Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол in die Hebreeuse, Latynse en Cyrilliese skrifte) is 'n Romaanse taal wat deur die Sefardiese Jode gepraat word.
Dit word ook deur minderjarige Joodse gemeenskappe in Turkye, Israel, die Nederland, Griekeland, die Verenigde Koninkryk, en die Verenigde State. Vir die meeste van sy sprekers is Ladino vandag die tweede taal.
Ladino is 'n Westerse Romaanse taal en is nou verwant aan en onderling verstaanbaar met Spaans. Daar is egter baie leenwoorde uit Hebreeus, Portugees, Arabies, en Turks.
Uitspraakgids
Ladino-spelling, soos Spaans, het die aangename eienskap dat dit baie foneties is, met slegs enkele duidelike omskrywings. Dit beteken dat as u weet hoe u die letters van 'n woord moet uitspreek, is dit relatief maklik om die woord self uit te spreek.
Klinkers
- a
- soos ''n' in 'vader'.
- e
- soos 'e' in 'met', hoewel dit dikwels as 'a' in 'spanje' geleer word.
- i
- soos 'ee' in 'sien'.
- o
- soos 'o' in 'score', veral as u gestres is.
- u
- soos 'oo' in 'hoepel'.
- y
- soos 'ee' in 'sien'. Baie selde gebruik in die middel of einde van woorde.
Konsonante
- b
- soos 'b' in 'bed'
- c
- 'c' word slegs in kombinasie gebruik as 'ch'.
- hfst
- soos 'ch' in 'touch': muncho
- d
- soos 'd' in 'hond'
- dj
- soos 'j' in John. Djudezmo
- f
- soos 'f' in 'fyn': faro
- g
- soos 'g' in 'goed': ganyar
- h
- soos 'h' in 'treffer': haham
- j
- soos 's' in die 'plesier':judyo
- k
- soos 'k' in 'kind': kilo
- l
- soos 'l' in 'liefde': malo
- m
- soos 'm' in 'moeder': mano
- n
- soos 'n 'in' lekker ': noche, ancla
- bl
- soos 'p' in 'vark': Pesah
- r
- word in Spaans as 'r' uitgespreek: persona
- s
- soos 'ss' in 'sis': sopa
- sh
- soos 'sh' in 'blink': yanashear
- t
- soos 't' in 'top': Tora
- v
- soos 'v' in 'geldig': drank
- y
- soos 'y' in 'ja': yuvyar.
- Z
- soos 'z' in 'dieretuin'
Aksente en spanning
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo Hi
- Shalom (Shah-lom)
- Hoe gaan dit? (informeel)
- Ke haber? (KEH HA-beer)
- Hoe gaan dit? (formeel)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Baie goed dankie
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Wat is jou naam? (informeel)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Wat is jou naam? (formeel)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- Wie is jy? (informeel)
- Ken [eres / sos]? (KEN EH-rehs?)
- My naam is ______
- Ek yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Ek is ______
- Yo so ______ (JY SO ______)
- Aangename kennis
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Dit is 'n plesier om jou te ontmoet
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- Asseblief
- Por guns (POHR fah-vOHR)
- Dankie
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Jy is welkom
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Ja
- Si (SIEN)
- Geen
- Geen (NOH)
- Verskoon my! (smeekbede)
- [Pardon / Perdon]! (pahr-DOHN / per-DOHN)
- Ek is jammer
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Totsiens
- Adyo (ah-DYOH)
- Ek kan nie Ladino praat nie (wel)
- Geen (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Praat jy Engels? (informeel)
- (F) Avlas inglez? ((F) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Praat jy Engels? (formeel)
- (F) Avlates inglez? ((F) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Help!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Goeie more
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Goeie middag / Goeienaand
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Goeie naand / Goeie nag
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Ek verstaan nie
- Geen entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Waar is die badkamer?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Probleme
- Los my uit.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Moenie aan my raak nie!
- Nee my tokes! (nee meh TOH-kehs!)
- Polisie!
- Polis! (poh-lees!)
Getalle
½ - medio
0 - nul
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinko
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - dyez