ್ರಿ [[ಏನದು]; ಏನ್ ಸಾರ್ [ಏನದು]; ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ [ಏನದು]; | Enri [Enadu]; En sAr [Enadu]; En svAmi [Enadu]; |
| Adresstermyn vir enige individu Hallo meneer / Sir Hallo mevrou / mevrou ens., | ರೀ | rI; |
| Lanklaas gesien | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನೀವು] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nIvu] kaNDilla; |
| Ek het jou lanklaas gesien / ontmoet | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nimm'an] kaNDilla; |
| Wat is jou naam (enkelvoud)? | ನಿನ್ನ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | ninn 'hesar Enu? |
| Wat is u naam (meervoud, met respek)? | ನಿಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | nimm 'hesar Enu? |
| Wat is u naam (meervoud, met groter respek)? | ತಮ್ಮ್ ’ಹೆಸರ್ ಏನು? | tamm 'hesar Enu? |
| My naam is ... | ನನ್ನ್ ’ಹೆಸರು .... | nann 'hesaru .... |
| Waar kom jy vandaan? (enkelvoud, geen respek nie) | ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ? | nIn ell'inda band'idd'Iya? |
| Waar kom jy vandaan? (meervoud, met respek) | ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | nIv ell'inda band'idd'Ira? |
| Waar kom jy vandaan? (meervoud, met groter respek) | ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | tAv ell'inda band'idd'Ira? |
| Ek is van ... | ನಾನ್ ’... ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀನಿ | nAn '... linda band'iddIni |
| Totsiens (by vertrek 'n individu) | ಬರ್’ತೀನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀನಿ; | bar'tIni; hOg 'bar'tIni; |
| Totsiens (meer as een persoon vertrek) | ಬರ್’ತೀವಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್’ತೀವಿ; | bar'tIvi; hOg 'bar'tIvi; |
| Totsiens (antwoord) | ಆಯ್ತು, ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಸಂತೋಷ, ಹೋಗ್’ಬಿಟ್ಟ್’ಬನ್ನಿ; | Aytu, hOg 'banni; santOSha, hOg'biTT'banni; |
| Totsiens (as iemand iemand afstuur) | ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ; ಹೋಗ್ ’ಬರ್ರಿ; | hOg 'banni; hOg 'barri; |
| Wens u sterkte toe (totsiens) | [ಹೋಗ್ ’ಬನ್ನಿ] ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | [hOg 'banni] oLLeyad'Agali; |
| Sterkte | ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | oLeyad'Agali; |
| Praat asseblief stadiger | ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ; | salpa mellage mAtADi; svalpa nidhAna'vAgi mAtADi; |
| Praat asseblief met 'n lae stem | ಸಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಿ; | salpa mettage mAtADi; |
| Sê dit asseblief weer | ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ; ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ; | innomme hELi; inn'ond'sala hELi; |
| Skryf dit asseblief neer | ಬರೆದ್ ’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | ontbloot 'koLL'ri; |
| Let op dit (vir u toekomstige verwysing) | ಬರೆದ್ 'ಇಟ್ಟ್'ಕೊಳ್ಳ್'ರಿ; | ontbloot 'iTT'koLL'ri; |
| Hoeveel kos dit? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟು? | idakk 'eSh'Tu? |
| Waar is die strand? | ಬೀಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? | bIch ell'ide? |
| Waar is die kamer? | ರೂಂ ಎಲ್ಲಿದೆ? | rUm ell'ide? |
| Moenie aan my raak nie | ನನ್ನ (ನ್) ಮುಟ್ಟ್’ಬೇಡ; | nanna (n) muTT'bEDa; |
| Los my uit! (Moet my nie steur nie) | ನನ್ನ್ ’ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ! | nann 'pADige nanag' biTT'biDi! |
| Help! (red my) | [ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ | [nanna] kApADi! |
| Vuur! Vuur! | ಬೆಂಕಿ! ಬೆಂಕಿ !; [ಇಲ್ಲಿ] ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ; | benki! benki !; [illi] benki biddide; |
| Gelukkige verjaarsdag | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | huTTu habbada SubhASaya; |
| Gelukkige Paasfees | ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | IsTar habbada SubhASaya; |
| Gelukkige Nuwe Jaar | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ | hosa varShada SubhASaya; |
| Asseblief, ek smeek u! [help my] | ದಮ್ಮಯ್ಯ ಅಂತೀನಿ! [hulp ಮಾಡಿ]; | damm'ayya antIni! [HELP mADi]; |
| Bel die polisie! | ಪೋಲೀಸ್’ಅನ್ ಕರೀರಿ; | pOlIs'an karIri; |
| Wanneer kom u [terug] (enkelvoud) | ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀಯ? | mat 'yAvAg bartIya? |
| Wanneer kom jy terug] (meervoud, met respek) | ಮತ್ತ್ ’ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀರ? | mat 'yAvAg bartIra? |
| Wanneer het jy gekom? (enkelvoud) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದೆ? | yAvAg bande? |
| Wanneer het jy gekom? (meervoud, met respek) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದ್’ರಿ? | yAvAg band'ri? |
| Wat het jy geeet? (enkelvoud) | [ನೀನ್] ಏನ್ ತಿಂದೆ? | [nIn] En tinde? |
| Wat het jy geeet? (meervoud, met respek) | [ನೀವ್] ಏನ್ ತಿಂದ್’ರಿ? | [nIv] En tind'ri? |
| Kom later (enkelvoud) | ಆಮೇಲ್ ಬಾ; | AmEl bA; |
| Kom later (meervoud, met respek) | ಆಮೇಲ್ ಬರ್ರಿ; | AmEl barri; |
| Verskoon my (kry aandag) [Lit .: meneer / mevrou, kyk hier] | ಇಲ್ಲ್ ನೋಡಿ; ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ; | siek NODi; nODi illi; |
| Verskoon my (kry aandag) [Lit .: meneer / mevrou, luister hier] | ಇಲ್ಲ್ ಕೇಳಿ; ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ; | siek kELi; kELi illi; |
| Ek is jammer (smeekbede) | [ನನ್ನಿಂದ] ತಪ್ಪಾಯ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ; | [nann'inda] tappAytu, kShamisi; |
| Dit is duur | ತುಂಬ ದುಬಾರಿ ಆಯ್ತು; ತುಂಬ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; | tumba dubAri Aytu; tumba tuTTi Aytu; |
| Ek wil dit nie hê nie | ನನಗ್ ಬೇಡ; | nanag bEDa; |
| ek wil dit he | ನನಗ್ ಬೇಕು; | nanag bEku; |
| Ek wil dit wel hê | ನನಗ್ ಬೇಕೇ’ಬೇಕು; | nanag bEkE'bEku; |
| Pasop! Passop! | ಜೋಪಾನ !; ಜ್ವಾಪಾನ! | jOpAna !; jwApAna! |
| ek het jou hulp nodig | ನಿಮ್ಮ್ ’hulp ಬೇಕಾಗಿದೆ; | nimm 'HELP bEkAgide; |
| Ek weet nie | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; | [nanag] gott'illa; |
| Ek weet | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತು; | [nanag] gottu; |
| Waar werk u (enkelvoud)? | [ನೀನ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀಯ? | [nIn] ell 'kelasa mAD'tIya? |
| Waar werk u (meervoud, met respek)? | [ನೀವ್] ಎಲ್ಲ್ ’ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀರ? | [nIv] ell 'kelasa mAD'tIra? |
| Ons sal Mangalore toe gaan. | ನಾವ್ ಮಂಗಳೂರ್’ಗೆ ಹೋಗೋಣ; | nAv mangaLUr'ge hOgONa; |
| Gaan hierdie bus Udupi toe? | ಈ Bus ಉಡುಪಿ’ಗೆ ಹೋಗತ್ತಾ? | EK BUS uDupi'ge hOgattA? |
| Waar is hierdie adres geleë? | ಈ Adres ಎಲ್ಲ್ ’ಬರತ್ತೆ? | EK ADRES ell 'baratte? |
| Ok, sien jou [volgende keer] | ಸರಿ, ಮತ್ತ್ ’ಸಿಗೋಣ; | sari, mat 'sigONa; |
Kort sinne
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Net 'n minuut | ಒಂದು ನಿಮಿಷ | ond 'nimiSha |
| Kom net | ಬಂದೆ | bande |
| Wil u nog iets hê? | ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಾ? | inn'ashTu bEkA? |
| Benodig jy enigiets anders? | ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ? | IS ENADARU BEKA? |
| Soos u wil | ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆಗಲಿ | nimma iShTa nimma iShTadante Agali |
| (Nee dankie) Wil niks meer hê nie | ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ | innEnU bEDa |
| (Nee dankie) Wil niks anders hê nie | ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ | bErEnU BEDa |
| glad nie | ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ | illavE illa |
| slegs vir dames | ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | hengasarige mAtra |
| slegs vir here | ಗಂಡಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | gaNDasarige mAtra |
| Te laat | ಬಾಡಿಗೆಗೆ | bADigege |
| Geen toegang | ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ | pravESavilla |
| Moenie praat nie | ಮಾತಾಡ ಬೇಡ್ರಿ ಮಾತಾಡ’ಬಾರದು ಮಾತನಾಡ ಬೇಡಿ | mAtADa BEDR mATADa bAradu mAtanADa bEDi |
| Geen rook nie | ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದ’ಬಾರದು | sigarET sEdu'hAgilla sigarET sEda'bAradu |
| Geen spoeg nie | ಉಗುಳು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಉಗುಳ’ಬಾರದು | uguLu'hAgilla uguLa'bAradu |
| Geen parkering | ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ | gADi nillisu'hAgilla vAhana nilugaDege sthaLavilla |
| uitgang | ಹೊರಕ್ಕೆ | horakke |
| ingang | ಒಳಕ್ಕೆ | oLakke |
Vrae
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| hoe / van watter soort? | ಎಂತಾ, ಎಂಥ | entA, entha |
| hoe / op watter manier? | ಹ್ಯಾಂಗೆ, ಹ್ಯಾಗೆ, ಹೇಗೆ | hyAnge, hyAge, hEge |
| hoeveel / baie? | ಎಷ್ಟು, ಎಸ್ಟು | eShTu, esTu |
| wat? | ಏನು, ಯೇನು | Enu, yEnu |
| wanneer? | ಯಾವಾಗ | yAvAga |
| waarheen? | ಎಲ್ಲಿ, ಯೆಲ್ಲಿ | elli, yelli |
| wie ?, wie van hierdie (mans)? | ಯಾರು | yAru |
| watter van hierdie (dinge)? | ಯಾವುದು | yAvudu |
| hoekom? | ಏಕೆ, ಯಾಕೆ | Eke, yAke |
| vir wat | ಏನಕ್ಕೆ, ಯದಕ್ಕೆ | Enakke, yadakke |
Probleme
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| ek voel nie lekker nie | ನನಗೆ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ | nanage maiyalli cennAgilla |
| [ter wille van God] Laat my met rus | ನನ್ನ್’ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಇರಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನನ್ನ್ ಪಾಡಿಗೆ ನನ್ನ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ | nann'aShTakke nanage irAke biTTubiDi, nann pADige nanna irOdakke biTT'biDi |
| Los my uit | ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ | nange obbaNTiyAgi biDi |
| Moenie aan my raak nie! | ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಮುಟ್ಟ ಬೇಡ | nann'anna muTTa bEda |
| Ek bel die polisie | ಪೋಲೀಸ್’ಗೆ ಕರೀತೀನಿ | pOlIs'ge karItIni |
| Hou op! Dief! | ಏಯ್! ನಿಲ್ಲು, ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! | Ey! nillu, kaLLa! kaLLa! |
| Dief! Dief! vang hom! | ಕಳ್ಳ! ಕಳ್ಳ! ಹಿಡೀರಿ ... | elli, yelli |
| ek het jou hulp nodig | ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಹಾಯ [/ hulp] ಆಗಬೇಕು | nimm'inda ondu sahAya / HELP AgabEku |
| ek is verlore | ನಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ, ನನಗೆ ರಸ್ತೆ ಮರೆತು ಹೋಯಿತು | nA dAri tappiddIni, nanage raste maretu hOyitu |
| Ek het my tas verloor | ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna deurAg kaLedu hOyitu |
| Ek het my beursie verloor | ನನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna vyAleT kaLedu hOyitu |
| Ek is siek | ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆರಾಮಿಲ್ಲ | nanage huShArilla, nanage ArAmilla |
| Ek is beseer | ನನಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದೆ ನನಗ್ ಏಟು [/ ಹೊಡೆತ] ಬಿದ್ದು ಗಾಯ’ಆಗಿದೆ | nange peTTu bod nanag ETu [/ hoDeta] biddu gAya'Agide |
| ek benodig 'n dokter | ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣಬೇಕು ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ DOKTER ಬೇಕು | nAnu DAkTar'anna kANabEku, nanag obba / * DOKTER * / bEku |
| Kan ek jou foon gebruik? | ನಾ [ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಂದ] ಒಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡ್’ಲ, ನಾ ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡ್’ಲ | nA [nimmallinda] ondu kAl mAD'la, nA ondu phOn mAD'la |
Mediese noodgeval
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Ek benodig 'n dokter. | ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ DOKTER ಬೇಕು ನಾನ್ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ ಒಬ್ಬ್ ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣ್’ಬೇಕು | nanag obb DOKTER bEku nAn yAr'AdrU obb DAkTar'anna kAN'bEku |
| Is daar 'n dokter wat Engels kan praat? | ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಗೊತ್ತಿರೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ DOKTER ಇದಾರ? ಇಂಗ್ಲೀಶ್’ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ DOKTER ಸಿಗ್ತಾರ? | inglIsh gottirO yAr'AdrUDOCTOR idaara? inglIS'nalli mAtADO yAr'AdrU DOKTER sigtaara? |
| My vrou / man / kind is siek | ನನ್ನ್ ಹೆಣ್ತಿಗೆ / ಗಂಡಂಗೆ / ಮಗೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ | nann heNtige / gaNDange / magUge huShArilla |
| Bel 'n ambulans. | ಒಂದ್ AMBULANS ’ಅನ್ನ ಕರೀರಿ | ond AMBULANS'anna karIri |
| Ek het noodhulp nodig | ನನಗ್ NOODHULP ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿ ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಆರೈಕೆ ಬೇಕು | nanag NOODHULP cikitse bEku nanag modal'nE cikitse koDi nanag modal'nE Araike bEku |
| Ek moet na die noodkamer gaan | ನಾನ್ NOODWAAK 'ಗೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು | 'N NOODWOORD'ge hOg'bEku |
| Hoe lank sal dit neem om beter te word? | ವಾಸಿ ಆಗೋದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ದಿವಸ ಬೇಕು? | vAsi AgOdakke eShT'divasa bEku? |
| Waar is 'n apteek? | MEDICAL SHOP ಎಲ್ಲಿದೆ? | MEDICAL SHOP ellide? |
| I'm allergic to aspirin | ನನಗ್ ASPIRIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag ASPIRIN mAtre oggadu |
| I'm allergic to penicillin | ನನಗ್ PENICILLIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag PENICILLIN mAtre oggadu |
| I'm allergic to antibotics | ನನಗ್ ANTIBIOTICS ಔಶ್ದಿ ಒಗ್ಗದು | nanag ANTIBIOTICS aushdi oggadu |
| I'm allergic to dust | ನನಗ್ ಧೂಳು ಒಗ್ಗದು | nanag dhULu aushdi oggadu |
| I'm allergic to pollen | ನನಗ್ ಹೂವಿನ ಪರಾಗ ಒಗ್ಗದು | nanag hUvina parAga oggadu |
| I'm allergic to peanuts | ನನಗ್ ಕಡಲೇಬೀಜ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಕಡಲೇ ಬೀಜ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag kaDalEbIja oggadu nanag kaDalE bIja tind're alarji |
| I'm allergic to dairy products | ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag hAlina padArtha oggadu nanag hAlina padArtha tind're alarji |
| I'm allergic to mushrooms | ನನಗ್ ಅಣಬೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಅಣಬೆ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag aNabe oggadu nanag aNabe tind're alarji |
| I'm allergic to wheat | ನನಗ್ ಗೋಧಿ ಅಡುಗೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಗೋಧಿ [ಚಪಾತಿ/ಬ್ರೆಡ್ಡು] ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag gOdhi aDuge oggadu nanag gOdhi [capAti/breDDu] tind're alarji |
| I'm allergic to seasame | ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag eLLu oggadu nanag eLLu tind're alarji |
| I'm allergic to seafood(fish) | ನನಗ್ ಮೀನು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಮೀನು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag mInu oggadu nanag mInu tind're alarji |
Verduidelik simptome
Liggaamsdele
|
| Engels | Transcribed | Kannada |
|---|---|---|
| I feel pain in ... . : | ... all nOvu. | ” ... ಅಲ್ಲ್ ನೋವು.” |
| head ache | tale nOvu | ” ತಲೆ ನೋವು” |
| stomach ache | hoTTE nOvu | ”ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು” |
| stomach cramps | hoTTe murita | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಮುರಿತ” |
| loose motion | hoTTe kaLata | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಕಳತ” |
| body aches | mai-kai nOvu | ”ಮೈ-ಕೈ ನೋವು” |
| Feeling unwell | ArOgya[-bhAgya] sariyilla | ”ಆರೋಗ್ಯ[-ಭಾಗ್ಯ] ಸರಿಯಿಲ್ಲ” |
| Having a fever | jvara ide jvara bandide | ”ಜ್ವರ ಇದೆ” ”ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ” |
| Hoes baie. : | kemmu hattide | ”ಕೆಮ್ಮು ಹತ್ತಿದೆ” |
| Feeling listless | [mai-kai] sustu ide | ”[ಮೈ-ಕೈ’ಅಲ್ಲ್] ಸುಸ್ತು ಇದೆ” |
| Feeling nauseated | vAkarike barta ide | ”ವಾಕರಿಕೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Feeling dizzy | tale suttu[tta] ide tale tirugtaa ide | ”ತಲೆ ಸುತ್ತು[ತ್ತ] ಇದೆ” ”ತಲೆ ತಿರುಗ್ತಾ ಇದೆ” |
| Having the chills | naDuka ide mai-kai naDuka | ”ನಡುಕ ಇದೆ” ”ಮೈ-ಕೈ ನಡುಕ” |
| Swallowed something | EnO nungidIni | ”ಏನೋ ನುಂಗಿದೀನಿ” |
| Bleeding | rakta sOrtaa ide | ”ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Broken bone | mULe muridide | ”ಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದೆ” |
| sprain in my legs | kAlu uLukide | ”ಕಾಲು ಉಳುಕಿದೆ” |
| He/she is unconscious | eccara tappiddAne | ”ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ” |
| Burned | suTTide | ”ಸುಟ್ಟಿದೆ” |
| Trouble breathing | usirATadalli tond're ide | ”ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದ್’ರೆ ಇದೆ” |
| Heart attack | HEART ATTACK ede nOvu | ”HEART ATTACK” ಎದೆ ನೋವು |
| Visie vererger. (cannot see well) | kaNNu [sariyAgi] kANtilla kaNN [ige] kANistilla | ”ಕಣ್ಣು [ಸರಿಯಾಗಿ] ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಣ್ಣ್ [ಇಗೆ] ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ” |
| Kan nie goed hoor nie | kivi kEListilla kivi [ge] sariyAgi kELtilla | ”ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಿವಿ [ಗೆ] ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳ್ತಿಲ್ಲ” |
| Neus bloei baie | mUginalli rakta sOrtide | ”ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆ” |
Getalle
Die syfers wat gebruik word om desimaal te skryf, word Indo-Arabiese syfers genoem. Hulle is in Indië ontwikkel en is deur die Arabiere geleen en het geleidelik na Europa versprei. Die ooreenkomste is moeilik om te mis. Hier is hul onderskeie syfers.
| Engelse syfer | Kannada-syfer | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| 0 | ೦ | ಸೊನ್ನೆ | sonne |
| 1 | ೧ | ಒಂದು | ondu |
| 2 | ೨ | ಎರಡು | eraDu |
| 3 | ೩ | ಮೂರು | mUru |
| 4 | ೪ | ನಾಲ್ಕು | nAlku |
| 5 | ೫ | ಐದು, ಅಯ್ದು | aidu, aydu |
| 6 | ೬ | ಆರು | Aaru |
| 7 | ೭ | ಏಳು | ELu |
| 8 | ೮ | ಎಂಟು | eNtu |
| 9 | ೯ | ಒಂಬತ್ತು | ombattu |
| 10 | ೧೦ | ಹತ್ತು | hattu |
| Syfer | Kannada | Transliterasie | Syfer | Kannada | Transliterasie | Syfer | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | ಹನ್ನ್’ಒಂದು, ಹನ್ನೊಂದು | hannondu | 21 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು | ippattondu | 31 | ಮುವತ್ತ್’ಒಂದು, ಮುವತ್ತೊಂದು | muvattondu |
| 12 | ಹನ್ನ್’ಎರಡು, ಹನ್ನೆರಡು | hanneraDu | 22 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು | ippatteraDu | 32 | ಮುವತ್ತ್’ಎರಡು, ಮುವತ್ತೆರಡು | muvatteraDu |
| 13 | ಹದಿ’ಮೂರು, ಹದಿಮೂರು | hadimUru | 23 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು | ippatmUru | 33 | ಮುವತ್ತ್’ಮೂರು, ಮುವತ್ಮೂರು | muvatmUru |
| 14 | ಹದಿ’ನಾಲ್ಕು, ಹದಿನಾಲ್ಕು | hadinAlku | 24 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | ippatnAlku | 34 | ಮೂವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು | mUvatnAlku |
| 15 | ಹದಿ’ನೈದು, ಹದಿನೈದು | hadinaidu | 25 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು | ippattaidu | 35 | ಮೂವತ್ತ್’ಐದು, ಮೂವತ್ತೈದು | mUvattaidu |
| 16 | ಹದಿ’ನಾರು, ಹದಿನಾರು | hadinAaru | 26 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು | ippattAru | 36 | ಮೂವತ್ತ್’ಆರು, ಮೂವತ್ತಾರು | mUvattAaru |
| 17 | ಹದಿ’ನೇಳು, ಹದಿನೇಳು | hadinELu | 27 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು | ippattELu | 37 | ಮೂವತ್ತ್’ಏಳು, ಮೂವತ್ತೇಳು | mUvattELu |
| 18 | ಹದಿ’ನೆಂಟು, ಹದಿನೆಂಟು | hadineNTu | 28 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | ippatteNTu | 38 | ಮೂವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಮೂವತ್ತೆಂಟು | mUvatteNTu |
| 19 | ಹತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು | hattombattu | 29 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | ippattombattu | 39 | ಮೂವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು | mUvattombattu |
| Syfer | Kannada | Transliterasie | Syfer | Kannada | Transliterasie | Syfer | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂದು, ನಲವತ್ತೊಂದು | nalavattondu | 51 | ಐವತ್ತ್’ಒಂದು, ಐವತ್ತೊಂದು | aivattondu | 61 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂದು, ಅರವತ್ತೊಂದು | aravattondu |
| 42 | ನಲವತ್ತ್’ಎರಡು, ನಲವತ್ತೆರಡು | nalavatteraDu | 52 | ಐವತ್ತ್’ಎರಡು, ಐವತ್ತೆರಡು | aivatteraDu | 62 | ಅರವತ್ತ್’ಎರಡು, ಅರವತ್ತೆರಡು | aravatteraDu |
| 43 | ನಲವತ್ತ್’ಮೂರು, ನಲವತ್ಮೂರು | nalavatmUru | 53 | ಐವತ್ತ್’ಮೂರು, ಐವತ್ಮೂರು | aivatmUru | 63 | ಅರವತ್ತ್’ಮೂರು, ಅರವತ್ಮೂರು | aravatmUru |
| 44 | ನಲವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು | nalavatnAlku | 54 | ಐವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಐವತ್ನಾಲ್ಕು | aivatnAlku | 64 | ಅರವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು | aravatnAlku |
| 45 | ನಲವತ್ತ್’ಐದು, ನಲವತ್ತೈದು | nalavattaidu | 55 | ಐವತ್ತ್’ಐದು, ಐವತ್ತೈದು | aivattaidu | 65 | ಅರವತ್ತ್’ಐದು, ಅರವತ್ತೈದು | aravattaidu |
| 46 | ನಲವತ್ತ್’ಆರು, ನಲವತ್ತಾರು | nalavattAaru | 56 | ಐವತ್ತ್’ಆರು, ಐವತ್ತಾರು | aivattAaru | 66 | ಅರವತ್ತ್’ಆರು, ಅರವತ್ತಾರು | aravattAaru |
| 47 | ನಲವತ್ತ್’ಏಳು, ನಲವತ್ತೇಳು | nalavattELu | 57 | ಐವತ್ತ್’ಏಳು, ಐವತ್ತೇಳು | aivattELu | 77 | ಅರವತ್ತ್’ಏಳು, ಅರವತ್ತೇಳು | aravattELu |
| 48 | ನಲವತ್ತ್’ಎಂಟು, ನಲವತ್ತೆಂಟು | nalavatteNTu | 58 | ಐವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಐವತ್ತೆಂಟು | aivatteNTu | 68 | ಅರವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಅರವತ್ತೆಂಟು | aravatteNTu |
| 49 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು | nalavattombattu | 59 | ಐವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aivattombattu | 69 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aravattombattu |
| Syfer | Kannada | Transliterasie | Syfer | Kannada | Transliterasie | Syfer | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 71 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು | eppattondu | 81 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಂಬತ್ತೊಂದು | embattondu | 91 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ತೊಂಬತ್ತೊಂದು | tombattondu |
| 72 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು | eppatteraDu | 82 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಂಬತ್ತೆರಡು | embatteraDu | 92 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ತೊಂಬತ್ತೆರಡು | tombatteraDu |
| 73 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು | eppatmUru | 83 | ಎಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಂಬತ್ಮೂರು | embatmUru | 93 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ತೊಂಬತ್ಮೂರು | tombatmUru |
| 74 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | eppatnAlku | 84 | ಎಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | embatnAlku | 94 | ತೊಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ತೊಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | tombatnAlku |
| 75 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಎಪ್ಪತ್ತೈದು | eppattaidu | 85 | ಎಂಬತ್ತ್’ಐದು, ಎಂಬತ್ತೈದು | embattaidu | 95 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಐದು, ತೊಂಬತ್ತೈದು | tombattaidu |
| 76 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಎಪ್ಪತ್ತಾರು | eppattAaru | 86 | ಎಂಬತ್ತ್’ಆರು, ಎಂಬತ್ತಾರು | embattAaru | 96 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಆರು, ತೊಂಬತ್ತಾರು | tombattAaru |
| 77 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು | eppattELu | 87 | ಎಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ಎಂಬತ್ತೇಳು | embattELu | 97 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ತೊಂಬತ್ತೇಳು | tombattELu |
| 78 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | eppatteNTu | 88 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಂಬತ್ತೆಂಟು | embatteNTu | 98 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ತೊಂಬತ್ತೆಂಟು | tombatteNTu |
| 79 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | eppattombattu | 89 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | embattombattu | 99 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | tombattombattu |
| Syfer | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| 100 | ನೂರು | nUru |
| 200 | ಇನ್ನೂರು, ಎರಡು ನೂರು | innUru, eraDu nUru |
| 300 | ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ನೂರು | munnUru, mUru nUru |
| 400 | ನಾನ್ನೂರು, ನಾಲ್ಕು ನೂರು | nAnnUru, nAlku nUru |
| 500 | ಐನೂರು, ಅಯ್ನೂರು, ಐದು ನೂರು, ಅಯ್ದು ನೂರು | ainUru, aynUru, aidu nUru, aydu nUru |
| 600 | ಆರ್’ನೂರು, ಆರು ನೂರು | Aar'nUru, Aaru nUru |
| 700 | ಏಳ್’ನೂರು, ಏಳು ನೂರು | EL'nUru, ELu nUru |
| 800 | ಎಂಟ್ನೂರು, ಎಂಟು ನೂರು | eNTnUru, eNTu nUru |
| 900 | ಒಂಬೈನೂರು, ಒಂಬಯ್ನೂರು, ಒಂಬತ್ತು ನೂರು | ombainUru, ombaynUru, ombattu nUru |
| 1000 | ಸಾವಿರ, ಒಂದು ಸಾವಿರ | sAvira, ondu sAvira |
| 2000 | ಎರಡು ಸಾವಿರ | eraDu sAvira |
| 3000 | ಮೂರು ಸಾವಿರ | mUru sAvira |
| 10,000 | ಹತ್ತ್ ’ಸಾವಿರ | het savira |
| 100,000 | ಒಂದು ಕೋಟಿ | ondu kOTi |
| 1,000,000 | ಮಿಲಿಯನ್’ಉ, ಮಿಲಿಯನ್ನು | miljoen'u |
| 1,000,000,000 | ಬಿಲಿಯನ್’ಉ, ಬಿಲಿಯನ್ನು | miljard'u |
| 1,000,000,000,000 | ಟ್ರಿಲಿಯನ್’ಉ, ಟ್ರಿಲಿಯನ್ನು | Triljoen'u |
| 1 helfte | ಅರ್ಧ | ardha |
| minder | ಕಡಿಮೆ | kaDime |
| meer | ಜಾಸ್ತಿ, ಹೆಚ್ಚು | jAsti, heccu |
| nommer _____ (trein, bus, ens.) | ... | naambalk _____ |
Ordinale
| Engels | Kannada | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| 1ste | ೧ ನೇ | ಒಂದನೇ, ಮೊದಲನೇ | ond'anE, modal'anE |
| 2de | ೨ ನೇ | ಎರಡನೇ | eraD'anE |
| 3de | ೩ ನೇ | ಮೂರನೇ | mUr'anE |
| 4de | ೪ ನೇ | ನಾಲ್ಕನೇ | nAlk'anE |
| 5de | ೫ ನೇ | ಐದನೇ | aida'anE |
| 6de | ೬ ನೇ | ಆರನೇ | Ar'anE |
| 7de | ೭ ನೇ | ಏಳನೇ | EL'anE |
| 8ste | ೮ ನೇ | ಎಂಟನೇ | nie |
| 9de | ೯ ನೇ | ಒಂಬತ್ತನೇ | ombatt'anE |
| 10de | ೧೦ ನೇ | ಹತ್ತನೇ | hatt'anE |
| 11de | ೧೧ ನೇ | ಹನ್ನೊಂದನೇ | hannond'anE |
Vermenigvuldiging
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| tweeledig | ಎರಡರಷ್ಟು | eraDar'aShTu |
| drievoudig | ಮೂರರಷ್ಟು | mUrar'aShTu |
| viervoudig | ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು | nAlkar'aShTu |
| vyfvoudig | ಐದರಷ್ಟು | aidar'aShTu |
| sesvoudig | ಆರರಷ್ಟು | Arar'aShTu |
| sewevoudig | ಏಳರಷ್ಟು | ELar'aShTu |
| agtvoudig | ಎಂಟರಷ್ಟು | eNTar'aShTu |
| negevoudig | ಒಂಬತ್ತರಷ್ಟು | ombattar'aShTu |
| tienvoudig | ಹತ್ತರಷ್ಟು | hattar'aShTu |
| honderdvoudig | ನೂರರಷ್ಟು | nUrar'aShTu |
Frekwensie
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Een keer | ಒಂದು ಸಲ ಒಂದು ಸಾರಿ | ond'sala ond'sAri |
| twee keer | ಎರಡು ಸಲ ಎರಡು ಸಾರಿ | eraDu sala eraDu sAri |
| drie keer | ಮೂರು ಸಲ ಮೂರು ಸಾರಿ | mUru sala mUru sAri |
| vier keer | ನಾಲ್ಕು ಸಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ | nAlku sala nAlku sAri |
| vyf keer | ಐದು ಸಲ ಐದು ಸಾರಿ | aidu sala aidu sAri |
| elke keer | ಪ್ರತಿ ಸಲ ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಯಾವಾಗಲು | prati sala prati sAri yAvAgalu |
| soms | ಒಂದೊಂದು ಸಲ ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ | ondondu sala ondondu sAri ommomme |
| gereeld | ಹಗಲೆಲ್ಲ ಮೇಲಿಂದ್’ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ | hagalella mElind'mEle AgAgge |
| Baie keer | ಹಲವು ಸಲ ಹಲವು ಸಾರಿ ಹಲವೊಮ್ಮೆ | halavu sala halavu sAri halavomme, |
| paar keer | ಕೆಲವು ಸಲ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ | kelavu sala kelavu sAri kelavomme |
| daagliks | ಪ್ರತಿ ದಿನ ದಿನಾಲು ದಿನಾಗಲು | prati dina dinAlu dinAgalu |
| weekliks | ಪ್ರತಿ ವಾರ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati vAra vArakkomme vArakke ondu sala |
| maandeliks | ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಲ | prati tingaLu tingaLigomme tingaLige ondu sala |
| jaarliks | ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati varSha varShakkomme varShakke ondu sala |
Aggregasie
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| albei (persone) | ಇಬ್ಬರು | ibbaru |
| albei (dinge) | ಎರಡೂ | eraDU |
| al drie (persone) | ಮೂರೂ ಮಂದಿ ಮೂರು ಜನ | mUrU mandi mUru jana |
| al vier (dinge) | ನಾಲ್ಕೂ ಮಂದಿ ನಾಲ್ಕೂ ಜನ | nAlkU mandi nAlkU jana |
| al tien (persone) | ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ಜನ | hattu mandi |
| almal | ಎಲ್ಲ | ella |
| honderde van | ನೂರಾರು | nUrAru |
| duisende van | ಸಾವಿರಾರು | sAvirAru |
| lakhs (honderdduisende) van | ಲಕ್ಷಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಲಕ್ಷಾನು’ಲಕ್ಷ | lakShAnu gaTale lakShAnu'lakSha |
| kroontjies (tien miljoene) | ಕೋಟ್ಯಾನು’ಗಟ್ಟಲೆ ಕೋಟ್ಯಾನು’ಕೋಟಿ | kOTyAnu gaTale kOTyAnu'kOTi |
Tyd
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| nou | ಈಗಳೇ, ಈಗ, ಈಗಲೇ | IgaLe, Iga, IgalE |
| later | ಆಮೇಲೆ | AmEle |
| voorheen | ಮೊದಲು | modalu |
| oggend | ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina jAva, munjAne, beLigge |
| middag | ಮದ್ಯಾನ್ನ | madyAnna |
| aand | ಸಂಜೆ, ಸಾಯಂಕಾಲ | sanje, sAyankAla |
| nag | ರಾತ್ರೆ, ರಾತ್ರಿ | rAtre, rAtri |
Kloktyd
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| eenuur AM | ಒಂದು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | Ondu kyk na rAtri |
| tweeuur AM | ಎರಡು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | eraDu gaNte rAtri |
| middag | ಮದ್ಯಾನ್ನದ ಹೊತ್ತು | madyAnnada hottu |
| eenuur PM | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಒಂದು ಗಂಟೆ | madyAnna gaan aan |
| tweeuur PM | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಎರಡು ಗಂಟೆ | madyAnna eraDu gaNTe |
| middernag | ನಡು ರಾತ್ರೆ, ಮದ್ಯ ರಾತ್ರಿ | naDu rAtre, madya rAtri |
| in die aand | ರಾತ್ರೆ ಹೊತ್ತು, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು | rAtre hottu, rAtri hottu |
| gedurende die dag | ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina hottu, beLigge |
Tydsduur
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| minute) | ನಿಮಿಷ | nimiSha |
| ure) | ಗಂಟೆ | kyk |
| dag (e) | ದಿಸ, ದಿವಸ, ದಿನ | disa, divasa, dina |
| week (s) | ವಾರ | vAra |
| maand (e) | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
| jaar (s) | ವರ್ಷ | varSha |
Dae
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Vandag | ಇವತ್ತು | ivattu |
| Gister | ನಿನ್ನೆ | ninne |
| Môre | ನಾಳೆ | nale |
| Dag voor gister | ಮೊನ್ನೆ | monne |
| Oormore | ನಾಡಿದ್ದು | nADiddu |
| Week | ವಾರ | vAra |
| Hierdie week | ಈ ವಾರ | Ek vAra |
| Verlede week | ಕಡೇ ವಾರ ಹೋದ ವಾರ ಕಳೆದ ವಾರ | kaDE vAra hOda vAra kaLeda vAra |
| Volgende week | ಬರೋ ವಾರ ಮುಂದಿನ ವಾರ | barO vAra mundina vAra |
| Twee weke | ಎರಡು ವಾರ | eraDu vAra |
| Maand | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
Die Hindoe-dae van die week word elk deur 'n planeet bestuur en stem presies ooreen met antieke kulture in die Weste, dit wil sê Sondag = bhānu-vāra (dag van Lord Sun [letterlike tyd of periode]). Donderdag / O.N. Þorsdagr, Thor's day = Guru-vāra (Lord Jupiter's day), Saturday / Saturn's day = Śani's day = Shani-vāra (Lord Saturn's day), etc.
| Dag | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Sondag | ಭಾನುವಾರ | bhAnu-vAra (Sondag) |
| Maandag | ಸೋಮವಾರ | sOma-vAra (maan se dag) |
| Dinsdag | ಮಂಗಳವಾರ | mangaLa-vAra (Marsdag) |
| Woensdag | ಬುಧವಾರ | budha-vAra (Mercuriusdag) |
| Donderdag | ಗುರುವಾರ | guru-vAra (Jupiter's Day) |
| Vrydag | ಶುಕ್ರವಾರ | shukra-vAra (Venus se dag) |
| Saterdag | ಶನಿವಾರ | shani-vAra (Saturnusdag) |
Maande
Indië het twee hoofkalenders wat gebruik word. Die Westerse (Gregoriaanse) kalender word gebruik vir daaglikse sake en sake, en die Hindoe-kalender word deur godsdienstige owerhede gebruik om godsdienstige / kulturele gebeure te bepaal.
Gregoriaanse kalender
| Naam | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Januarie | ಜನವರಿ | janavari |
| Februarie | ಫೆಬ್ರವರಿ | febravari |
| Maart | ಮಾರ್ಚಿ | mArci |
| April | ಏಪ್ರಿಲ್ | April |
| Mei | ಮೇ | my |
| Junie | ಜೂನ್ | jUn |
| Julie | ಜುಲೈ | julai |
| Augustus | ಆಗಸ್ಟ್ | AgasT |
| September | ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ | sepTembar |
| Oktober | ಅಕ್ಟೋಬರ್ | akTObar |
| November | ನವೆಂಬರ್ | navembar |
| Desember | ಡಿಸೆಂಬರ್ | Afstap |
Die tyd en datum skryf
Die tyd word presies soos in Engels geskryf, dit is ure gevolg deur minute.
12:45 nm. sal dus ಬೆಳಗ್ಗೆ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (beLagge, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),
12:45 sal dus ರಾತ್ರಿ, 12 [ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45 [ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ (rAtri, 12 [hanneraDu] gaNTe 45 [nalavattaidu] nimiSha),
Nota: ಗಂಟೆ (kyk) sou iets soos "uur" in Engels aandui. ನಿಮಿಷ (nimiSha) sou 'minute' aandui. in Engels.
Die datum word ook presies soos in Engels geskryf
Byvoorbeeld: Datum: 03-06-2010 sou geskryf word as ದಿನಾಂಕ: 03-06-2010 sou gelees word as 03 ನೇ ತಾರೀಖು - 6 ನೇ ತಿಂಗಳು - 2010 ನೇ ಇಸವಿ [3nE tArIkhu-6nE tingaLu-2010nE isavi].
Nota: ತಾರೀಖು (tArIkhu) sou iets soos "datum" in Engels aandui; ತಿಂಗಳು (tingaLu) sou "Maand" in Engels aandui; ಇಸವಿ (isavi) sou iets aandui soos (A.D.) in Engels.
Kleure
| Kleur | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| kleur | ಬಣ್ಣ | baNNa |
| kleurvol | ಬಣ್ಣ'ಬಣ್ಣದ | baNNabaNNada |
| kleurloos | ಬಣ್ಣ’ಇಲ್ಲದ | baNNa'illada |
| swart gekleur | ಕರಿ ಬಣ್ಣದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ | kari baNNada kappu baNNada |
| wit kleur | ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ | biLi baNNa |
| rooi gekleur | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ | kempu baNNada |
| pienk, rooskleurige kleur | ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ | gulAbi baNNa |
| oranje gekleur | ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ | kittaLe baNNada |
| saffraankleur | ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣ | kEsari baNNa |
| geelkleurig | ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ | haLadi baNNada |
| groen kleur | ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ | hasiru baNNa |
| blou gekleur | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ | nIli baNNada |
| donkerblou kleur | ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | kappunIli baNNa |
| pers kleur | ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ | nEraLe baNNa |
| bruin gekleur | ಕಂದು ಬಣ್ಣದ | kandu baNNada |
| donkerbruin kleur | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| grys kleur | ಬೂದಿ ಬಣ್ಣ | bUdi baNNa |
| violetkleur | ಊದಾ ಬಣ್ಣ | UdA baNNa |
| Indigo blou kleur | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | nIli baNNa |
| ultramarien | ಅಚ್ಚನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | accanIli baNNa |
| rooi kleur | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ | kempu baNNa |
| ultrarrein [rooi] gekleur | ಅಚ್ಚ [ಕೆಂಪು] ಬಣ್ಣದ | acca [kempu] baNNada |
| bruin kleur | ಕಂದು ಬಣ್ಣ | kandu baNNa |
| donkerbruin kleur | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| swart kleur | ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kappu baNNada |
| donker swart kleur | ಎಣ್ಣೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | eNNegappu baNNa |
| gitswart kleur | ಕಾಗೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kAgegappu baNNa |
| 'n vervaagende kleur | ಗಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ನಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣ | gacci baNNa nillada baNNa |
| 'n vinnige kleur | ಗಟ್ಟಿ ಬಣ್ಣ | gaTTi baNNa |
| 'n ligte kleur | ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ | tiLi baNNa |
| 'n duursame kleur | ಜೊತ್ತು ಬಣ್ಣ | jottu baNNa |
| bleek, ligte [pienk] kleur | ತಿಳಿ [ಗುಲಾಬಿ] ಬಣ್ಣ | tiLi [gulAbi] baNNa |
| ligte goue kleur | ಗೆರಿ ಬಣ್ಣ | geri baNNa |
| goue | ಬಂಗಾರದ | bangArada |
| silwer | ಬೆಳ್ಳಿಯ | beLLiya |
| blink | ಹೊಳೆಯುವ, ಚಕಮಕಿ | hoLeyuva, cakamaki |
Vervoer
Reiswoordeskat
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Trein | ಟ್ರೈನ್'ಉ, ರೈಲ್'ಉ | Train'u, rail'u |
| Stasie | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ, ನಿಲ್ದಾಣ | baNDivADi, sTEShan'u, nildANa |
| Bus | ಬಸ್ಸ್’ಉ | bass'u |
| Voertuig | ಗಾಡಿ | gADi |
| Bus stasie | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ | baNDivADi, bas nildANa, bas sTEShan'u |
| Busstop | ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್’ಉ | bas tangudANa, bas sTAp'u |
| Auto Rickshaw | ರಿಕ್ಷಾ, ಆಟೋ | rikShA, ATO |
| Taxi | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ | kAr'gADi, TyAksi |
| Voertuig | ಕಾರ್'ಗಾಡಿ, ಕಾರ್'ಉ | kAr'gADi, kAr'u |
| Vliegtuig | ಏರೋ’ಪ್ಲೇನ್’ಉ, ವಿಮಾನ | ErO'plEn'u, vimAna |
| Lughawe | ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಏರ್’ಪೋರ್ಟ್’ಉ | vimAna nildANa, Er'pOrT'u |
Bus en trein
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? | (...) ಗೆ [KAARTJIE 'ಇನ] ಚಾರ್ಜ್ (/ CHARGE) ಎಷ್ಟು? | (...) ge [TICKET'ina] chArj (/ CHARGE) eShTu? |
| Een kaartjie na _____, asseblief. | (...) ಗೆ ಒಂದ್ KAARTJIE ಕೊಡಿ | (...) ge ond KAARTJIE koDi |
| Waarheen gaan hierdie trein / bus? | ಈ BUS / TREIN ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೊಗುತ್ತೆ? | I BUS / TREIN ellig hogutte? |
| Waar is die trein / bus na _____? | (...) ಗೆ [ಹೋಗೋ] BUS / TREIN ಎಲ್ಲ್’ಇದೆ? | (...) ge [hOgO] BUS / TREIN ell'ide? |
| Stop hierdie trein / bus in _____? | ಈ BUS / TREIN (...) ಅಲ್ಲ್ ’ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ? | I BUS / TREIN (...) almal 'nilluttA? |
| Wanneer vertrek die trein / bus vir _____? | (...) ಗ್ (ಎ) BUS / TREIN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಹೊರಡುತ್ತೆ? | (...) g (e) BUS / TREIN yAvAg '[/ eShT'hottige] horaDutte? |
| Wanneer sal hierdie bus in _____ aankom? | (...) ಗೆ BUS / TREIN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಬಂದ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS / TRAIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] band'sErutte? |
| Wanneer sal hierdie bus _____ bereik? | (...) ಗೆ BUS / TREIN ಯಾವಾಗ್ ’(/ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಹೋಗ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS / TREIN yAvAg '[/ eShT'gaNTege] hOg'sErutte? |
Aanwysings
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Hoe kom ek by _____ ? | _____ ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) _____ ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? (...) | _____ge hOgO dAri hyAge? (...); _____ge hOgOd hEge? (...); _____ge yAv'kaDe hOg'bEku? (...); |
| Hoe kom ek by die ... TREINSTASIE? | (...) RAILWAY STATION ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) RAILWAY STATION ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AILWAY STATION 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) RAILWAY STATION'ge hOgO dAri hyAge? (...) RAILWAY STATION'ge hOgOd hEge? (...) RAILWAY STATION'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hoe kom ek by die ... BUSSTASIE? | (...) BUSSTATION ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) BUSSTASIE ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) BUSSTASIE 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) BUS STATION'ge hOgO dAri hyAge? (...) BUS STATION'ge hOgOd hEge? (...) BUSSTATION'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hoe kom ek by die ... AIRPORT? | (...) AIRPORT ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AIRPORT ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) LUghawe ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) AIRPORT'ge hOgO dAri hyAge? (...) AIRPORT'ge hOgOd hEge? (...) AIRPORT'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hoe kom ek by die ... DORPSSTAD? | (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) ಬಜಾರ್ [/ ಪೇಟೆ] ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgO dAri hyAge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge hOgOd hEge? (...) bajAr [/ pETe] 'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hoe kom ek by die ... STUDENTE KOSHUIS? | (...) STUDENTS HOSTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) STUDENTS HOSTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) STUDENTE KOSHUIS 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) STUDENTE KOSHUIS'ge hOgO dAri hyAge? (...) STUDENTE KOSHUIS 'GEHOORT HEGE? (...) STUDENTE KOSHUIS'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hoe kom ek by die ... HOTEL? | (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) HOTEL ’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...) HOTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...) HOTEL'ge hOgOd heEge? (...) HOTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hoe kom ek by die ... LODGE? | (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) LODGE ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) LODGE 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) LODGE'ge hOgO dAri hyAge? (...) LODGE'ge hOgOd hEge? (...) LODGE'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Hoe kom ek by die ... AMERIKAANSE / BRITSE KONSULAAT? | (...) AMERIKAANSE / BRITSE CONSULAAT ’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...) AMERIKAANSE / BRITSE CONSULAAT ’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...) AMERIKAANSE / BRITSE CONSULAAT 'ಗೆ ಯಾವ್'ಕಡೆ ಹೋಗ್'ಬೇಕು? | (...) AMERIKAANSE / BRITSE CONSULATE'ge hOgO dAri hyAge? (...) AMERIKAANSE / BRITSE CONSULATE'ge hOgOd hEge? (...) AMERIKAANSE / BRITSE CONSULATE'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Waar is daar baie ... | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] _____ ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti _____ ellief? [illi] jAsti _____ yAv'kaDe ive? [illi] _____ ell 'sigtAve? |
| Waar is daar baie hotelle? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELLE / LODGES) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELLE / LODGES) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELLE / LODGES) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELLE / LODGES) ellief? [illi] jAsti (HOTELLE / LODGES) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELLE / LODGES) ell 'sigtAve? |
| Waar is daar baie restaurante? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELLE / TIFFIN SENTRUM / RESTAURANTE) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELLE / TIFFIN SENTRUM / RESTAURANTE) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (HOTELLE / TIFFIN SENTRUM / RESTAURANTE) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELLE / TIFFIN SENTRUM / RESTAURANTE) ellief? [illi] jAsti (HOTELLE / TIFFIN SENTRUM / RESTAURANTE) yAv'kaDe ive? [illi] (HOTELLE / TIFFIN SENTRUM / RESTAURANTE) ell 'sigtAve? |
| Waar is daar baie tralies? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARS / PUBS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARS / PUBS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] (BARS / PUBS) ಎಲ್ಲ್ ’ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (BARS / PUBS) ellief? [illi] jAsti (BARS / PUBS) yAv'kaDe ive? [illi] (BARS / PUBS) ell 'sigtAve? |
| Waar is daar baie webwerwe om te sien? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ PLEKKE ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ PLEKKE ಗಳು ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ನೋಡೋ'ಅಂಥಾ PLEKKE 'ಗಳು ಎಲ್ಲ್' ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti nODO'anthA PLEKKE'gaLu ellief? [illi] jAsti nODO'anthA PLEKKE'gaLu yAv'kaDe ive? [illi] nODO'anthA PLEKKE'gaLu ell 'sigtAve? |
Meer aanwysings
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Kan u my op die kaart wys? | KAART 'ಅಲ್ಲ್ ತೋರಿಸ್'ತೀರ? (...) | MAP'all tOris'tIra? (...) |
| straat | ಬೀದಿ | bIdi |
| Draai links | ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಎಡಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | eDakk (e) tirugi eDagaDe tirugi; |
| Draai regs | ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ತಿರುಗಿ ಬಲಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | balakk (e) tirugi balagaDe tirugi; |
| Gaan reguit | ನೇರವಾಗ್ (/ ಸೀದಾ) ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) ಹೋಗಿ | nEravAg (/ sIdA) mundakk (e) hOgi |
| Na links | ಎಡಕ್ಕ್ (ಎ) ಎಡಗಡೆ; | eDakke eDagaDe (=> linkerkant); |
| Na regs | ಬಲಕ್ಕ್ (ಎ) ಬಲಗಡೆ; | balakke balagaDe (=> regterkant); |
| Reguit vorentoe | ಮುಂದಕ್ಕ್ (ಎ) | mundakk (e) |
| Reg voor jou | ಎದುರಿಗೆ ಎದುರ್’ಗಡೆ | edurige; edur'gaDe |
| na die _____ | (...) ಕಡೆಗೆ | (...) kaDege |
| verby die _____ | (...) ’ಅನ್ನ ದಾಟಿ (...) ಆದ ಮೇಲೆ; | (...) 'anna dATi (...) Ada mEle; |
| voor die _____ | (...) ಗಿಂತ ಮೊದಲು (...) ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು; | (...) ginta modalu (...) kkinta modalu; |
| Kyk vir die _____ | (...) ’ಕಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ (...) ’ಗಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ | (...) 'kAgi nOD'koLLi (...) 'gAgi nOD'koLLi |
| na die noorde | ಉತ್ತರ’ಕ್ಕೆ | uttara'kke; |
| na die ooste | ಪೂರ್ವ’ಕ್ಕೆ | pUrva'kke; |
| na die weste | ಪಶ್ಚಿಮ’ಕ್ಕೆ | paScima'kke; |
| na die suide | ದಕ್ಷಿಣ’ಕ್ಕೆ | dakShiNa'kke; |
| Styg | ಮೇಲಕ್ಕೆ | mElakke; |
| Bergaf | ಕೆಳಕ್ಕೆ | keLakke; |
| Kruising | ಇಂಟರ್’ಸೆಕ್ಶನ್ | Kruising; |
Taxi
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Taxi! | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ; ಆಟೊ; | BELASTING; AUTO; |
| Taxibestuurder | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸೋನು; ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸವ್ನು; | TyAksi ODisOnu TAXI ODis'avnu |
| Motorbestuurder | ಆಟೋ ಓಡಿಸೋನು; ಆಟೋ ಓಡಿಸವ್ನು; | ATO ODisOnu AUTO ODis'avnu |
| Neem my asseblief na _____ | ನನ್ನ [ನ್] (...) ’ಗೆ ಕರ್’ಕೊಂಡ್’ಹೋಗಿ | nanna [n] (...) 'ge kar'koND'hOgi |
| Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom? | (...) ’ಗೆ ಹೋಗೋ’ದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ [ಚಾರ್ಜ್] ಆಗುತ್ತೆ? | (...) 'ge hOgO'dakke eShT' [CHARGE] Agutte? |
| Neem my asseblief daarheen. | ನನ್ನ [ನ್] ಅಲ್ಲಿಗ್ (ಎ) ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ | nanna [n] allig (e) kar'koND hOgi |
| het u u bestemming bereik | ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟಿದಿರಾ? ನೀವು ... ಗೆ ಹೋಗಿ ತಲುಪಿದಿರಾ? | nIvu ... ge hOgi sEridirA? nIvu ... ge hOgi muTTidirA? nIvu ... ge hOgi talupidirA? |
| Ja, ek het my bestemming bereik | ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ... ಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ; | h ~ jA nAnu ... ge bandu sEride; h ~ jA nAnu ... ge bandu muTTide; h ~ jA nAnu ... ge bandu talupide; |
| Gebruik die metermasjien | ಮೀಟರ್ ಹಾಕಿ; ಮೀಟರ್ AAN- ಮಾಡಿ; | METER hAki [Lit. Sit meter aan]; mITar ON mADi; |
| Skakel die lugversorging aan | ಎ.ಸಿ. ಹಚ್ಚಿ; ಎ.ಸಿ. AAN- ಮಾಡಿ; | A.C. hacci; e.si. OP mADi; |
| Sit die lugversorging aan | ಎ.ಸಿ. ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಿ; ಎ.ಸಿ. ಜೋರು ಮಾಡಿ; | A.C. jAsti mADi; A.C. jOru mADi; |
Verblyf
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Het u enige kamers beskikbaar? | KAMERS ಇವೆಯಾ? KAMERS ಇದೆಯಾ / ಉಂಟಾ? | bADigege KAMERS iveyA? khAli KAMERS ideyA / uNTA? |
| Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? | ಒಬ್ಬ್’ನಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ KAMER ಬಾಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು? | obb'nig / ibb'rig KAMER bADige eShTu? |
| Het u enkelkamer beskikbaar? | EENSLAAPKAMER ಇದೆಯಾ? EENSLAAPKAMER ಉಂಟಾ? | ENKELE SLAAPKAMER ideyA? EENSLAAPKAMER uNTA? |
| Het u 'n dubbelkamer beskikbaar? | DUBBELE SLAAPKAMER ಇದೆಯಾ? DUBBELE SLAAPKAMER ಉಂಟಾ? | ENKELE SLAAPKAMER ideyA? DUBBELSLAAPKAMER uNTA? |
| Het die bed lakens in die kamer? | KAMER ’ನಲ್ಲಿ SLAAPBLADE ಇವೆಯಾ? | KAMER'nalli SLAAPBLADE iveyA? |
| Het die kamer 'n badkamer? | KAMER ’ನಲ್ಲಿ AANGESLOTE BADKAMER ಇದೆಯಾ? | KAMER'nalli GEHEGTE BADKAMER ideyA? |
| Het die kamer telefoon? | KAMER ’ನಲ್ಲಿ TELEFOON ಇದೆಯಾ? | KAMER'nalli TELEFOON iveyA? |
| Kom die kamer met televisie? | ROOM ’ನಲ್ಲಿ ಟೀವೀ (/ TV) ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TIvI (/ TV) ideyA? |
| bed | ಹಾಸಿಗೆ | hAsige |
| laken | ಹೊದಿಕೆ ಚಾದರು | hodike cAdaru |
| kombers | ಕಂಬಳಿ ರಗ್ಗು | kambaLi raggu |
| bedjie | ಮಂಚ | manca |
| stoel | ಕುರ್ಚಿ | kurci |
| Mag ek eers die kamer sien? | ನಾನ್ ಮೊದಲು KAMER ಅನ್ನ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | 'n Modalu ROOM'anna nOD'bavudA? |
| Het u iets stiller? | ಸದ್ದು-ಗದ್ದಲ ಇಲ್ದೆಇರೋ ಅಂಥಾ KAMER ಇದೆಯಾ? ಸಲ್ಪ ನಿಶಬ್ದವಾಗ್ ಇರೋ OM KAMER ಇದೆಯಾ? | saddu-gaddala ildeirO aMthA ROOM ideyA? salpa niSabdavAg irO yAvudAdrU KAMER ideyA? |
| Het u iets groter? | ದೊಡ್ಡ್ KAMER ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | HET KAMER yAvudAdrU ideyA? |
| Het u iets skoner? | ಸಲ್ಪ SKOON 'ಆಗ್'ಇರೋ KAMER ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | salpa SKOON'Ag'irO KAMER yAvudAdrU ideyA? |
| Het u iets beter? | ಚನ್ನಾಗ್’ಇರೋ KAMER ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | cannAg'irO ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| Het u iets goedkoper? | ಇನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಾಡಿಗೆ KAMER ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | innu kaDime bADige KAMER yAvudAdrU ideyA? |
| OK, ek sal dit neem | ಸರಿ, ನಾನ್ ಇದನ್ ತಗೊಣ್ತೀನಿ ಸರಿ, ನಾನ್ ಈ KAMER ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್ತೀನಿ | sari, nAn idan tagoNtIni sari, nA I ROOM'anna tagoNtIni |
| Ek sal _____ nag (s) / dag (s) bly | ಇಲ್ಲಿ ನಾನ್ ಎರಡ್ ರಾತ್ರೆ / ದಿವಸ ಇರ್ತೀನಿ | illi NA era D rAtre / divasa irtIni |
| Kan u 'n ander hotel voorstel? | ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದ್ರೂ HOTEL [ಇದ್ದ್’ರೆ] ಹೇಳಿ | BER yAvudAdrU HOTEL [idd're] hELi |
| Het u 'n kluis? | ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ BESLUIT ಇದೆಯಾ? | nimmalli SLOT ideyA? |
| Is ontbyt / aandete ingesluit? | [ರಾತ್ರೆ] ಊಟ, ತಿಂಡಿ [ಬಾಡಿಗೇಲ್] ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳ್ತ್’ಇದೀರ? | [rAtre] UTa, tiNDi [bADigEl] sErisi hELt'idIra? |
| Hoe laat is ontbyt / aandete? | [ರಾತ್ರೆ] ಊಟ, ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟ್ ’ಗಂಟೆಗೆ? | [rAtre] UTa, tiNDi eShT 'gaNTege? |
| Maak asseblief my kamer skoon | ನನ್ KAMER ’ಅನ್ನ ಸಲ್ಪ SKOONMAAK ಮಾಡಿ | nan ROOM'anna salpa SKOON mADi |
| Kan jy my wakker maak op _____? | (...) ’ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನ [ನ್] ಎಬ್ಬಿಸಿ; (...) ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ [ನ್] ಎದ್ದೇಳಿಸಿ | (...) 'gaNTege nanna [n] ebbisi; (...) hottige nanna [n] eddELisi; |
| Ek wil gaan kyk | ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಖಾಲಿ ಮಾಡ್’ಕೊಣ್ತ್’ಇದೀನಿ | nan ROOM'anna khAli mAD'koNt'idIni |
Geld
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars? | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna iskoN'tIra; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna tagoN'tIra |
| Aanvaar u Britse pond? | BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | BRITISH POUNDS'anna iskoN'tIra; BRITISH POUNDS'anna tagoN'tIra |
| Aanvaar u kredietkaarte? | CREDIT CARDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; KREDIETKAARTE ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | KREDIETKAARTE'anna iskoN'tIra; KREDIETKAARTE'anna tagoN'tIra |
| Kan u geld vir my verander? | [ನನಗ್] ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್’ತೀರ? | [nanag] het ek badAAsi koD'tIra? |
| Waar kan ek geld laat verander? | ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | Ek wil ek graag badAAlsi koDtAre? |
| Kan u 'n reisigerstjek vir my verander? | ಈ TRAVELERS CHECK ’ಅನ್ನ ಬಿಡಿಸ್ (ಇ)’ ಕೊಡಿ | I REISigers CHEQUE'anna biDis (i) 'koDi |
| Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander? | ಈ TRAVELERS CHECK ’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲ್ (ಇ) ಬಿಡಿಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | I REISigers CHEQUE'anna ell (i) biDisi koDtAre? |
| Wat is die wisselkoers? | WISSELKOERS ಎಷ್ಟು? | WISSELKOERS eShTu? |
| Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)? | [(...) ಬ್ಯಾಂಕ್’ಇನ] OTM ಎಲ್ಲಿದೆ? | [(...) BANK'ina] OTM-ellide; |
| Tjek | ಚೆಕ್ ಕಾಸೋಲೆ | cek kAsOle |
| Geld | ದುಡ್ಡು ರೊಕ್ಕ | duDDu rokka |
| kontant | ನಗದು ಹಣ ನಗದು ರೊಕ್ಕ ಕಾಸು | nagadu haNa nagadu rokka kAsu |
| krediet | ಸಾಲ ಉದರಿ | sAla udari |
Eet
Smaakknoppies
|
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief | ಒಬ್ಬ್'ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್'ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABEL [ಕೊಡಿ] ಒಬ್ಬ್'ರಿಗ್ / ಇಬ್ಬ್'ರಿಗ್ ಒಂದ್ TAFEL [ಉಂಟಾ?] | obb'rig / ibb'rig ond TABEL [koDi] obb'rig / ibb'rig ond TABEL [uNTA?] |
| Kan ek asseblief na die spyskaart kyk? | MENU ಕೊಡ್ತೀರ? | MENU koDtIra? |
| Kan ek in die kombuis kyk? | ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಒಳಗ್’ಹೋಗಿ ನೋಡಲ? ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೇನ್ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | nEn reuse mane oLag'hOgi nODala? nEn 'n reuse man, is NOD'bavudA? |
| Is daar 'n spesialiteit in die huis? | ಯಾವದಾದ್ರೂ SPESIAAL 'ಆದ ಅಡುಗೆ ಇದೆಯಾ? | yAvadAdrU SPESIALE aDuge ideyA? |
| Is daar 'n plaaslike spesialiteit? | ಇಲ್ಲಿನ SPESIALITEIT ಏನು? ಇಲ್ಲಿನ SPESIAAL ಅಡುಗೆ ಯಾವುದು? | illina SPESIALITEIT Enu? illina SPESIALE aDuge yAvudu? |
| Ek is 'n vegetariër | ನಾವು ಶಾಖಾಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಾಯಿಪಲ್ಯೆ ತಿನ್ನೋರು; | nAvu SAKAhAri; nAv kAyipalye tinnOru; |
| Ek is 'n nie-vegetariër | ನಾವು ಮಾಂಸಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಡಿ / ತುಂಡು [/ ಕೆಂಪಡಿಕೆ] ಕಡಿಯೋರು; [ಕೆಂಪಡಿಕೆ (figuurlike toespraak), ಕೆಂಪನ ಅಡಿಕೆ => ಕೆಂಪನೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು] [ಕಡಿ = kaDi = 'n stuk [vleis]]; | nAvu mAmsahAri; nAv kaDi / tuNDu [/ kempaDike] kaDiyOru [Opmerking: kempaDike (figuurlike toespraak) => Rooi Arecanut => Rooivleis)]; |
| Ek eet nie vark nie | ನಾನ್ VARKE ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nA VARKE tinnO'dilla; nAn handi mAmsa tinnO'dilla; |
| Ek eet nie beesvleis nie | ನಾನ್ BEEF ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ದನದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | 'n BEEF-tinnO'dilla; nAn danada mAmsa tinnO'dilla; |
| Ek eet nie Skaapvleis nie | ನಾನ್ MUTTON ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕುರಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | 'n MUTTON tinnO'dilla; nAn kuri mAmsa tinnO'dilla; |
| Ek eet nie hoender nie | ನಾನ್ HOENDER ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | 'n HOENDER tinnO'dilla; nAn KOLi mAmsa tinnO'dilla; |
| Ek eet net kosher / halal kos | ನಾನ್ ಹಲಾಲ್’ಆದ ಮಾಂಸ ಅಷ್ಟೇ ತಿನ್ನೋದು; | nAn halAl'Ada mAmsa aShTE tinnOdu; |
| Maak dit minder pittig, asseblief? (voeg minder speserye by) | [DISH ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಖಾರ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ | [DISH'nall (i)] salpa khAra kaDime irali |
| Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet) | [DISH ’ನಲ್ಲ್ (ಇ)] ಸಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ-ಬೆಣ್ಣೆ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ / ಹಾಕಿ | [DISH'nall (i)] salpa eNNe-beNNe kaDime irali / hAki |
| vaste prys ete | (MINI-maaltye) MINI ಊಟ | MINI-maaltye MINI ಊಟ |
| onbeperkte ete | (Volle maaltye) VOL ಊಟ | Volle maaltye VOL ಊಟ |
| Ontbyt | ತಿಂಡಿ; TIFFIN | tiNDi; TIFFIN; |
| middagete | ಮಧ್ಯಾನದ್ ಊಟ | madhyAnad UTa; |
| Tee (ete) | ತಿಂಡಿ-ತೀರ್ಥ; ಚಾ-ಬಿಸ್ಕತ್ತು; | tiNDi-tIrtha; cA-biskattu; |
| Aandete | ರಾತ್ರೆ ಊಟ | rAtre UTa |
| Ek wil _____ | ನನಗ್ [ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ] (....) ಬೇಕು | nanag [tinn'likke] (....) bEku |
| Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat | ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (....) ’ಇನ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (....) 'ina UTa bEku nanag (....) 'ina aDuge bEku |
| Ek wil 'n gereg hê wat (vleis) bevat | ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ್ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag [kuri] mAmsada UTa bEku nanag [kuri] mAmsad aDuge bEku |
| Ek wil 'n gereg hê wat (vis) bevat | ನನಗ್ (ಮೀನ್’ಇನ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (ಮೀನಿನ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (mIn'ina) UTa bEku nanag (mInina) aDuge bEku |
| Ek wil 'n gereg hê wat (beesvleis) bevat | ನನಗ್ (BEEF / [ದನದ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (BEEF / [ದನದ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (BEEF / [danada] mAmsada) UTa bEku nanag (BEEF / [danada] mAmsada) aDuge bEku |
| Ek wil 'n gereg hê wat (varkvleis) bevat | ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (PORK / [ಹಂದಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (PORK / [handi] mAmsada) UTa bEku nanag (PORK / [handi] mAmsada) aDuge bEku |
| Ek wil 'n gereg hê wat (hoender) bevat | ನನಗ್ (HOENDER / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (HOENDER / [ಕೋಳಿ] ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (CHICKEN / [kOLi] mAmsada) UTa bEku nanag (CHICKEN / [kOLi] mAmsada) aDuge bEku |
| Ek wil 'n gereg hê wat (eiers) bevat | ನನಗ್ (EIERS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (EIERS / ಮೊಟ್ಟೆ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (EGG / moTTe UTa bEku nanag (EGG / moTTe) aDuge bEku |
| Ek wil 'n gereg hê wat (kaas) bevat | ನನಗ್ (KAAS / ಪನೀರ್) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (KAAS / ಪನೀರ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (KAAS / panIr UTa bEku nanag (KAAS / panIr) aDuge bEku |
| slaai | ಕೋಸಂಬ್ರಿ ಸಲಾಡ್; SLAAI | kOsambri SLAAI; |
| (vars) groente | ಹಸಿ ತರಕಾರಿ | hasi tarakAri; |
| (vars) vrugte | ಹಣ್ಣು; ಹಣ್ಣ್’ಗೊಳ್ | haNNu; gaan nie |
| brood | ಬನ್ನ್ (ಉ); | bann (u); |
| roosterbrood | BROODROOM; | BROODROOM; |
| rys | ಅನ್ನ; RYS; | anna; RYS; |
| noedels | ಶಾವಿಗೆ; ಸೇಮಿ; NOODLES | SAvige; sEmi; NOODLES |
| boontjies | ಹುಳ್ಳಿ ಕಾಯ್; ಅವರೆ ಕಾಯ್ | huLLi kAy; avare kAy |
| Kerrie | ಸಾರು; ಸಾಂಬಾರು | sAru; sAmbAru |
| Kerrie (lensies) | ಬೇಳೆ ಸಾರು; ತೊವ್ವೆ; | bELe sAru; tovve; |
| Kerrie (sop) | ತಿಳಿ ಸಾರು; ರಸಂ | tiLi sAru; rasam |
| Chutney | ಚಟ್ನಿ; ತೊಕ್ಕು | chaTNi; tokku; |
| Piekels | ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯ್ | uppina kAy; |
| Melk | ಹಾಲು | hAlu |
| Masse / jogurt | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Bottermelk | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majjige; |
| Ghee (verhelderde botter) | ತುಪ್ಪ | tuppa; |
| Botter | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe; |
| Mag ek 'n glas _____ drink? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ (....) ಬೇಕು | nanag ond glAs (....) bEku |
| Mag ek 'n koppie _____ drink? | ನನಗ್ ಒಂದ್ BEKER (....) ಬೇಕು | nanag ond CUP (....) bEku |
| Mag ek 'n bottel _____ drink? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ (....) ಬೇಕು | nanag ond bATli (....) bEku |
| Koffie | ಕಾಫಿ | kAphi; |
| tee | ಟೀ; ಚಾ; | TI; cA; |
| Suurlemoengras | ಚಾಹದ ಎಲೆ ಚಾ’ದ ಎಲೆ | cAhada ele cA'da ele |
| Sap | ಜೂಸ್ (ಉ) | jUs; |
| Bottermelk | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majjige; |
| Lassi | ಲಸ್ಸಿ | lassi; |
| Jogurt | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Water | ನೀರ್ | nIr; |
| Koue Water | ತಣ್ಣೀರ್ | taNNIr; |
| Warm water | ಬಿಸ್’ನೀರ್ | bis'nIr; |
| Bier | BIER | BIER; |
| Wyn | WYN | WYN; |
| Mag ek _____ hê? | ಒಂದಿಷ್ಟು (....) ಕೊಡ್ತೀರ? ಸಲ್ಪ (....) ಕೊಡ್ತೀರ? | ondiShTu (....) koDtIra? salpa (....) koDtIra? |
| Sout | ಉಪ್ಪು | uppu; |
| Swart peper | ಕರಿ ಮೆಣಸು; PEPER | kari meNasu; PEPER |
| Ghee | ತುಪ್ಪ | tuppa |
| botter | ಬೆಣ್ಣೆ | wees nie |
| Verskoon my, kelner? (kry aandag van bediener) | ಇವರೇ, ಇಲ್ಲ್’ನೋಡಿ; HELO KELNER | ivarE, ill'nODi; HELO KELNER |
| ek is klaar | ನಂದು ಮುಗೀತು; ನನಗ್ ಸಾಕು; | nandu mugItu; nanag sAku; |
| Dit was heerlik | [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು | [UTa] ruciyAgittu |
| Dit was nie goed nie | [ಊಟ] ಚನ್ನಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] cannAg'iddilla |
| Dit was die ergste | [ಊಟ] ಕೆಟ್ಟದ್’ಆಗಿತ್ತು [ಊಟ] ಸರಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] keTTad'Agittu [UTa] sariyAg'iddilla |
| Maak die plate skoon | BORDE ತೆಗೀರಿ; TABEL ಸ್ವಚ್ಚ ಮಾಡಿ | PLATE tegIri; TAFEL svacca mADi |
| Die rekening, asseblief | WETSONTWERP ಕೊಡಿ WETSONTWERP ಮಾಡಿ | WETSONTWERP koDi WETSONTWERP MADi |
Vrugte
| Kannada | Engels | Transliterasie |
|---|---|---|
| ಅತ್ತಿ | Trosvye | atti |
| ಅನಾನಸ್ಸು | Denneappel | anAnassu |
| ಈಚಲ ಹಣ್ಣು | Toddy palmvrug | Icala haNNu |
| ಅಂಜೂರ | Fig | anjUra |
| ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಬಚ್ಚಂಗಾಯಿ | Watermeloen | kallangaDi baccangAyi |
| ಕಿತ್ತಳೆ | Oranje | kittaLe |
| ಖರ್ಜೂರ ಉತ್ತತ್ತಿ | Datums | kharjUra uttatti |
| ಕರಬೂಜ ಕೆಕ್ಕರಿಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು | Muskuspanspek | kharbUja kekkarikke haNNu |
| ಗೇರು ಹಣ್ಣು | Cashew vrugte | gEru haNNu |
| ಚಕ್ಕೋತ | Pomelo | cakkOta |
| ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣು | Kersies | cerri haNNu |
| ಜಿಂದೆ ಹಣ್ಣು | Appelkoos | jinde haNNu |
| ಟಮೊಟೊ | Tamatie | TamoTo |
| ದಾಳಿಂಬೆ | Pome granaat | dALiMbe |
| ದ್ರಾಕ್ಷಿ | Druiwe | drAkShi |
| ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು | Kalk | nimbe haNNu |
| ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣು | Jambul vrugte | nEraLe haNNu |
| ಪಪ್ಪಾಯಿ | Papaja | pappAyi |
| ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣು | Piesang | bale haNNu |
| ಬೆಣ್ಣೆ ಹಣ್ಣು | Bottervrugte | beNNe haNNu |
| ಮರ ಸೇಬು | Perske | mara sEbu |
| ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು | Mango | mAvina haNNu |
| ಎರಳೆ ಕಾಯಿ | Bitter lemoen | yeraLe kAyi |
| ರಾಮ ಫಲ | Bullocks hart | rAma phala |
| ಲಕೋಟೆ ಹಣ್ಣು | Loquat | lakOTe haNNu |
| ಸೀತಾ ಫಲ | Vla appel | sItA phala |
| ಸೀಬೇ ಕಾಯಿ ಪೇರಳೆ ಬಿಕ್ಕೆ ಕಾಯಿ | Koejawel | sIbe kAyi PERRAEL bikke kAyi |
| ಸೇಬು | appel | sEbu |
| ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು | Jackfruit | halasina haNNu |
| ಉಪ್ಪಗೆ | [Garcinia gummi-gutta] | groot |
| ಬೇಲದ ಹಣ್ಣು | Houtappel | bElada haNNu |
| ರಾವಣ ಫಲ | Soursop | rAvaNa phala |
| ಬೇರಿಕಾಯಿ | Pere | bErikAyi |
| ಗುಜ್ಜೆಕಾಯಿ | Broodvrugte | gujje kAyi |
| ಬೆಟ್ಟದನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ | Kruisbes | beTTadanelli kAyi nelli kAyi |
| ನೆಲಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು | Aarbei | nelamuLLi haNNu |
| ಹಿಪ್ಪುನೇರಳೆ | Moerbei | hippunEraLe |
| ಕಮರಕ ಕರಮಾದಲ | Stervrugte | kamaraka karamAdala |
| ಮೋಸಂಬಿ | Soet lemmetjie | mOsambi |
| ಬೋರೆಹಣ್ಣು | Indiese jujube | VOOR HANNU |
Kroeë
| Engels | Kannada | Transliterasie |
|---|---|---|
| Sit u alkohol voor? | ALKOHOL ಇದೆಯಾ? DRANK ಉಂಟಾ? | ALKOHOL ideyA? DRANK UNTA? |
| Is daar tafeldiens? | [TABEL] DIENS ಇದೆಯಾ? DIENS ಉಂಟಾ? | [TABEL] DIENS ideyA? DIENSUNTA? |
| 'N Bier / twee biere, asseblief. | ಒಂದ್ / ಎರಡ್ BIER ಕೊಡಿ | ond / era BIER koDi |
| 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief | ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ ROOI / WIT WYN ಕೊಡಿ | ond glAs ROOI / WITWYN koDi |
| 'N Bottel (wyn), asseblief | ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ WYN ಕೊಡಿ ಒಂದ್ ಕುಪ್ಪಿ WYN ಕೊಡಿ | ond bATli WYN koDi ond kuppi WYN koDi |
| 'N Pen | ಒಂದ್ ಗುಟ್ಟಿ | ond 'guTTi |
| 'N Pint | ಒಂದ್ ಹೂಜಿ | ond 'hUji |
| _____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief | (....) ಮತ್ತೆ (....) ಕೊಡಿ (....) ’ನೂ (....)’ ನೂ ಕೊಡಿ | (....) mat (....) koDi (....) 'nU (....)' nU koDi |
| Alkohol (informeel, omgangstaal) | ಹೆಂಡ ಯೆಂಡ ಯೆಣ್ಣೆ | heNDa julleNDa julle is nie |
| Drank (formeel) | ಸಾರಾಯಿ ಕಳ್ಳು | sArAyi kaLLu |
| Sake (alkohol van rys) | ಬತ್ತದ ಹೆಂಡ | battada heNDa; |
| Alkohol gemaak van jaggery | ಬೆಲ್ಲದ ಹೆಂಡ | bellada heNDa; |
| Wyn | ವೈನ್ (ಉ); WYN | ydel (u) '; WYN; |
| Whisky | ವಿಸ್ಕಿ; WISKEY | viski; WISKEY; |
| Vodka | ರಮ್ಮು; RUM | rammu; RUM; |
| Rum | ವೊಡ್ಕ; VODKA | voDka; VODKA; |
| Gaskoeldrank | ಸೋಡ; GASKOELDRANK | gaskoeldrank; GASKOELDRANK; |
| Klubkoeldrank | CLUB SODA | CLUBSODA; |
| Coke / Pepsi | COKE / PEPSI | COKE / PEPSI; |
| [Lemoensap | [ORANJE] ಜೂಸ್ | [ORANJE] jUs |
| Water | ನೀರ್ (ಉ); | nIr (u) |
| Het u enige kroegversnaperinge? | ತಿನ್ನೋ’ದಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರೂ [ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ] ಇದೆಯಾ? ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ ಏನಾರ [ಚಿರದಿಂಡಿ / SNACKS] ಉಂಟಾ? | tinnO'dakke EnAdrU [kurukalu tiNDi] ideyA? tinn'likke EnAra [ciradiNDi / SNACKS] uNTA? |
| Nog een, asseblief | ಇನ್ನೊಂದ್ ಕೊಡಿ; | inn'ond koDi; |
| Nog 'n ronde, asseblief | ಮತ್ತೊಂದ್ ಸುತ್ತ್ ಆಗಲಿ; | ಇನ್ನೊಂದ್ ಸುತ್ತು / ROND [ಕುಡಿಯೋಣ]; |
| mattond sutt Agali; | innond suttu / ROUND [kuDiyONa]; Wanneer is sluitingstyd? | [BAR] ’ಅನ್ನ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗ್ ಮುಚ್ಚ್ತಾರೆ BAR ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗ್ ಮುಚ್ಚತ್ತೆ |
[BAR] 'anna eShT'gaNTeg mucctAre
| BAR eShT'hottig muccatte | Op die foon | Engels |
|---|---|---|
| Kannada | Transliterasie Telefoon ಟೆಲಿಫೋನು | ಫೋನು ದೂರವಾಣಿ TeliphOnu |
| phOnu | dUravANi Selfoon | ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನು ಸೆಲ್ಲ್ ಫೋನು |
| mobail phOnu | verkoop phOnu Telefoon nommer ಟೆಲಿಫೋನ್ ನಂಬರ್ | ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ದೂರವಾಣಿ ಅಂಕಿ TeliphOn naambalk |
| op die naambalk | dUravANi anki | Telefoon boek |
| TELEFOONGIDS | TELEFOONGIDS | Hallo (slegs op die telefoon) |
| ಹಲೋ | halO; Hallo; | Mag ek met praat (....) |
| ನಾನ್ (....) ’ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ ಬವುದಾ? | nAn (....) 'avara hatra mAtADa bavudA? | Is daar? |
| (....) ’ಅವರು ಇದಾರಾ? | (....) 'avaru idArA? | Wie roep? (Letter: wie praat?) |
| ಯಾರ್ ಮಾತಾಡ್ತ್’ಇರೋದು? | is u mAtADt'irOdu? | Een oomblik asseblief. |
| ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ | ond nimiSha taDIri (....) is nie nou hier nie. | ಈಗ (....) ’ಅವರು ಇಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ ಈಗ (....) ’ಅವರು KANTOOR’ ನಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ |
| Iga (....) 'avaru ill'illa | Iga (....) 'avaru OFFICE'nall'illa | Ek bel jou later weer |
| ನಾನ್ ಆಮೇಲ್ ನಿಮಗ್ TELEFOON ಮಾಡ್ತೀನಿ | nAn AmEl nimag TELEFOONMAAT | jy het die verkeerde nommer |
| ನೀವ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಒತ್ತಿದೀರಿ | nIv tappAd nambar ottidIri | Ek het die verkeerde nommer gekry |
| ನನಗ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ | nanag tappAd nambar sikkide | Die lyn is besig |
| ಲೈನು BESIG ಆಗಿದೆ | lainu BESIG Agide Wat is jou telefoonnommer? | ನಿಮ್ಮ್ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಎಷ್ಟು? ನಿಮ್ಮ್ TELEFOONNOMMER ಹೇಳಿ |
nimm phOn nambar eShTu?
| nimm TELEFOONNOMMER hELi | Inkopies | Engels |
|---|---|---|
| Kannada | Transliterasie Het u dit in my grootte? | ಇದ್ ನನ್ನ್ ಅಳತೇಲ್ ಇದೆಯಾ? ಇದ್ ನನ್ನಳತೆ’ಯಲ್ ಉಂಟಾ? |
| id nann aLatEl ideyA? | id nannaLate'yal uNTA? Hoeveel kos dit? | ಇದಕ್ಕ್ ’ಎಷ್ಟ್’ಆಗುತ್ತೆ ?; ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? |
| idakk 'eShT'Agutte ?; | idara bele eShTu? Dit is te duur | ತೀರಾ ದುಬಾರಿ; ಬಹ್ಳ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; |
| tIrA dubAri; | bahLa tuTTi Aytu; Dit is goedkoop (goedkoop) | ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಸೋವಿ; |
| eShTu kaDime bele | bahaLa sOvi; | Sou u _____ neem? |
| (...) ’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | (...) 'anna tagoN'tIra duur | ದುಬಾರಿ; |
| ತುಟ್ಟಿ | dubAri; tuTTi | Goedkoop |
| ಸೋವಿ; ಸವಿ; | ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ; | sOvi; savi; |
| kaDime bele; | Ek kan dit nie bekostig nie | ನಾನ್ ಅಷ್ಟು ಕೊಡಾಕ್ ಅಗೋದಿಲ್ಲ; |
| ನನ್ಗ್ ತಗೋಣಾಕ್ ಆಗೋದಿಲ್ಲ; | nAshtu koDAk agOdilla; | nang tagONAk AgOdilla; |
| Ek wil dit nie hê nie | ನನಗ್ ಇದ್ ಬೇಡ | nanag id bEDa |
| Jy bedrieg my | ನೀವ್ ನನಗ್ [ಏನೋ] ಮೋಸ ಮಾಡ್ತ್’ಇದೀರ nIv nanag [EnO] mOsa mADt'idIra | Ek stel nie belang nie |
| ನನಗ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ | nanag iShTa illa | OK, ek sal dit neem |
| ಸರಿ, ನಾನ್ ತಗೊಣ್’ತೀನಿ; | ಆಗಲಿ, ನಾ ಇದನ್ ಕೊಂಡ್’ಕೊಣ್ತೀನಿ sari, nA tagoN'tIni; | Agali, nA idan koND'koNtIni Kan ek 'n sak kry? |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ ಚೀಲ ಕೊಡ್ತೀರ | nanag ond cIla koDtIra | Voorsien my asseblief 'n draagtas |
| ಒಂದ್ [PLASTIEK] ಕೈಚೀಲ ಕೊಡಿ | ಒಂದ್ ಕ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡಿ | ond '[PLASTIC] kaicIla koDi |
| ond 'CARRY-BAG (kyAri byAg) koDi | Stuur u (oorsee)? | ಹೊರದೇಶಕ್ಕೆ PAKKET ಮಾಡ್ತೀರ? |
| horadESakke PARCEL MADtIra? | Ek benodig ____ ನನಗ್ (...) ಬೇಕು | nanag (...) bEku |
| Ek het tandepasta nodig | ನನಗ್ (TANDPASTA) ಬೇಕು | nanag (TANDPASTE) bEku |
| Ek het 'n tandeborsel nodig | ನನಗ್ ಹಲ್ಲುಜ್ಜೋ (BORSEL) ಬೇಕು | ನನಗ್ ಓಂದ್ (TANDBORSTEL) ಬೇಕು |
| nanag hallujjO (BRUSH) bEku | nanag Ond (TANDBRUSH) bEku | Ek het seep nodig |
| ನನಗ್ (SOAP) ಬೇಕು | nanag (SOAP) bEku | Ek het sjampoe nodig |
| ನನಗ್ (SHAMPOO) ಬೇಕು | nanag (SHAMPOO) bEku | Ek het pynstillers nodig |
| ನನಗ್ (PYNVERLIGTING ಮಾತ್ರೆ / ಮುಲಾಮ್) ಬೇಕು | nanag (PAIN RELIEF mAtre / mulAm) bEku | Ek het koue medisyne nodig |
| ನನಗ್ (ಶೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರೆ) ಬೇಕು | nanag (SItakke mAtre) bEku | Ek het 'n skeermes nodig |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (BLAD) ಬೇಕು | nanag ond (BLADE) bEku | Ek het 'n sambreel nodig |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಛತ್ರಿ / ಕೊಡೆ) ಬೇಕು | nanag ond (Chatri / koDe) bEku | Ek het sonbeskerming nodig |
| ನನಗ್ (SUNBLOCK LOTION) ಬೇಕು | nanag (SUNBLOCK LOTION) bEku | Ek het 'n poskaart nodig |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಅಂಚೆ’ಪತ್ರ / POSTCARD) ಬೇಕು | nanag (ance'patra / POSTCARD) bEku | Ek het posseëls nodig |
| ನನಗ್ (ಅಂಚೆ’ಚೀಟಿ / STAMPS) ಬೇಕು | nanag (ance'cITi / STAMPS) bEku | Ek het batterye nodig |
| ನನಗ್ (BATTERYE) ಬೇಕು | nanag (BATTERYE) bEku | Ek benodig skryfpapier |
| ನನಗ್ (ಬರೆಯೋದಕ್ಕೆ [ಬಿಳಿ] ಹಾಳೆ / WHITEPAPER) ಬೇಕು | nanag (bareyOdakke [biLi] hALe / WHITEPAPER) bEku | Ek het 'n pen nodig |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (PEN) ಬೇಕು | nanag ond (PEN) bEku | Ek het Engelstalige boeke nodig |
| ನನಗ್ (ENGELS 'ಇನ BOEKE) ಬೇಕು | nanag (ENGLISH'ina BOOKS) bEku | Ek benodig Engelstalige tydskrifte |
ನನಗ್ (ENGELS 'ಇನ TYDSKRIFTE) ಬೇಕು
nanag (ENGELS'ina TYDSKRIFTE) bEku
|
| KWAAD | tiruvu "ತಿರುವು" | FLYOVER |
|---|---|---|
| vlieg | ONDERGANG | suranga raste "ಸುರಂಗ ರಸ್ತೆ" |
| SUBWAY | suranga dAri "ಸುರಂಗ ದಾರಿ" Engels | Kannada Transliterasie |
| Ek wil 'n motor huur | ನನಗ್ ಒಂದ್ MOTOR ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಬೇಕು nanag ond CAR bADigege bEku | Kan ek versekering kry? ನನಗ್ VERSEKERING ಸಿಗುತ್ತಾ? |
| ನಾನ್ VERSEKERING ಪಡಿ’ಬವುದಾ? | nanag VERSEKERING siguttA? | nVERSEKERING paDi'bavudA? |
| stop (op straatnaambord) | ನಿಲ್ಲು | ನಿಲ್ಲಿರಿ |
| nillu; | nilliri | eenrigting |
| EEN MANIER ದಾರಿ | EEN MANIER dAri | geen parkering |
| ನಿಲುಗಡೆ ಇಲ್ಲ | nilugaDe illa | spoedgrens |
ವೇಗದ ಮಿತಿ
| vEgada miti | petrol | ಪೆಟ್ರೋಲು |
|---|---|---|
| BENZINE | diesel | ಡೀಜಲ |
| DIESEL | Gesag | Engels |
| Kannada | Transliterasie | Ek het niks verkeerd gedoen nie |
| ನಾನ್ ಏನೂ ತಪ್ಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ | nEn EnU tapp [u] mADilla | Dit was 'n misverstand |
| ಏನೋ ತಪ್ಪ್ 'ತಿಳ್'ಕೊಂಡ್'ಇದ್ದ್'ವಿ | EnO tapp 'tiL'koND'idd'vi Waarheen neem jy my? | ನನ್ನ [ನ್] ಎಲ್ಲಿಗ್ [ಎ] ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗ್ತ್’ಇದೀರ? nanna [n] ellig [e] kar'koND hOgt'idIra? |
| Is ek in hegtenis geneem? | ನನ್ನ [ನ್] ARREST ಮಾಡ್ತ’ಇದೀರ? | nanna [n] ARREST mADta'idIra? |
| Ek is 'n Amerikaanse / Britse burger | ನಾನು AMERIKAAN / BRITS; ನಾನ್ AMERIKA / BRITTANJE ದೇಶದ್’ಅವನು / ದೇಶದ ಪ್ರಜೆ | nAnu AMERIKAAN / BRITS; nAnu AMERIKA / BRITTANJE dESad'avanu / dESada praje |
| Ek wil met die Amerikaanse / Britse ambassade praat. | ನಾನ್ AMERIKA / BRITSE AMBASSADE ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಮಾತಾಡ್? 'n AMERIKA / BRITSE AMBASSADE'avara jote mAtAD'bEku? | Ek wil met 'n Lawer praat. ನಾನ್ ಒಬ್ಬ್ 'WET' ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್'ಬೇಕು? |
ನಾನ್ ಯಾರಾದ್ರೂ WETTING ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು
| nAn obb 'LAWER'avara jote mAtAD'bEku? | NA yArAdrU WETTING jote mAtAD'bEku | Kan ek nou net 'n boete betaal? | ನಾನ್ ಈಗಲೇ FYN ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? |
|---|---|---|---|
| ನಾನ್ ಇಲ್ಲೇ FYN ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? | nAn IgalE FYN kaTT'bavudA? | n SIEKE FYNE kaTT'bavudA? | Tipiese formele uitdrukkings in Kannada |
| Engels | Kannada | Transliterasie | Kommentaar |
| "ja dit is, is dit nie?" [wat sal ons doen?] | ಹೌದ್’ಅಲಾ? [ಏನು ಮಾಡೋಣ?] | haud'alaa? [Enu mADONa?] | Algemene ooreenkoms. [Word gebruik as u 'n fout of meningsverskil oor een of ander saak erken] |
| "Ek het jou (verskriklik) lank laat wag." | ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ತುಂಬ ಕಾಯಿಸಿ’ಬಿಟ್ಟೆ. | nimm'anna tumba kAyisi'biTTe. | Word gebruik as 'n verskoning na enige stilstand, selfs net sekondes. Word ook dikwels as voorgereg gebruik om dinge weer aan die gang te kry |
| "Ek sal ontvang." [Dit is my geluk dat ek ontvang (iets / iemand)] | ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ (selde gebruik) | nanna bhAgya (selde gebruik) | Vir jouself voordat jy iemand ontvang (verwelkom) of as jy iets aanvaar wat jy aangebied word. |
| "Ek sal ontvang." [my plesier om dit te doen] | ತುಂಬ ಸಂತೋಷ | tumba santOSha | Vir jouself voordat jy iemand ontvang (verwelkom) of as jy iets aanvaar wat jy aangebied word. |
| 'Ek sal jou lastig val.' [moenie vies raak nie] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಬೇಜಾರ್ ಆಗಬೇಡಿ] (informeel) | nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [bEjAr AgabEDi] (informeel) | Ek veroorsaak u ongemak, jammer dat ek u lastig val |
| 'Ek sal jou lastig val.' [verskoon my] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] (informeel) nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [kShamisi] (informeel) | Wanneer u na u superior kamer of in 'n onbekende huis gaan, as u iemand se aandag wil trek of gewoonlik wanneer u iemand onderbreek 'Ek het jou baie lastig geval.' [verskoon my] | ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಟ್ಟೆ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] |
| nimage tumba tond're koTTe [kShamisi] | As u u superieurskamer of 'n onbekende huis verlaat, of as 'jammer dat ek u lastig geval het, gaan voort.' | "Is dit goed?" | ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಉಂಟಾ? |
| ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆಯಾ? | ellaa sari uNTA? | ellaa sari ideyA? | Vir algemene versekering. Oor die algemeen 'n vraende sin om te vra of iets of iemand goed is |
| "[Dit is wonderlik!", "Ongelooflik [dit is]!" | ಸಖತ್ತ್ [ಆಗಿದೆ]! | sakhatt [Agide]! | Baie gewild onder jongmense |
| "Hoe oulik!" | ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ! | eShTu muddAgide! | Word gewoonlik gebruik as u baie mooi dinge / kinders raakloop |
| "ummm ..." | ಞೂ ~ ... / ~ ಉಂ ... | unnn .. / ummm .. | word gewoonlik gebruik terwyl u aan iets dink. Kan vir 'n onbepaalde tyd verleng word en is dus nuttig om tyd te staak as u aan 'n regte antwoord dink |
"Lieg!"
| ಸುಳ್ಳೆ! (Gebruik: Noord-Karnataka) | vol! (Gebruik: Noord-Karnataka) | Beskuldig iemand nie noodwendig van leuens nie, gewoonlik gebruik in die sin van "Ernstig ?!" |
|---|---|---|
| "Geniet dit!" | ಮಜಾ ಮಾಡ್ರಿ | majA mADri |
| Hê pret | Gesin Engels | Kannada Transliterasie |
| Is jy getroud? ನಿಮ್ಮ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆಯಾ? | nimm maduve AgideyA? Ek is getroud | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ |
| ನಂದ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ nann maduve Agide nand maduve Agide | ek is enkellopend (Letters. Ek is nog nie getroud nie) | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ ನಂದ್ [ಇನ್ನೂ] ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ |
| nand [innU] maduve Agilla | Ek is heeltemal alleen | (Letterlik. Ek is afsydig in hierdie stad |
| [dit wil sê, geen broers en susters / familielede om na te gaan nie] | ನಾನ್ ಒಬ್ಬಂಟಿಗ | ನಾನ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದೀನಿ |