Lao frase-boek - Lao phrasebook

Lao-skrif

Lao (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) is die hooftaal van Laos. Thai is ook nou verwant aan Lao, en die Isaan dialek wat in die noordooste gepraat word, is, met geringe verskille in die woordeskat ter syde, feitlik identies aan Lao.

Dit is die beste om nie Lao uit plaaslike tydskrifte, plaaslike boeke of op die internet te leer nie, want dit is soms volledig Thaise taal (en heeltemal nie Lao nie). Die beste manier om Lao te leer is om eers Thai te leer, en dan Lao te leer terwyl u luister na Lao-mense wat praat.

Uitspraakgids

Lao is 'n tonale taal met ses toon in die Vientiane-dialek: laag, middel, hoog, styg, hoog dalend en laag dalend. Betekenisse hang af van die toon, so probeer om nie u sinne te buig nie; in die besonder, moet vrae as plat stellings uitgespreek word, sonder die stygende intonasie ("... ja?") tipies vir Engelse vrae.

Die draaiboek gebruik om te skryf Lao het dieselfde Brahma-basis as Thai en Khmer, en Thaise lesers sal die meeste daarvan kan uitvind. Die Lao-skryftaal is in wese alfabeties en danksy uitgebreide postrevolusionêre bemoeienis nou aansienlik fonetischer as Thai of Khmer. Daar is nogtans 30 konsonante, 15 vokaalsimbole plus 4 toonmerke om te leer, en die Lao deel ook die Thaise afkeer van spasies tussen woorde. Lao bly 'n bietjie uitdaging om op te tel, alhoewel dit gewoonlik makliker beskou word as Thai.

Lao romanisering is bedrieglik deur die onversoenbaarheid tussen die Franse en die Engelse uitspraak. Die meeste ouer transliterasies is op Frans gebaseer, terwyl nuwer op Engels gebaseer is. Die Franse styl "Vientiane"byvoorbeeld, word" Wiang Chan "in Engels meer akkuraat gespel. Wikivoyage gebruik 'n moderne Engels-gebaseerde ortografie volgens die Thaise stelsel, maar die Franse transliterasies is hieronder opgemerk, waar van toepassing.

Klinkers

Lao het 'n ingewikkelde stel vokale wat onderskei tussen vokaallengte (kort en lank) en vokaalposisie (voor en agter). Klinkertekens word altyd rondom medeklinkers geskryf.

Franse transliterasies gebruik "ou" vir "u" (bv. "Louang Prabang ") en merk dikwels 'n onopgesproke 'e' aan die einde van woorde om te keer dat die konsonant ingesluk word (bv. 'Kaysone Phomvihane").

i

soos in die 'i' in 'nit'

ii

soos in die 'ee' in 'bier' of 'Voete'

a

soos in die 'u' in 'boemelaar'

aa

soos in die 'a' in 'vader'

ae

soos in die 'a' in 'vet'

e

soos in die 'e' in 'heining'

nè

soos in die 'a' in 'aas'

u

soos in die 'u' vir 'vrug'

ou

soos in die 'oo' in 'bui'

aw

soos in die 'aw' in 'gesien'

is

soos in die 'um' in 'drom'

oe

nie in Engels gevind nie, maar soortgelyk aan die 'uh' in 'huh'

EU

nie in Engels gevind nie, maar soortgelyk aan die 'i' in 'sir' of die 'eux' uit die Franse 'deux'

Konsonante

Lao onderskei tussen geaspireer ("met 'n blaas lug") en ongeïnspireerd ("sonder 'n blaas lug") medeklinkers. Ongespirateerde medeklinkers bestaan ​​ook in Engels, maar nooit alleen nie: vergelyk die klank van 'p' in 'pot' (aspirated) en 'spot' (unaspirated). Baie Engelssprekendes vind dit nuttig om 'n onmerkbare klein 'm' voor uit te spreek om die blaas te 'stop'.

In geromaniseerde Lao word die onderskeid gewoonlik voorgestel deur geaspireerde medeklinkers met "h" en ongeïnspireerdes daarsonder te skryf. In die besonder verteenwoordig "ph" 'n harde aspirasie 'p' en nie 'n sagte 'f', en Phongsali word dus "Pongsalee" uitgespreek. Net so is 'th' 'n harde aspirasie 't' en dus Daardie Luang word uitgespreek as "Tat Luang".

b

soos 'b' in 'bed'

c

word nie in Wikivoyage gebruik nie, maar in ander romaniserings kan 's' voorgestel word

d

soos 'd' in 'hond'

f

soos 'f' in 'fan'

g

word nie in Wikivoyage gebruik nie, maar in ander romaniserings kan dit 'n ongeïnspireerde 'k' voorstel

h

soos 'h' in 'help'

j

soos 'dg' in 'edge'

k

soos 'k' in 'skate' (ongeïnspireerd)

kh

soos 'c' in 'kat' (geaspireerd)

l

soos 'l' in 'liefde'

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' lekker '

ny

soos 'ni' in 'ui', kan ook aan die begin van woorde gebruik word

ng

soos 'ng' in 'sing', kan ook aan die begin van woorde gebruik word

bl

soos 'p' in 'spit' (ongeïnspireerd)

ph

soos 'p' in 'vark' (geaspireerd)

r

nie die moderne ortografie gebruik nie, moet dit as 'l', 'h' of geïgnoreer word

s

soos 'ss' in 'sis',

t

soos 't' klink in 'steek'

de

soos 't' in 'top'

v

nie in Wikivoyage gebruik nie, maar in ander romanisasies kan 'w' voorgestel word

w

soos 'w' in 'gewig'

y

soos 'y' in 'ja'

x

soos 'ss' in 'sis', heeltemal identies aan 's'

Frases

Frases hier is nie konsekwent getranskribeer met BGN / PCGN en Wikivoyage se romaniseringsriglyne. As u kan help om dit reg te stel, doen dit asseblief!

Basiese beginsels

Hallo.

ສະ ບາຍ ດີ (Sa-bai-Dee.)

Wat is aan die gang?

(Pen Jung Dai?)

Hoe gaan dit?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Goed dankie.

(Dee, Kup-Jai.)

Wat is jou naam?

(Jâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

My naam is ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

Asseblief.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

Dankie.

ຂອບ ໃຈ (Khawp Jai)

Dit is niks.

(Baw Pen Nyung.)

Ja.

(Maen Laeow / Doi / Eur / Jao)

Geen.

ບໍ່ (Baw)

Verskoon my / ek is jammer. (Smeekbede)

(Khǎw Thôht)

Totsiens en pas op

(Sôhk Dee Deuh)

Praat jy Engels?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Ek kan nie baie goed Engels praat nie.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Ek kan nie praat nie ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Praat asseblief stadig.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Verstaan ​​jy?

(Jâo Khào Jai Baw?)

--Ja. Ek verstaan.

(Maen Laeow. Khàwy Khào Jai)

--Geen. Ek verstaan ​​nie.

(Baw. Khàwy Baw Khào Jai)

Gaan slaap

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

Waar is die badkamer?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Etnisiteit) Ek is ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Probleme

Los my uit.

(Ya gwuan khoy)

Moenie aan my raak nie!

(Ya jup khoy)

Ek bel die polisie.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Polisie!

Polisie! (Dtum louat!)

Hou op! Dief!

Hou op! Dief! (Yud! Kee Geluk)

Kan jy my help?.

Ek het jou hulp nodig. ('Suay khoy dai boh')

Dit is 'n noodgeval.

ສຸກ ເສີນ. (souk sern)

Ek is verlore.

(Khoy lohng taang)

Ek het my beursie verloor.

(Khoy seeuh gkapow)

Ek het my tas verloor.

(Khoy seeuh tong)

Ek is siek.

(Khoy pben kai / Khoy boh sabai)

Ek is beseer.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

Ek benodig 'n dokter.

Ek benodig 'n dokter. (Khoy tong kan Maw )

Kan ek u foon gebruik / leen?

(Khoy sai / yeum tolasup dai boh?)

Mag ek met _______ praat? (Khoy lom num _______?)

Ek verstaan ​​nie

koi boh kow jai

Getalle

Lao-getalle is effektief identies aan Thai, waarvan die twee eienaardighede opmerklik is dat 20 dit is sao (nie yii-sluk) en 100 is hoi. Sprekers van Kantonees sal baie bekend wees.

Lao het sy eie stel syfers, maar dit word selde gebruik.

0

ສູນ (binnekort)

1

ຫນຶ່ງ (neung)

2

ສອງ (liedjie)

3

ສາມ (saam)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (haa)

6

ຫົກ (hok)

7

ເຈັດ (straler)

8

ແປດ (paet)

9

ເກົ້າ (kao)

10

ສິບ (teug)

11

(sluk-et)

12

ສິບ ສອງ (slukkie)

13

(sip-saam)

14

(sluk-sii)

15

(sluk-haa)

16

(sluk-hok)

17

(slukkie-jet)

18

(sluk-paet)

19

(sluk-kao)

20

ຊາວ (sao)

21

(sao-et)

22

(sao-liedjie)

23

(sao-saam)

30

ສາມ ສິບ (saam-sluk)

40

(sii-sluk)

50

ຫ້າ ສິບ (haa-sluk)

60

(hok-sluk)

70

(jet-sluk)

80

(paet-sluk)

90

(gao-sluk)

100

ຮ້ອຍ (hoi)

200

(lied hoi)

300

(saam hoi)

1000

ພັນ (phan)

2000

ສອງ ພັນ (liedjie phan)

10,000

ສິບ ພັນ (meun, sluk phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

ລ້ານ (laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

nommer (trein, bus, ens.)

(nam-boe (lehk))

die helfte

ເຄິ່ງ (kheung)

minder

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (nawy-kwaa)

meer

(iik)

Tyd

nou

(diow nee)

later

lai gon

voorheen

(deh gawn)

oggend

ຕອນ ເຊົ້າ (dthawn sao)

middag

(tiang / ton suwai)

aand

ຕອນ ແລງ (ton lang)

nag

ກາງ ຄືນ (kaang keun)

Kloktyd

_____ Hoe laat?

                  (Jeuk Mohng?)

Tydsduur

_____ minute)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ ure)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ dag (e)

ມື້ (meuh)

_____ week (s)

ອາ ທິດ (aathit)

_____ maand (e)

ເດືອນ (duean)

_____ jaar (s)

ປີ (bpii)

Dae

Vandag

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

Gister

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

Môre

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

Hierdie week

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

Verlede week

(Dit laeow)

Volgende week

(Thit naa)

Naweek

(Sǎo aa-thit)

Sondag

ວັນ ອາ ທິດ (wán aa-thit)

Maandag

ວັນ ຈັນ (wán jan)

Dinsdag

ວັນ ອັງ ຄານ (wán ang-kháan)

Woensdag

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

Donderdag

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

Vrydag

ວັນ ສຸກ (wán súk)

Saterdag

ວັນ ເສົາ (wán săo)

Maande

Januarie

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

Februarie

ເດືອນ ກຸມ ພາ (Deuan Kum-Pháa)

Maart

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

April

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

Mei

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Junie

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

Julie

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

Augustus

ເດືອນ ສິງ ຫາ (Deuan Sĭng-Hăa)

September

ເດືອນ ກັນ ຍາ (Deuan Kan-Yáa)

Oktober

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

November

ເດືອນ ພະ ຈິກ (Deuan Pha-Jík)

Desember

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

Kleure

rooi

ສີ ແດງ (sii daeng)

oranje

ສີ ສົ້ມ (sii som)

geel

(sii lueang)

groen

ສີ ຂຽວ (sii khiao)

blou

ສີ ຟ້າ (sii faa)

pers

ສີ ມ່ວງ (sii muang)

bruin

(sii nam taan)

grys

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

swart

ສີ ດໍາ (sii dum)

wit

ສີ ຂາວ (sii khao)

pienk

ສີ ບົວ (sii bua)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Een kaartjie na _____, asseblief. (kaw butt ahn diew)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Waarheen gaan hierdie trein / bus? (baie fi / trein, mag / bus bai sug?)

Waar is die trein / bus na _____?

Waar is die trein / bus na _____? (baie fi / may pai ___ yu sai?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Stop hierdie trein / bus in _____? (baie khan nii jort ____ baw?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____? (baie fi / may pai ____ awk jak moung?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Wanneer sal hierdie bus in _____ aankom? (baie fi / may khan nii hort ____ jak moung?)

Ek het pas van _____ gekom? (khoy ma jark ___)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Hoe kom ek by _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

... die busstasie?

... die busstasie? (....)

...die lughawe?

...die lughawe? (.... deun bin)

...Sentrum?

...Sentrum? (... nai meuang)

... die jeugherberg?

... die jeugherberg? (...)

...die hotel?

...die hotel? (lang lem ____ yoo sai?)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (... bruin toet Amelika)

Waar is daar baie ...

(___ lai yuu sai?)

... hotelle?

(... hong ham)

... restaurante?

(.... haan ahan?)

... tralies?

... tralies? (...)

... webwerwe om te sien?

... webwerwe om te sien? (...)

Kan u my op die kaart wys?

Kan u my op die kaart wys? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

straat

ຖະ ຫນົນ (thanon)

stegie

(huis)

Draai links.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (Liao saai.)

Draai regs.

ລ້ຽວ ຂວາ (Liao kwaa.)

links

ຊ້າຍ (saai)

reg

ຂວາ (kwaa)

reguit vorentoe

(thaang naa)

na die _____

na die _____ (pai taang ____)

verby die _____

verby die _____ (...)

voor die _____

voor die _____: dit is / stop voor ___ (yoo / jawt gorn ___)

Kyk vir die _____.

(... la wung ____)

kruising

(sii nyak)

noord

ເໜືອ (neua)

suid

ໃຕ້ (tai)

oos

ຕາ ເວັນ ອອກ (ta wen ock)

wes

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

opdraand

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

afdraand

ຄ ້ ອ ຽ (lang koy)

Taxi

Taxi!

(Taak See)

Neem my asseblief na _____.

(Phaa Khoy Bpay ____, Naeh.)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Neem my asseblief daarheen.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Stop hier.

(Jawt Yuu Nee)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

(Jao mee hawng baw?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 persoon) / song khon (2 mense)?)

Kom die kamer met ...

(Hawng maa gaping _____, baw?)

... komberse?

(paa huis)

...n badkamer?

(... hawng naam?)

... 'n telefoon?

(... tohlasup?)

... 'n TV?

(... thiiwii / tohlathut?)

Mag ek eers die kamer sien?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

Het u iets stiller?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... groter?

(ngai gwaa baw?)

... skoonmaker?

(... kiang gwaa baw?)

... goedkoper?

... goedkoper? (...)

Goed, ek sal dit neem.

(Doy, Khoy sien aow.)

Ek sal _____ nag (s) bly.

(Koi sien oue ____ keun.)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Kan u 'n ander hotel voorstel? (...)

Het u 'n kluis?

Het u 'n kluis? (...)

... kassies?

... kassies? (...)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Is ontbyt / aandete ingesluit? (...)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Hoe laat is ontbyt / aandete? (jakk mong kin kao sow / kao leang)

Maak asseblief my kamer skoon.

(Ma mien hong koy.)

Kan jy my wakker maak op _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Ek wil gaan kyk.

Ek wil gaan kyk. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Aanvaar u Britse pond?

Aanvaar u Britse pond? (...)

Aanvaar u kredietkaarte?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Kan u geld vir my verander?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Waar kan ek geld laat verander?

Waar kan ek geld laat verander? (Pai pien nguen yoo sai?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander? (...)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander? (...)

Wat is die wisselkoers?

Wat is die wisselkoers? (at-taa laek pian thao dai)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)? (...)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

(Dtho hai kon neung / song kon, nah.)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk? (...)

Kan ek in die kombuis kyk?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Is daar 'n spesialiteit in die huis? (...)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit? (...)

Ek is 'n vegetariër.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

Ek eet nie vark nie.

(Khoy baw gin sein moo.)

Ek eet nie beesvleis nie.

(Khoy baw gin sein mua.)

Ek eet net kosher kos.

Ek eet net kosher kos. (...)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

vaste prys ete

vaste prys ete (...)

à la carte

à la carte (...)

ontbyt

(khao dtawn saow)

middagete

(khao dtawn suay)

tee (ete)

ຊາ (Saa)

aandete

(khao dtawn laeng)

Ek wil _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat. (koi yaak dai kong gin mee _____)

hoender

ໄກ່ (gai)

hoender vlerkie

ປີກ ໄກ່ (ppik gai)

beesvleis

ງົວ (ngua)

vis

ປາ (bpaa)

garnale

ກຸ້ງ (goong)

krap

ປູ (bpoo)

eiers

ໄຂ່ (khai)

slaai

(yum phaak salat)

(vars) groente

ຜັກ (phaak)

(vars vrugte

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

brood

ເຂົ້າ ຈີ່ (khao jii)

rysnoedels

ເຝີ (pho)

koring noedels

ໝີ່ (ba mii)

rys

ເຂົ້າ (khao)

boontjies

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Mag ek 'n glas _____ drink? (...)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Mag ek 'n koppie _____ drink? (...)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Mag ek 'n bottel _____ drink? (...)

koffie

ກາ ເຟ (khaafeh)

Warm tee

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

ystee met melk

(saa nohm yen)

sap

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

water

ນ ້ ໍ າ (naam)

bier

ເບຍ (bia)

alkohol

(lao)

rooi / wit wyn

(Lao daeng / kao)

Mag ek _____ hê?

Mag ek _____ hê? (Kaw ____ nae?)

sout

ເກືອ (gkua)

swart peper

(pik tai)

vissous

ຍັງ ປາ (naam bpaa)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Verskoon my, kelner? (...)

Ek is klaar.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (Khoy Laew)

Dit was heerlik.

(Saep lai lai.)

Maak die plate skoon.

Maak die plate skoon. (...)

Die rekening, asseblief.

Die rekening, asseblief. (...)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

(Jao khaiy lao baw?)

Is daar tafeldiens?

Is daar tafeldiens? (...)

'N Bier / twee biere, asseblief.

'N Bier / twee biere, asseblief. (kaw bia un neung / song un)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)

'N Pint, asseblief.

'N Pint, asseblief. (...)

'N Bottel, asseblief.

'N Bottel, asseblief. (...)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ en _____, asseblief. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

wodka (...)

rum

rum (...)

klub koeldrank

klub koeldrank (...)

Toniese water

Toniese water (...)

lemoensap

(naam maak gieng)

Coke (gaskoeldrank)

Coke (naam coke)

Het u enige kroegversnaperinge?

Het u enige kroegversnaperinge? (...)

Nog een, asseblief.

(aow eek nae)

Nog 'n ronde, asseblief.

Nog 'n ronde, asseblief. (...)

Wanneer is sluitingstyd?

(Si bpit jak mohng?)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Het u dit in my grootte? (...)

Hoeveel kos dit?

(anee tor dai?)

Dit is te duur.

(phaeng lai lai)

Sou u _____ neem?

(____ dai bor?)

duur

ແພງ (phaeng)

goedkoop

(tuke)

Ek kan dit nie bekostig nie.

(Khoi seu baw dai)

Ek wil dit nie hê nie.

(Khoy bor yak ow)

Jy bedrieg my.

(Jao Phit Khoy)

Ek stel nie belang nie.

(Khoi bor seun jai)

Goed, ek sal dit neem.

(Khoy si ow.)

Kan ek 'n sak kry?

(khoy ow tong dai bor?)

Stuur u (oorsee)?

Stuur u (oorsee)? (...)

Ek benodig...

(khoy dtong gaan ...)

... tandepasta.

(ya si phan)

... 'n tandeborsel.

(mik si phan)

... tampons.

... tampons. (...)

... skoonmaakmiddel.

(fep)

... seep.

ສະ ບູ (saabuu)

... sjampoe.

(saapom)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

(yaa kae puat)

... verkoue medisyne.

(yaa vhut)

... maag medisyne.

(yaa dee tawng)

... 'n skeermes.

(bai-miit thae)

...n sambreel.

(khanyu)

... sonskermkremie.

... sonskermkremie. (lotion gung daet)

...n poskaart.

(vlermuis pai-sa-nii)

... posseëls.

(sa-taem)

... batterye.

(taan)

...skryf papier.

(jiia)

...n pen.

(bik)

... Engelstalige boeke.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... Engelstalige tydskrifte.

... Engelstalige tydskrifte. (...)

... 'n Engelstalige koerant.

... 'n Engelstalige koerant. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

... 'n Engels-Engelse woordeboek. (...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Ek wil 'n motor huur. (koy yuk saow lout)

Kan ek versekering kry?

Kan ek versekering kry? (Koi suh pha khan pai dy boog)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (skree / saai)

eenrigting

eenrigting (mai laew)

opbrengs

opbrengs (...)

geen parkering

geen parkering (jawt u nee boog dy)

spoedgrens

spoedgrens (khuam wai jum khut)

gas (petrol) stasie

vulstasie (paum nam mun)

petrol

petrol (nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Dit was 'n misverstand.

Dit was 'n misverstand. (man penh kharn khao jai pit)

Waarheen neem jy my?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Is ek in hegtenis geneem?

(Khoy teuk jop bor)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

(Engels: khawy maa ta ung-kit)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Ek moet met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ek wil met 'n prokureur praat. (...)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Kan ek nou net 'n boete betaal? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy staatsgreep jai lai lai khon chop lout