Tamil frase-boek - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) is die taal wat die Dravidiese taalfamilie die naaste aan Proto-Dravidiaans is. Dit word hoofsaaklik deur Tamils ​​in Indië, Sri Lanka, Maleisië en Singapoer uitgespreek en het kleiner gemeenskappe van sprekers in baie ander lande. Vanaf 1996 was dit die agttiende mees gesproke taal, met meer as 74 miljoen sprekers wêreldwyd. Dit is een van die amptelike tale van Indië, Singapoer en Sri Lanka.

Tamil is een van die klassieke tale wat die langste oorleef het ter wêreld. Dit word beskryf as 'die enigste taal van die hedendaagse Indië wat met 'n klassieke verlede herkenbaar is' en 'een van die rykste letterkundes ter wêreld' is. Tamil-literatuur bestaan ​​al meer as 2000 jaar. Die vroegste epigrafiese verslae wat gevind is op rock-edikte en heldestene, dateer uit die 3de eeu v.G. Die vroegste tydperk van die Tamil-literatuur, Sangam-literatuur, dateer uit ca. 300 BCE - 300 CE. Inskripsies in Tamil geskryf c. 1ste eeu vC en 2de eeu CE is in Egipte, Sri Lanka en Thailand ontdek. Die twee vroegste manuskripte uit Indië, wat in 1997 en 2005 deur die UNESCO Memory of the World-register erken en geregistreer is, was in Tamil. Meer as 55% van die epigrafiese inskripsies (ongeveer 55 000) wat deur die Argeologiese Opname van Indië gevind is, is in die Tamil-taal. Volgens 'n opname uit 2001 is daar 1 863 koerante in Tamil gepubliseer, waarvan 353 dagblaaie. Dit bevat die oudste literatuur onder ander Dravidiese tale. Die verskeidenheid en kwaliteit van die klassieke Tamil-literatuur het daartoe gelei dat dit beskryf word as 'een van die groot klassieke tradisies en letterkundes van die wêreld'.

Tamil word in baie verskillende dialekte in Tamil Nadu en die Tamilsprekende dele van Sri Lanka gepraat. Die dialek wat in Thanjavur word algemeen as die standaard beskou.

Tamil is nou verwant aan Maleisiër, en meer verwant aan Kannada en Telugu. Dit hou nie verband met die tale wat in Noord-Indië gepraat word nie.

Uitspraakgids

Klinkers

a

soos 'a' in 'apple', 'a' in 'cake', 'a' in 'amen'

e

soos 'e' in 'tydskrif', 'e' in 'bed' (dikwels stil aan die einde van 'n woord)

i

soos 'ek' in 'denne', 'ek' in 'vin'

o

soos 'ow' in 'laag', soos 'o' in 'bo'

u

soos 'oo' in 'hoop', soos 'u' in 'cup'

Konsonante

b

soos 'b' in 'bed'

c

soos 's' in 'aandete', 'k' in 'kind'

d

soos 'd' in 'hond'

f

soos 'ph' in 'telefoon'

g

soos 'g' in 'gaan', 'j' in 'jello'

h

soos 'h' in 'hulp' (dikwels stil in die Verenigde Koninkryk en ander lande van die Gemenebes)

j

soos 'dg' in 'edge'

k

soos 'c' in 'kat'

l

soos 'l' in 'liefde'

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' lekker '

bl

soos 'p' in 'vark'

q

soos 'q' in 'soeke' (byna altyd 'met' u ')

r

soos 'r' in 'ry', soos 'r' in 'veer' (dikwels stil in die Verenigde Koninkryk en ander Statebondlande aan die einde van die woord)

s

soos 'ss' in 'sis', soos 'z' in 'waas'

t

soos 't' in 'top'

v

soos 'v' in 'oorwinning'

w

soos 'w' in 'gewig'

x

soos 'cks' in 'skoppe', soos 'z' in 'waas' (aan die begin van 'n woord)

y

soos 'y' in 'ja', soos 'ie' in 'pie', soos 'ee' in 'vlug'

Z

soos 'z' in 'waas'

Gewone diftonge

ay

soos 'ay' in 'sê'

ai

soos 'ay' in 'sê'

au

soos 'ontsag'

ee

soos 'ee' in 'sien'

ei

soos 'ay' in 'sê'

ey

soos 'ay' in 'sê', soos 'ee' in 'sien'

dws

soos 'ee' in 'sien'

oi

soos 'oy' in 'boy'

oo

soos 'oo' in 'kos', soos 'oo' in 'goed'

ou

soos 'ow' in 'koei', soos 'oo' in 'kos', soos 'o' in 'kot'

ow

soos 'ow' in 'koei'

oy

soos 'oy' in 'boy'

hfst

soos 'ch' in 'touch'

sh

soos 'sh' in 'skape'

de

soos 'th' in 'hierdie', soos 'th' in 'diegene'

gh

soos 'f' in 'vis'

ph

soos 'f' in 'vis'

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Hallo. (informeel)

ஹாய் (hāy) (Hallo) (soos in Engels gebruik)

Hoe gaan dit?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Goed dankie.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Wat is jou naam?

உங்க பெயர் என்ன?

ungGa pEyaru enna?

My naam is ______ .

என் பெயர் ______

en pEyaru ______

Aangename kennis.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Asseblief.

தயவு செய்து

thayavu Seithu

Dankie.

நன்றி.

nandri.

Jy is welkom.

Nalvaravu

நல்வரவு

Ja.

Āmām. ஆமாம்

Geen.

Illai. இல்லை

Verskoon my. (aandag kry)

mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Verskoon my. (smeekbede)

thayavu seithu. தயவு செய்து

Ek is jammer.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Totsiens

pOi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Totsiens (informeel)

varEn. வரேன்

Sien jou môre

nalai parkalam. நாளை பார்க்கலாம்

Ek kan nie Tamil [goed] praat nie.

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formeel)

என்னால் ?????? உரையாட இயலாது

enakku ?????? pesa theriyaathu (informeel)

எனக்கு ?????? பேச தெரியாது

Praat jy Engels?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Is daar iemand {hier / hier-hier} wat Engels praat?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Help!

uthavi veNdum உதவி வேண்டும்.

Pasop!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Goeie more.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Goeienaand.

maalai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Goeie nag (om te slaap)

nalliravu

Geheim.

Ragasiyam ரகசியம்

Ek sien uit na...

Naan yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Lekker reis.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Ek wens jy het 'n lekker dag

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum இந்த நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Ek verstaan ​​nie. verduidelik duidelik / weer

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL / thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள் / திரும்பவும் கூறுங்கள்

Waar is die badkamer?

Toilet / Kazhivarai / othukkam engGe irruku டாய்லெட் / கழிவறை / ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

wat om nou te doen?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Wag gretig op u aankoms

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

Op hierdie stadium gaan die valse fonetisering van Engels stop, en word dit deur ellipses vervang.

Probleme

Los my uit.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Moenie aan my raak nie!

ennai thodaathe; (informeel) ennai thodaatheergaL (formeel)

Ek bel die polisie.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Ek het jou hulp nodig.

ungGaL udhavi vEndum. (formeel); ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Informeel)

Dit is 'n noodgeval.

migavum nerukadiyana nilai

Ek weet nie waar ek is nie

naan engee erukiren endru theriyalavillai (gelyk aan ek is verlore)

Ek het my verloor sak.

en paiyai ThulaithuvittEn

Ek het my "Bag" gemis

En pai Thulainthuvittathu.

Ek het my beursie verloor.

af Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Ek is siek.

en odambu sariyaga illai.

Ek is beseer.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Ek benodig 'n dokter.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Kan ek jou foon gebruik?

ungaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

Wag gretig

Kaaththirukkiren

Getalle

1

een ஒன்று (ondru)

2

twee இரண்டு (irendu)

3

drie மூன்று (moondru)

4

vier (naangu)

5

vyf (ainthu)

6

ses (aaru)

7

sewe (yEzhu)

8

agt (yettu)

9

nege (onbathu)

10

tien (pathu)

11

elf (pathinondru)

12

twaalf (pannirendu)

13

dertien (pathimoondru)

14

veertien (patinaangu)

15

vyftien (pathinainthuu)

16

sestien (pathinaaru)

17

sewentien (pathinEzhu)

18

agtien (pathinettu)

19

negentien (patthonbathu)

20

twintig (irupathu)

21

een en twintig (irupatthu onnu)

22

twee en twintig (irupatthu rendu)

23

drie en twintig (irupatthu moonu)

30

dertig (mup-ppathu)

40

veertig (naar-pathu)

50

vyftig (iam-pathu)

60

sestig (aru-pathu)

70

sewentig (ezhu-pathu)

80

tagtig (en-pathu)

90

negentig (thonnooru)

100

een honderd (nooru)

200

tweehonderd (iru nooru)

300

drie honderd (mun nooru)

1000

eenduisend (aayiram)

2000

tweeduisend (rendaayiram)

100,000

honderd duisend (noorayiram) {Indiese stelsel}

1,000,000

een miljoen (pathu noorayiram)

10,000,000

tien miljoen (oru kOdi) {Indiese stelsel}

1,000,000,000

duisend miljoen in Verenigde Koninkryk, een miljard in VSA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

een miljard in Verenigde Koninkryk, een triljoen in VSA (Karpam)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

nommer _____ (Af)

die helfte

die helfte (arai)

minder

minder (kuraivu / kuraivaaga)

meer

meer (athigam)

Tyd

nou

ippO (...)

later

appuram (...)

voorheen

munpu / munnaadi (...)

na

kazhichu / pinnaadi (...)

oggend

kaalai (...)

middag

mathiyam / mathiyaanam (...)

aand

malai / saayingkalam (...)

nag

iravu / raatthiri (...)

Kloktyd

eenuur AM

kaalai oru mani (...)

tweeuur AM

kaalai rendu mani (...)

middag

mathiyam / mathiyaanam (...)

eenuur PM

mathiyam / mathiyaanam oru mani (...)

tweeuur PM

mathiyam / mathiyaanam rendu mani (...)

middernag

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Tydsduur

_____ minute)

_____ nimisham (...)

_____ ure)

_____ mani (...)

_____ dag (e)

_____ naal (...)

_____ week (s)

_____ vaaram (...)

_____ maand (e)

_____ maasam (...)

_____ jaar (s)

_____ varusham, aandu (...)

Dae

vandag

indru / innaikki

gister

nEtru / nEtthaikki

more

naalai / naalaikki

hierdie week

intha vaaram

verlede week

pona vaaram

volgende week

adutha vaaram

Sondag

nyaayiru

Maandag

dingGal

Dinsdag

chevvaai

Woensdag

pudhan

Donderdag

vyaazhan

Vrydag

velli

Saterdag

sani

Maande

Al die onderstaande datums is ongeveer, wisselend met een of twee dae in die Gregoriaanse kalender, afhangende van die jaarlikse aanpassings aan die kalender, om dit in ooreenstemming met astronomiese waarnemings te bring.

Januarie

15 Januarie tot 15 Februarie (Thai)

Februarie

15 Februarie tot 15 Maart (Maasi)

Maart

15 Maart tot 15 April (Panguni)

April

15 April tot 15 Mei (Chiththirai)

Mei

15 Mei tot 15 Junie (Vaikasi)

Junie

15 Junie tot 15 Julie (Aani)

Julie

15 Julie tot 15 Augustus (Aadi)

Augustus

15 Augustus tot 15 September (Aavani)

September

15 September tot 15 Oktober (Purattasi)

Oktober

15 Oktober tot 15 November (Aippasi)

November

15 November tot 15 Desember (Kaarthikai)

Desember

15 Desember tot 15 Januarie (Margazhi)

Die jaar begin op die eerste dag van die maand Chiththirai, gewoonlik die 15de April.

Skryf tyd en datum

Gee 'n paar voorbeelde hoe u kloktye en datums kan skryf as dit van Engels verskil.

Kleure

swart

karuppu (...)

wit

vellai (...)

grys

saambal (...)

rooi

sivappu (...)

blou

neelam (...)

geel

manJal (...)

groen

pachai (...)

oranje

Narantam (...)

pers

kathatipu, oodha (...)

bruin

manniram / pazhuppu (...)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

_____ ku kaartjie evlavu? (...)

Een kaartjie na _____, asseblief.

_____ ku oru kaartjie kudunga, asseblief. (...)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

intha trein / bus engae p'O'guthu? (...)

Waar is die trein / bus na _____?

_____ ku trein / bus engae? (...)

Stop hierdie trein / bus in _____?

intha trein / bus _____ la nikkumaa? (...)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

_____ ku trein / bus epp'O 'kelambum? (...)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

epp'O 'trein / bus _____ vanthu sErum? (...)

kom ons aan boord?

kappalill earalama?

maar laat ons -------- op die bus?

buslill earalama? asb almal vul die een in.

Aanwysings

hoe om daarheen te gaan? : anga eppadi povathu?

Hoe kom ek by _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...Die trein stasie?

... pugai vandi nilayam (...)

... die busstasie?

... paerunthu nilayam (...)

...die lughawe?

... vimaana nilayam (...)

...Sentrum?

...Sentrum (...)

... die jeugherberg?

... illaingar viduthi (...)

...die hotel?

... thangum veduthi (...)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse thootharagam (...)

Waar is daar baie ...

enga niraiya ... (...) irukkum?

... hotelle?

thangum viduthi? (...)

... restaurante?

unavagam (...)

... tralies?

mathu arundhum idam (...)

... webwerwe om te sien?

... paarkum idam? (...)

Kan u my op die kaart wys?

Kaart la kaata mudiyumaa? (...)

straat

daar (...)

Draai links.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Draai regs.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

links

idam (...)

reg

valam (...)

reguit vorentoe

nEraa (...)

na die _____

_____ pakkam (...)

verby die _____

_____ thaandi (...)

voor die _____

_____ munnaadi (...)

Kyk vir die _____.

_____ ku paarunga. (...)

kruising

kruising (...)

noord

vadakku (...)

suid

therku (...)

oos

kilakku (...)

wes

mErku (...)

opdraand

mEdu (...)

afdraand

pallam (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Neem my asseblief na _____.

_____ ku kooti ponga, asseblief. (...)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

_____ ku evalo aagum? (...)

Neem my asseblief daarheen.

anga kooti ponga, asseblief. (...)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Kamer irukkaa? (...)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

oru / rendu aalukku kamer evlavu aagum? (...)

Kom die kamer met ...

... kamerOda varumaa? (...)

...lakens?

... pOrvai (...)

...n badkamer?

... kuliyalarai (...)

... 'n telefoon?

... tholaipesi (...)

... 'n TV?

... tholaikaatchi (...)

bv

Het die bed lakens in die kamer? ; pOrvai kamerOda varumaa?

Mag ek eers die kamer sien?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Het u iets ....?

itha vida ..... vEra irukkaa? (...)

... stiller?

... amaithiyaa (...)

... groter?

... perusaa (...)

... skoonmaker?

... sutthamaa (...)

... goedkoper?

... kuraivaa (...)

OK, ek sal dit neem.

seri, eduthukarEn. (...)

Ek sal _____ nag (s) bly.

_____ iravu (kal) thangGuvEn. (...)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

vEra hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Het u 'n kluis?

kassie irukkaa? (...)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

kalai-tiffin / night-saapadu saEtthaa? (...)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

kalai-tiffin / night-saapadu eththanai manikku? (...)

Maak asseblief my kamer skoon.

Kamer suththam pannunga. (...)

Kan jy my wakker maak op _____?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Ek wil gaan kyk.

Kyk na panrEn. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars? (neengGa amerika / austhiralia / canadia naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Aanvaar u Britse pond?

Aanvaar u Britse pond? (neengGa Britse pond-a yEtrukolveergalaa? ...)

Aanvaar u kredietkaarte?

Aanvaar u kredietkaarte? (neengGa kredietkaart-a yEtrukkolveergalaa?)

Kan u geld vir my verander?

Kan u geld vir my verander? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Waar kan ek geld laat verander?

Waar kan ek geld laat verander? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Wat is die wisselkoers?

Wat is die wisselkoers? (Wisselkoers yenna?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM) (naby)?

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)? ((pakkatthula) OTM enGa irukku?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

naan intha menuvai parkkalama, thayavuseithu ...

Kan ek in die kombuis kyk?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa? ...

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Ethavathu speciala irruka

Ek is 'n vegetariër.

Naan saivam

Ek eet nie vark nie.

Naan vark / panrikari sappida maattaen.

Ek eet nie beesvleis nie.

Naan beef / maattukkari sappida maattaen

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Ennna koriva uthunga

vaste prys ete

Allavu saapaadu

onbeperkte ete

Mulu saapaadu

à la carte

à la carte (...)

ontbyt

ontbyt / kaaLai saapaadu

middagete

middagete (madhiam saapaadu)

tee (ete)

tee (hulle neer)

aandete

aandete (maalai unavu)

Ek wil _____.

Ennaku _____ vendum

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat. (...)

hoender

hoender (kozhi kunju)

beesvleis

beesvleis (maatirachi)

vis

vis (meen)

ham

ham (...)

wors

wors (...)

kaas

kaas (Paalkatti)

eiers

eiers (muttai)

slaai

slaai (pachai kaikari)

(vars) groente

pachai kaikari

(vars vrugte

pazham

brood

brood (bannu)

roosterbrood

roosterbrood (muru murunu)

noedels

noedels (...)

rys

satham

boontjies

bone (avarai)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Ennakku oru glas ______ vennum.

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Ennakku oru cup ______ vennum.

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Ennakku oru bottel ______ vennum.

koffie

koffie (...)

tee (drink)

teh / tee (...)

sap

pazharasam / sap (...)

(borrelende) water

thanni

water

thanni

bier

bier (...)

Toddy

"KALLU"

rooi / wit wyn

rooi / wit wyn (...)

Mag ek _____ hê?

Mag ek _____ hê? (...)

sout

uppu

swart peper

milagu

botter

vennai (Dit kan soms 'n beledigende woord wees.)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Verskoon my, kelner? (...)

Ek is klaar.

Ek is klaar. (naan mudithu vitean)

Dit was heerlik.

Rusiya irunthathu

Maak die plate skoon.

Plaat helder panirunga

Die rekening, asseblief.

Die rekening, asseblief. (...)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

(madhu inga kidaikkuma?)

Is daar enige tafelbediener?

(YaravaDhu tafelbediener irukaanGala?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

(oru bier / rendu biere, dhayavu seidhu.)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

(oru-glas sivappu / vellai-wyn, dhayavu seidhu.)

'N Pint, asseblief.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

'N Bottel, asseblief.

(oru bottel, dhayavu seidhu. )

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

whisky

whisky (...)

rum

rum ("...")

water

("thanni")

klub koeldrank

klub koeldrank (...)

Toniese water

Toniese water (...)

lemoensap

lemoensap (...)

Coke (gaskoeldrank)

Coke (...)

Het u enige kroegversnaperinge?

Het u enige kroegversnaperinge? ('inga snacks irukka thanni adikka')

Nog een, asseblief.

innumonu, dhayavu seidhu

asseblief, nog een

dhayavu seidhu, innumonu

Nog 'n ronde, asseblief.

(innum oru rond, dhayavu seidhu )

Wanneer is die sluitingstyd?

(entha manikku muduvinga? (of) mudum neram enna?)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

(Unga kitta indha madhiri en size / aalavu iruka)

Hoeveel kos dit?

(idhu yevalavu? (of) idhu / idhan vilai enna / yevalavu)

Dit is te duur.

aadhu romba vilai athigam.

Sou u _____ neem?

_____ nengal eduppingala?

duur

athigam

goedkoop

koranjadhu

Ek kan dit nie bekostig nie.

naan kuduka mudiyadhu.

Ek wil dit nie hê nie.

ennaku idhu vendaam.

Jy bedrieg my.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Ek stel nie belang nie.

enakku viruppam illai.

OK, ek sal dit neem.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Kan ek 'n sak kry?

ennaku oru pai thara mudiyuma.

Stuur u (oorsee)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Ek benodig...

ennaku theyvai

... tandepasta.

pal podi

... 'n tandeborsel.

... 'n tandeborsel. (...)

... tampons.

... tampons. (...)

... seep.

... seep. (...)

... sjampoe.

... sjampoe. (...)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

vali nivarani marundhu.

... verkoue medisyne.

... Jalathosha marunthu. (...)

... maag medisyne.

vayiru vali marundhu.

... 'n skeermes.

... 'n skeermes. (...)

...n sambreel.

koedai. (...)

... sonskermkremie.

... sonskermkremie. (...)

...n poskaart.

... oru Anjal Attai. (...)

... posseëls.

... posgeld Anjal Thalai. (...)

... batterye.

... batterye. (...)

...skryf papier.

Ezhuthum thaal.

...n pen.

Ezhuthukol.

... Engelstalige boeke.

... aangila putthagam.

... Engelstalige tydskrifte.

aangila ithaz

... 'n Engelstalige koerant.

aangila Seydhithaal.

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

aangila-angilam agaraadhi.

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Vaadagaikku oru motor venum. (...)

Kan ek versekering kry?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

stop (op 'n straatnaambord)

Nillu (...)

eenrigting

oru vazhi paadhai (...)

opbrengs

vilaichal (...)

geen parkering

vaaganam nirkka thadai (...)

spoedgrens

vega thadai (...)

gas (petrol) stasie

erivayu nilayam (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (Diesel is die naam wat Diesel gevind het ... so dit moet ook in Tamil wees)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Naan oru thappum seyya villai

Dit was 'n misverstand.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Waarheen neem jy my?

Ennai enga kootikittu poreenga

Is ek in hegtenis geneem?

Ennai kaithu seyringala '

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

naan oru Amerika / Australië / Brits / Kanadese kudimagan. (...)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

naan Amerika / Australië / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat kitta pesanum. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Naan valakaringarodu pesa vendum

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Naan ippothu abaratham kattalaama?