Indonesiese frase-boek - Indonesian phrasebook

Kaart van waar Indonesies hoofsaaklik gepraat word. Donkerblou: as 'n meerderheidstaal. Ligblou: as minderheidstaal.

Indonesies (Bahasa Indonesië) is die amptelike taal en lingua franca van Indonesië, bykomend tot Oos Timor en plekke met 'n beduidende Indonesiese diaspora soos Australië en Nederland. Met meer as 230 miljoen sprekers is daar baie mense om in Indonesies mee te praat. Baie universiteite in Australië en Europa bied Indonesiese taalkursusse aan.

Indonesies is nou verwant aan Maleis, en sprekers van albei tale kan mekaar oor die algemeen tot 'n mate verstaan. Die belangrikste verskille is in dialekte, uitsprake en leenwoorde: Indonesies is hoofsaaklik beïnvloed deur Nederlandse en streektale soos Javaans, Soedanees, ens., Terwyl Maleis hoofsaaklik deur Engels beïnvloed is. Albei tale bevat baie leenwoorde uit Sanskrit, Portugees / Spaans (histories), Chinees (kulinêre, daaglikse artikels), Arabies (veral vir godsdienstige begrippe en woordeskat, Islam en Christelik) en Engels (tegnologie, populêre kultuur, ens.) .

Indonesies is 'n relatief jong taal, wat algemeen beskou word as 'n gebore tydens die Jeugkongres in 28 Oktober 1928 (minder as 100 jaar oud), maar as die enigste amptelike taal in Indonesië sedert sy onafhanklikheid in 1945, het dit 75 jaar lank talle literatuur en vorm sy spesifieke karakter om met ander wêreldtale te kompeteer. Elke Indonesiese student moet leer hoe om Indonesies te skryf en te praat, baie as hul tweede taal. Die Indonesiese samelewing is hoogs diglossia (tweetalig of drietalig), en baie sal vrylik heen en weer oorskakel van hul moedertaal-, Indonesiese en soms omgangstaal Jakartanse dialekte.

Let op die Maleis-sprekers, want daar is veelvuldige woorde wat dieselfde gespel en uitgespreek word, maar wat baie verskillende betekenisse het. Van die bekendste is Maleis budak (kind) na Indonesies budak (slaaf), Maleis percuma (gratis) na Indonesies percuma (nutteloos), Maleis butuh (manlike geslagsorgane) na Indonesies butuh (behoefte), Maleis bisa (gif) na Indonesies bisa (kan, kan), Maleis poetsend (om te draai) na Indonesies poetsend (hoofpyn) en Maleis banci ('n sensus) na Indonesies banci (sissie, transvestiet).

Indonesië gebruik die Latynse alfabetstelsel (26 basiese letters en niks anders nie) en Arabiese syfers (0-9), een van die min tale wat dit doen. Indonesiese mense word gebruik om te tik met 'n gewone QWERTY-sleutelbord in die VSA. Daar is geen ander sleutelbord vir streektale nie, en elke streektaal in Indonesië tik op sy beurt rekenaars in met Indonesies / Engelse sleutelbord.

Verstaan

Met meer as 230 miljoen inwoners versprei in hul plaaslike gemeenskappe, dien die Indonesiese taal oor die algemeen nie as moedertaal nie, aangesien die meeste van die eerste sprekers van die sprekers in hul streek lokaal is, soos Javaanse, Soedanees, Maduerese, Minang, Acehnese, Balinese , Betawi, Palembang en ander groot etniese groepe in die weste van Indonesië, aan die talle klein etniese groepe Sulawesi, Maluku en Papua in die ooste van Indonesië. Die doel daarvan is om 'n taal van vereniging te wees tussen al die volke van Indonesië, wat sedert die Jeugkongres op 28 Oktober 1928 so verklaar is.

Indonesies is afkomstig van die Maleise taal wat gewoonlik in Sentraal-Noordoostelike Sumatra gepraat word, wat beroemd gemaak is deur die Srivijaya-ryk (7de-14de eeu), en dan as 'n werkstaal vir handel ('Pasar Maleis', wat in markte langs die hawens gebruik word) . Vanweë die Maleisiese oorsprong deel Indonesies 'n meerderheid van sy woordeskat met Maleis, maar toe die huidige Maleisië en Indonesië deur verskillende Europese moondhede gekoloniseer is, het die trajekte van die twee tale begin uiteenloop. Na die onafhanklikheid van Indonesië, Maleisië en Brunei het die Taalrade van die drie lande (Majlis Bahasa Brunei-Indonesië-Maleisië of MABBIM) probeer om hul tale te standaardiseer, wat gelei het tot verskeie veranderinge in die spelling van Indonesies wat deur Nederland beïnvloed is om ooreen te stem met die Engels-beïnvloedde Standard Maleis, gebel Ejaan yang Disempurnakan (Perfected Spelling) van 1972, byvoorbeeld, het die Nederlandse grootskrifte "oe", "dj", "tj", "j" Indonesiese letters "u", "j", "c" en "y" geword. U kan nog steeds die ou spellings in ou plekname, gebouname of selfs persone sien.

Leenwoorde uit Nederlands / Engels word anders opgeneem in standaard-Indonesies en standaard-Maleis, waar Indonesies meestal kies vir transliterasie of spelling van woorde met Indonesiese uitsprake, en Maleis meestal kies vir ekwivalente woorde of fonetiese transliterasie, byvoorbeeld "televisi, polisi, universitas gubernur, telepon, pulpen "(Indonesies) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(Maleisies) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(Nederlands) -" televisie, polisie, universiteit, goewerneur, telefoon, vulpen "(Engels). Die letters "f" en "v" in Indonesiese taal en streektale (soos in die westelike deel van Java) word soms vervang met "p", byvoorbeeld "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip "(die eerste vier word as korrek beskou, geleen van telefoon, vulpen in Nederlands, en faham, nafas in Arabies, terwyl die laaste vier verkeerd is, in Engels: provinsie, Februarie, November, aktief).

Daar is ook 'n mate van variasie tussen plaaslike dialekte van Indonesies, meestal as gevolg van die kombinasie van Indonesies met plaaslike moedertale (streektale). Hierdie plaaslike woorde word meestal as 'n slengtaal gebruik (informele gesprekke), maar die Jakartaanse dialek (beïnvloed deur Betawi-taal) word baie gebruik in die nasionale massamedia en word dus gepraat deur kinders en tieners wat die inhoud verbruik. Maar dit word gesê, alle Indonesiërs kan maklik oorskakel na die standaardtaal, veral as hulle met 'n buitelander praat. In geskrewe teks, skool, universiteit, formele e-pos, toespraak, gesprek tussen 'n jong persoon en 'n ou persoon, gesprekke tussen nuwe kennisse (veral uit verskillende etniese lande) word standaard Indonesies verwag, terwyl dit in SMS'e, gesprekke tussen vriende en ander informele konteks is. , word informele Indonesies verwag.

Uitspraakgids

Indonesies is baie maklik om uit te spreek: dit het een van die mees fonetiese skryfstelsels ter wêreld, die mees getrou aan IPA, onder die belangrikste tale wat Latynse alfabet gebruik, met slegs 'n klein aantal eenvoudige konsonante en relatief min vokaalklanke. Een kenmerk van die spelling is die gebrek aan 'n aparte teken om die schwa aan te dui. Dit word as 'n 'geskryf, wat soms verwarrend kan wees.

In Indonesië het spelhervormings in 1947 en 1972 amptelik verskeie oorblyfsels uit die weg geruim Nederlands in die andersins baie fonetiese spelling, en die skryfstelsel is nou amper identies aan Maleis. Die ouer vorms bly egter tot 'n mate gebruik (veral in name) en word hieronder tussen hakies opgemerk.

Stres val gewoonlik op die tweede-laaste lettergreep, dus in woorde met twee lettergrepe word die eerste lettergreep beklemtoon.

Klinkers

Aangesien Indonesiërs die letter "e" op twee verskillende maniere uitspreek, sal hierdie gids die gewone en aksentweergawe in die fonetiek uitlig.

Konsonante

Konsonante wat die ou spellingstyl gebruik, word tussen hakies geskryf:

b

soos in bed (IPA:b)

bh

soos bed, slegs in Sanskrit-lenings

c (ch, tj)

soos hfsteck (IPA:t͡ʃ)

d

soos in dog (IPA:d)

dh

soos dog, slegs in Sanskrit-lenings

f

soos pheen (IPA:f)

g

soos g (IPA:ɡ)

h

soos help (IPA:h)

j (dj)

soos job (IPA:d͡ʒ)

k

soos keep (IPA:k); aan die einde van die woorde, 'n glottale stop soos in die middel van uh-o (IPA:ʔ)

kh (ch)

soos Skotse lohfst of Chanukkah (IPA:x)

l

soos love (IPA:l)

m

soos mander (IPA:m)

n

soos nys (IPA:n)

ng

soos sing (IPA:ŋ) (geen harde 'g' geluid nie)

ngg

soos finger (IPA:ŋɡ) ('ng' plus 'n harde 'g')

ny

soos canyaan of Spaans ñ (IPA:ɲ)

bl

soos blig (IPA:bl)

q

soortgelyk aan die 'k' of 'kh' klank (byna altyd met 'u'. Slegs in Arabiese lenings)

r

soos Spaanse perro (IPA:r) (gedraaide / gerolde r)

s

soos sick (IPA:s)

sy (sj)

soos sheep (IPA:ʃ)

t

soos top (IPA:t)

v

dieselfde as 'f'

w

soos wagt (IPA:w)

x

soos kicks (IPA:ks)

y (j)

soos yes (IPA:j)

Z

soos haZe (IPA:Z)

Gewone diftonge

ai

soos oog (IPA:ai̯)

au

soos cow (IPA:au̯)

oi

soos boy (IPA:oi̯)

OPMERKING: as twee vokale langs mekaar is, en dit nie een van die bogenoemde diftonge is nie, moet dit uitgespreek word as aparte lettergrepe

Let wel

In die pseudo-uitsprake hieronder word glottal stops as apostrofes getoon, gewoonlik aan die einde van woorde. Ongespirateerde medeklinkers (altyd die letters T of P, gewoonlik aan die punte van die woorde) word tussen hakies getoon.

Grammatika

Indonesiese sinstruktuur is onderwerp-werkwoord-voorwerp. Dit lyk min of meer Engels, maar met meer reëls wat gevolg moet word, lyk dit eintlik meer soos Spaans!

Oor die algemeen is daar geen grammatikale geslags- en werkwoordvervoeging vir persoon, getal (meervoud) of tyd nie, wat almal uitgedruk word met bywoorde of tydsaanduiders.

Saya makan nasi.

"Ek eet rys."

Anders as in Engels, word byvoeglike naamwoorde egter agter die selfstandige naamwoord geplaas, nie voor nie. In hierdie geval beteken die woord "goreng" "gebraai":

Saya makan nasi goreng.

"Ek eet gebraaide rys."

Net soos byvoeglike naamwoorde word besitlike voornaamwoorde ook na die selfstandige naamwoord geplaas, met dieselfde vorm as normale voornaamwoorde:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Ek eet my ma se gebraaide rys."

As u 'n bywoord wil gebruik, plaas dit agter die byvoeglike naamwoord (indien enige) of die werkwoord. Gebruik "dengan" (DUHNG-an) gevolg deur die byvoeglike naamwoord:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Ek eet graag (gebraaide) rys. (lett: ek eet (gebraai) rys met vreugde)

Ontkenningsmerker ("tidak") (TEE-da ') word voor die werkwoord of byvoeglike naamwoorde geplaas, terwyl ("bukan") (BOO-kahn) voor selfstandige naamwoord of frase geplaas word:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Ek eet nie gebraaide rys nie."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Daai gebraaide rys is nie lekker nie."

Itu bukan nasi goreng.

"Dit is nie ('n) gebraaide rys nie."

Indonesies het nie grammatikale tyd nie. Om hierdie aspek aan te dui, word sommige tydmarkers gebruik: "sedang" (aaneenlopende hede), "sudah" (eenvoudige verlede / verlede deelwoord), "akan" (eenvoudige toekoms / toekomstige deelwoord)

Om aan te dui dat iets gedoen word, sedang (suh-DANG) word voor die werkwoord geplaas; in die geval van 'n negatiewe sin, gebruik 'tidak sedang':

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Ek eet (nie) gebraaide rys nie."

Om aan te dui dat iets klaar is, word ("sudah") (SOO-dah) voor die werkwoord geplaas; in die geval van 'n negatiewe sin, verander dit na "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Ek het gebraaide rys geëet (/ nie geëet nie)."

Om aan te dui dat iets gaan gebeur, word ("akan") (AH-kahn) voor die werkwoord geplaas; in die geval van 'n negatiewe sin, gebruik "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Ek sal (nie) gebraaide rys eet nie."

As u 'n plek en / of tydmerker gebruik, moet dit formeel agter die voorwerp geplaas word. Maar informeel, kan u die tydsaanduiding ook aan die begin of einde van die sin plaas, of na die onderwerp (byna oral). In die volgende voorbeeld, setiap hari beteken 'alledaags', kemarin beteken "gister", besok beteken "more".

Saya makan nasi goreng setiap hari., of Setiap hari saya makan nasi goreng., of Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Ek eet elke dag gebraaide rys."

Saya makan nasi goreng kemarin., of Kemarin saya makan nasi goreng., of Saya kemarin makan nasi goreng.

'Ek het gister gebraaide rys geëet.'

Saya (akan) makan nasi goreng besok., of Besok saya (akan) makan nasi goreng., of Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" is opsioneel / oorbodig, omdat die luisteraar reeds weet dat dit in die toekoms sal gebeur.)

"Ek sal môre gebraaide rys eet."

Die verskil in die plasing van die tydsaanduiding om gewoonlik te beklemtoon watter inligting van die sin die belangrikste is.

SETIAP HARI saya makan nasi goreng. - die fokus is die "alledaagse" inligting

SAYA kemarin makan nasi goreng. - die fokus is die onderwerp, "ek"

Saya makan nasi goreng besok. - formele vonnis, sonder enige spesifieke beklemtoning.

Die plekaanwyser is formeel voor die tydmerker. Maar, soos getoon in die voorbeeld hierbo, kan u ook die tydsaanduiding in ander dele van die sin skuif. Die plekaanwyser is gewoonlik steeds aan die einde van die sin.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Ek eet elke dag gebraaide rys by ('n) Chinese restaurant."

Deeltjies soos "a" / "an" word byna nooit in gespreks- / daaglikse gebruik gebruik nie, want alles word as enkelvoud beskou, as u 'n woord herdupliseer, word dit meervoud. Dus die volgende sin:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Ek eet gebraaide rys by 'n Chinese restaurant."

korrek in 'n formele vertaling, maar in gesprekke, selfs formele gesprekke, word die hulpwoord "sebuah" as oorbodig beskou.

U kan ook 'n tweede byvoeglike naamwoord gebruik, maar die woord moet dit saamvoeg yang (lett: dit wil sê, wie is) na die eerste byvoeglike naamwoord. Gewoonlik tik die byvoeglike naamwoord land & kleur word eerste gestel voor ander byvoeglike naamwoorde:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Ek eet elke dag rys by 'n klein Chinese restaurant voor my hotel."

Vraagvorms volg die eenvoudige struktuur van vraag vraend-voornaamwoord-werkwoord-voorwerp, of in informele gesprek voornaamwoord-werkwoord-voorwerp-ondervragend. In die volgende voorbeeld, kamu beteken "jy" (formeel / informeel), apa beteken "wat", en di mana beteken "waar":

Apa yang kamu makan? : "Wat eet jy?

Kamu makan apa? : "Wat eet jy?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Waar eet jy gebraaide rys?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Waar eet jy gebraaide rys?"

Ander ondervragings is: "wie" siapa, "wanneer" kapan, "waarom" mengapa / kenapa, "hoe" bagaimana, "hoeveel" berapa, en soms "waar" kan ook vertaal word as "mana", gevolg deur 'n voorwerp, "ke mana", gevolg deur 'n bestemming, en "dari mana", gevolg deur 'n plek van herkoms.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (informeel): "Waar is die plek?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (informeel): "Waarheen gaan u?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (informeel): "Waar kom jy vandaan?"

Mense toespreek

Die gebruik van direkte terme vir 'u' word in Indonesië nie altyd as beleefd beskou nie. Om enigiemand 'kamu' te noem, is nie onbeskof nie, tensy u hulle goed ken. Kies eerder vir "Anda" of 'n eerbewys. Die woorde "Bapak" en "Ibu" en ander hieronder is enkele van die min geslagswoorde in die grootliks geslaglose woordeskat van Indonesies (slegs ongeveer 200 selfstandige naamwoorde het 'n geslagmerker).

Word gereeld / landwyd gebruik

Anda (AHN-dah)

Die neutrale formele manier om iemand aan te spreek. Dit het wel 'n formele toon, dus is dit nie geskik om onder vriende te gebruik nie, want die gebruik van woord onder vryspraak beteken dat u nederig is of dat u onder hul status sak.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Die standaard eerbewys vir mans van dieselfde ouderdom of ouer as jouself (dieselfde as Sir / Mr. in Engels): Pak Joko (Mnr. Joko), getroud of ongetroud.

Ibu (IH-boo) / bu (boe)

Die standaard eerbewys vir vroue van ongeveer dieselfde ouderdom as ouer as jouself (dieselfde as Mevrou / Mev. In Engels): Ibu Susi (Mev. Susi)

Opmerking oor die woord "ibu": dit het oor die algemeen 'n sekondêre betekenis van "'n getroude vrou", en ongetroude vroue kan verwerp dat hulle "ibu" genoem word (alhoewel sommige ander vrouens wat nie getroud is nie, nie daarvan hou om "ibu" genoem te word nie), en verkies hulle ander terme in plaas daarvan. As sy nie een gespesifiseer het nie, kan u "Anda" veilig gebruik. As u nie seker is of sy getroud is nie, is dit goed om "ibu" te gebruik en reggestel te word, of u kan dadelik met "Anda" begin. Daar is geen ekwivalent vir die woord "Mev." vir ongetroude vroue in Indonesiese taal. Gebruik ook die onderstaande streekvariant.

Kakak (KAH-kah ')

Informele vorm vir ouer jong mans en vroue of geslagsneutrale vorm, dit beteken letterlik ouer broer of suster. Het toegeneem, veral onder nuwe aankope, van enige diensverskaffer, bemarkers, ens. Ongeag u ouderdom en ouderdom. Deesdae is dit nie ongewoon om die term te hoor van iemand wat effens ouer is tot 'n jonger persoon nie, of 'n seun / meisie tot 'n jong volwassene (klant, diensontvanger, ens.) In 'n formele verband om die gebruik te verminder van streeksvariant ("mas", "mbak", ens.) in 'n meer etnies gemengde samelewing in Indonesië, waar ras en adresvoorwaardes nie meer aanvaar kan word nie.

Nak (Nah ') of Adik (AH-dih ''): Vir kinders of jonger persone (as u al 'n getroude persoon is of 'n gevorderde ouderdom het)

As u met iemand met 'n hoër sosiale posisie of 'n gevorderde ouderdom (ouer mense in die algemeen) praat, vervang dit kamu met Anda (formeel, eerbaar, altyd geskryf met hoofletter "A"), of bapak ("meneer"), of ibu ("Mevrou"); en as u met 'n goeie vriend praat, kan u dit vervang kamu met kau (nie-formeel). So kamu is 'n neutrale woord tussen hierdie keuses, as u nie seker is watter een u moet gebruik nie. In die volgende voorbeeld, mau beteken "wil".

Kamu mau makan apa? : "Wat wil jy eet? (Semi-formeel / informeel)

Anda mau makan apa? : "Wat wil u eet? (Formeel, word selde in gesprekke gebruik)

Bapak mau makan apa? : "Wat wil u eet, meneer? (Formeel, vir 'n ouer man)

Anda mau makan apa, pak? : "Wat wil u eet, meneer? (Formeel, vir 'n ouer man)

Ibu mau makan apa? : "Wat wil jy eet, mam? (Formeel, vir 'n ouer vrou)

Anda mau makan apa, bu? : "Wat wil jy eet, mam? (Formeel, vir 'n ouer vrou)

Kau mau makan apa? : "Wat wil ek eet? (Informeel)

Streekvariante

Verskillende vorms van sommige van hierdie woorde word regoor die eilandgroep gebruik. Die onderstaande verwys na iemand wat ongeveer u eie ouderdom of effens ouer is. In die algemeen analoog aan die Indonesiese kakak, hulle is informeel, so, as u twyfel, kan u terugkeer na bapak en ibu. U sal hoor hoe hulle gebruik word om bedieningspersoneel in restaurante en winkels toe te spreek.

in Javaanssprekende gemeenskappe

mas (mahss) vir 'n man en mbak (uhm-BAH ') vir 'n vrou. Moet nie verwar word met dit nie mbah (uhm-BAH) wat oupa of ouma beteken.

in Sundaneessprekende gemeenskappe (meestal Wes-Java)

akang (AH-kahng) vir mans, en teteh (TEH-teh) vir wyfies.

in Bali

bli (bloei) vir mans en mbok (uhm-BO ') vir wyfies.

onder Minang-sprekers (oorspronklik van Wes-Sumatra)

abang (AH-bahng) of uda (OO-dah) vir mans en uni (OO-nee) vir wyfies.

in Indonesiese Chinese gemeenskappe

koko (KOH-koh) of koh (KOH) en cici (CHEE-chee) of cik (Wang), vir onderskeidelik manlik en vroulik.

Vir ander kulture / etniese groepe kan u hulle vra wat hulle verkies om genoem te word.

Vir informele / streeksvariante van "bapak" en "ibu" mag u Nederlandse terme hoor gebruik (wat u ook mag gebruik): om en tante. Hulle beteken letterlik 'oom' en 'tante' ongeag bloedverwante of 'n nuwe aankondiging. Hulle is informeler as "Bapak" en "Ibu" en kan ook gebruik word om "Mr." te vervang. en "Mev." in noue aanvaardings.

Aanbring in Indonesies

Indonesies is 'n sg agglutinatief taal, wat beteken dat verskeie aanhegsels almal aan 'n basiswortel geheg is. Dus kan 'n woord baie lank word (bv. Voorvoegsel1 voorvoegsel2 voorvoegsel3 wortelwoordvoegsel1 agtervoegsel2 agtervoegsel3). Daar is byvoorbeeld 'n basiswoord hasil wat "resultaat" of "sukses" beteken. Maar dit kan so ver uitgebrei word as ketidakberhasilannyawat sy / haar mislukking beteken: "ke" (die toestand van) - "tidak" (nie) - "ber" (- ing) - "hasil" (sukses) - "an" (die staat van, met ke) - "nya" (sy / haar). Dit is hoofsaaklik modulêr; "berhasil" beteken byvoorbeeld "om (goeie) resultate te hê".

Hierdie taalkenmerk, saamgestel met die vermoë om selfstandige naamwoordfrase saam te voeg, kan lei tot 'n woord van 28 letters soos mempertanggungjawabkannyalah (mem- tangong jawab -kan -nya -lah), waar "tanggung jawab" verantwoordelikheid beteken, en mempertanggungjawabkannyalah het die gevoel van "jy moet daarvoor verantwoordelik wees, lah".

Daar is meer as 70 kombinasies (permutasie) van voor- en aanvoegsels in Indonesies.

Werkwoorde

Aktiewe stem

Formele Indonesiese werkwoorde gebruik voorvoegsels ek-, mem-, of meng- om 'n aktiewe werkwoord en / of agtervoegsel aan te dui -kan/-i om 'n aktiewe opdrag aan te dui. Die grondwoord kan 'n selfstandige naamwoord of 'n werkwoord wees. As die grondwoord al 'n werkwoord is, het dit baie keer dieselfde betekenis met / sonder voorvoegsels.

1. Saya makan nasi goreng is gelyk aan Saya memakan nasi goreng omdat "makan" reeds 'n aktiewe werkwoord is. Om die grondwoord van 'memakan' te vind, as u die 'agtervoegsel' begin -kan, jy sal eindig met 'n nie-woord "mema"; dit word 'n valse agtervoegsel genoem. Aangesien u nie die hoofwoord "mema" kan vind nie, moet u die voorvoegsel (moes begin met) hê ek-. Ook agtervoegsel -i word nooit vir hierdie grondwoord gebruik nie.

In die volgende sinne, beli/membeli beteken "om te koop", terwyl membelikan beteken "om te koop (vir iemand)"

2. Saya beli nasi goreng is gelyk aan Saya membeli nasi goreng is gelyk aan Saya (mem) belikan nasi goreng

"Ek koop (a) gebraaide rys".

In die volgende sinne, bumbu beteken "speserye" (selfstandige naamwoord), membumbui beteken "om speserye (op iets te sit)"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. In hierdie sin, bumbu moet gebruik ek- en -i om dit van selfstandige naamwoord na werkwoord te verander.

"Ek gooi speserye by my gebraaide rys".

4. Bumbui nasi goreng saya!, sonder voorvoegsel, sou die sin intussen 'n opdrag / noodsaaklike oorgang maak (benodig 'n direkte voorwerp)

"Voeg (bietjie) speserye by my gebraaide rys!"

Oor die algemeen is die verskil tussen "-i" en "-kan" ietwat dun. Maar as 'n reël kan wortelwoorde wat met "-i" eindig nie kry nie -i agtervoegsel, (so "beli" kan nie "membelii" word nie), terwyl grondwoorde wat met "-kan" eindig meestal nie kry nie -kan agtervoegsel, (so "makan" -> "memakankan" word, hoewel moontlik, baie selde gebruik.); hulle is geneig om tong te draai.

Maar in die volgende sinne sal u sien dat 'n kernwoord nie in 'n sin soos dit is kan gebruik word nie, alhoewel dit ook aktiewe werkwoorde is. "Buat" (BOO-aht) beteken "om te maak", of in hierdie geval "om te kook".

5. Saya membuat nasi goreng, of Saya buatkan nasi goreng

"Ek maak (= kook) gebraaide rys", of "Ek sal (u) (a) gebraaide rys maak"

6. Buatkan saya nasi goreng!, agtervoegsel -kan hier is 'n noodsaaklike oorgang (benodig 'n direkte voorwerp).

'Maak my (kook vir my) 'n nasi goreng!'

In die voorbeelde kan u nie sê nie Saya buat nasi goreng of Buat saya nasi goreng, omdat "buat" ook 'n ander betekenis het, wat "vir" is

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Gebraaide rys vir my"

So, die vorige voorbeeld Saya buat nasi goreng of Buat saya nasi goreng het 'n dubbele betekenis "Ek is vir (= om voorgestel te word) nasi goreng" of "Vir my (die) gebraaide rys" (ek kies die gebraaide rys), daarom word "membuat" / "buatkan" gebruik om misverstande te voorkom.

In sommige sinne kan die betekenis tussen die grondwoord en die aangeboude woorde anders wees. In die volgende voorbeelde, bangun of bangun tidur beteken "wakker word", terwyl membangun beteken "om te bou", en membangunkan beteken "om wakker te word (iemand)"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Ek het wakker geword, toe het ek geëet"

9. Saya membangun rumah makan

"Ek bou 'n restaurant"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Ek maak my ouer broer (of suster) wakker, toe eet ons"

In die volgende voorbeelde, tinggal beteken "om (êrens) te woon", terwyl meninggal beteken "dood", en meninggalkan beteken "om te vertrek (iemand)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Ek woon in 'n restaurant"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Hy / sy is in 'n restaurant oorlede"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Ek het die restaurant verlaat"

Maar voorbeelde soos hierdie is skaars, en u moet net hierdie uitskieters onthou terwyl u Indonesies leer.

Passiewe stem

Gebruik die voorvoegsel di- om 'n passiewe werkwoord aan te dui. Intussen, voorvoegsel ter- word gebruik om te sê dat u per ongeluk iets gedoen het of iets wat passief gedoen is.

Ander werkwoorde

Die voorvoegsel ber- moet wel met 'n selfstandige naamwoord of byvoeglike naamwoord gebruik word sodat dit beteken om te hê en te word, onderskeidelik. Gebruik die agtervoegsel (-nya) na 'n selfstandige naamwoord as jy dink die spreker weet wat die spesifieke voorwerp is waarna jy verwys, gelykstaande aan Engels se "the".

Frekwensiegewys is die meeste werkwoordvorms "ek -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000), en die res slegs in klein hoeveelhede.

Selfstandige naamwoorde

Meervoude

Wanneer meervoude in gebruik is, is dit dikwels net 'n herhaling van die enkelvoud, verbind deur 'n streep. Byvoorbeeld, mobil-mobil (motors) is eenvoudig die meervoudsvorm van "mobil" (motor). Maar pasop dat daar woorde is lastig genoeg meervoud te wees, terwyl dit eintlik enkelvoud is, soos: laba-laba (spinnekop) teen 'laba' (wins). Om verwarring te voorkom, is dit beter om eerder "banyak" (baie) as meervoudsvorm vir alle voorwerpe te gebruik: banyak laba-laba (spinnekoppe).

Afkortings

Algemene afkortings:

Kos / Drankies

Buryam

Bubur Ayam (Hoenderaartjie / pap)

Es Jerman

Es Jeruk Manis (Ys lemoensap)

Ketoprak

Ketupat aange digeprak (Vegetariese gereg van Jakarta wat bestaan ​​uit saamgeperste ryskoekies, tofu, rysvermicelli en boontjiespruite bedruip met grondboontjiesous)

Migor

Mie goreng (Gebraaide noedels)

Nasgor

Nasi goreng (Gebraaide rys)

Gewilde snelweg- / tolpadname

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Jakarta-Bandung tolpad)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi ('N Snelweg- / tolwegverbinding vanaf die suide van Oos-Jakarta na Ciawi in Wes-Java)

Jorr

Jakarta Outer Ringweg (Jakartans sê dit gewoonlik as Jorr in plaas daarvan om dit per hoofletters te sê)

Frase lys

Tensy vermeld as (informeel), frases in hierdie frase gebruik die formele, beleefde Anda en saya vorms vir onderskeidelik "jy" en "ek".

Basiese beginsels

Algemene tekens BUKA Maak oop TUTUP Gesluit MASUK Ingang KELUAR Uitgang DORONG Druk TARIK Trek WC Toilet PRIA Mans WANITA Vroue DILARANG Verbode DILARANG MASUK! geen toegang As daar dilarang staan, moet u nie eers daaraan dink nie

Hallo.

Halo. (HAH-loh)

Hallo. (informeel)

Haai. (hoog)

Hallo. ("Moslem")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

opmerking: as iemand dit vir u sê, moet u terug antwoord Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHMongeag u oortuigings, en sodoende die wens van vrede wat u toegedig is, terugbring. As u dit nie doen nie, is dit 'n ernstige skending van die etiket.

Hoe gaan dit?

Apa kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Goed dankie.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', TREE-mah KAH-see)

Wat is jou naam?

Siapa nama? (sien-AH-pah NAH-mah?)

My naam is ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Aangename kennis.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Asseblief. (iemand uitnooi om iets te doen)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Asseblief. (vra vir hulp met 'n aksie of diens)

Te lank (Te lank)

Asseblief. (vra om iets gegee te word)

Minta (MIN-tah)

Dankie.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Jy is welkom.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Ja.

Ya (ja)

Geen.

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Verskoon my. (aandag kry)

Permisi (puhr-MIH-sien)

Verskoon my. (smeekbede)

Maaf. (mah-AHF)

Ek is jammer.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Totsiens (aan iemand wat agterbly nadat u weg is)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Totsiens (aan iemand wat u verlaat)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Totsiens (informeel)

Da-da. (DAH-dah)

Totsiens

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Kan u {taal} praat?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Engels

Inggris (ING-grissig)

Chinees

Mandaryns (mahn-dah-RIN)

Nederlands

Belanda (buh-LAHN-dah)

Arabies

Arabies (AH-rahb)

Japannees

Jepang (JUH-pahng)

Wat beteken?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Is hier iemand wat Engels praat?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Ek kan nie praat nie Indonesies [wel].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesië [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Praat stadiger, asseblief

Tolong bicara lebih pelan. (TE lang by-CHA-rah LUH-by PUH-lahn)

ek wil vra

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Help!

Te lank! (Te lank)

Wag!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Pasop!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Goeiemôre (dagbreek tot ongeveer 11:00).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Goeie middag (vanaf ongeveer 11:00 tot ongeveer 15:00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SIEN-yahng)

Goeie middag (van ongeveer 15:00 tot skemer).

Selamat seer. (suh-LAH-mah (t) SO-straal)

Goeie aand / nag (tussen skemer en dagbreek).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Goeie nag (as u bed toe gaan)

Selamat gety. (suh-LAH-mah (t) TEE-deur)

Hoe sê jy ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Wat word hierdie / dat genoem?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee/EE-too dee-suh-BUT AH-pah?)/Ini/itu namanya apa? (EE-nee/EE-too NAH-mah-nyah AH-pah?)

I don't understand.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Where is the toilet?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

How much (does this cost)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

What time is it (now)?

Jam berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Problems

Foreigner

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (literally: foreign citizen) or much more common by its acronym, WNA (way-en-ah).

NOTE: the commonly used word bule ("BOO-lay") usually refers to white Caucasians. Some people consider it to be derogatory as it originates from the word for albino (bulai). Many Indonesians are unaware of this origin and use it without intending any insult.

Leave me alone.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Don't touch me!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

I'll call the police.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Police!

Polisi! (po-LEE-see)

Stop! Thief!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hey! Pickpocket!

Hey! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

I need your help.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

It's an emergency.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

I'm lost.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

I lost my bag.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

I lost my wallet.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

I'm sick.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

I've been injured.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

I need a doctor.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart The word hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is liver. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Doctor

Dokter (DOCK-tuhr)

Nurse

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Hospitaal

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medicine

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

I am sick.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Painful

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Swollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Bleeding

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Swallowed

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Diarrhea

diare (dee-ah-REH)

Vomiting

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Burn

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fracture

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbers

Cardinal numbers

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) meaning empty

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (train, bus, etc.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1st

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2nd

kedua ("kuh-DOO-ah")

3rd

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Other words

half

setengah (STUHNG-ah)

quarter

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

percent

persen (PUHR-sehn)

less

kurang (KOO-rahng)

more

lebih (LUH-bee)

Time

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

nou

sekarang (suh-KAH-rahng)

later

nanti (NAHN-tee)

before

sebelum ("suh-BUH-lum")

after

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Clock time

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas of jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word jam, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Tydsduur

_____ minute(s)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ hour(s)

_____ jam (jahm)

_____ day(s)

_____ hari (HAH-ree)

_____ week(s)

_____ minggu (MING-goo)

_____ month(s)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ year(s)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Days

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

vandag

hari ini (HAH-ree EE-nee)

yesterday

kemarin (kuh-MAH-rin)

tomorrow

besok (BEH-so')

the day after tomorrow

lusa (LOO-sah)

the day before yesterday

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

this week

minggu ini (MING-goo EE-nee)

last week

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

next week

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Sunday

Minggu (MING-goo)

Monday

Senin (suh-NIN)

Tuesday

Selasa (suh-LAH-sah)

Wednesday

Rabu (RAH-boo)

Thursday

Kamis (KAH-mihss)

Friday

Jumat (JOO-mah(t))

Saturday

Sabtu (SAHB-too)

Months

Januarie

Januari (jah-noo-AH-ree)

Februarie

Februari (feh-broo-AH-ree)

Maart

Maret (MAH-ruh(t))

April

April (AH-prihl)

Mei

Mei (Mei)

Junie

Juni (JOO-nee)

Julie

Juli (JOO-lee)

Augustus

Agustus (ah-GUS-tuss)

September

September (sehp-TEHM-buhr)

Oktober

Oktober (ock-TO-buhr)

November

Nopember (no-PEHM-buhr)

Desember

Desember (deh-SEHM-buhr)

Datum

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Colors

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

swart

hitam (HEE-tahm)

wit

putih (POO-teeh)

gray

abu-abu (AH-boo AH-boo)

rooi

merah (MEH-rah)

blou

biru (BEE-roo)

yellow

kuning (KOO-ning)

groen

hijau (HEE-jow)

oranje

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

purple

ungu (OO-ngoo)

brown

coklat (CHOCK-lah(t))

gold

emas (uh-MAHSS)

silver

perak (PEH-rah')

lig

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

pink

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dark

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transportation

Traffic in Jakarta

Bus and train

Train

Kereta (kuh-REH-tah)

How much is a ticket to _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Where does this train/bus go?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Where is the train/bus to _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Does this train/bus stop in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Aanwysings

How do I get to _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...the train station?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...the bus station?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...the airport?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...downtown?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...the _____ hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Where are there a lot of...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...hotels?

...hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn of REHST-tor-ahn)

...bars?

...bar? (bar)

...sites to see?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Can you show me on the map?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

street

jalan (JAH-lahn)

left

kiri (KEEH-ree)

right

kanan (KAH-nahn)

straight ahead

lurus (LOO-rooss)

towards the _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

past the _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

before the _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

near the

dekat _____ (DEH-kaht)

in front of

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

intersection

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

north

utara (oo-TAH-rah)

suid

selatan (suh-LAH-tahn)

east

timur (TEE-moor)

wes

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Take me to _____, please.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

How much does it cost to get to _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Turn left.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Turn right.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Watch for the _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Lodging

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Do you have any rooms available?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

How much is a room for one person/two people?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Does the room come with...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...bedsheets?

...seprei? (suh-PREH)

...a bathroom?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...a telephone?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...a TV?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

May I see the room first?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Do you have anything quieter?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...bigger?

...besar? (buh-SAR?)

...cleaner?

...bersih? (buhr-SIH?)

...cheaper?

...murah? (MOO-rah?)

OK, I'll take it.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

I will stay for _____ night(s).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Can you suggest another hotel?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Do you have a safe?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...lockers?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Is breakfast/supper included?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

What time is breakfast/supper?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Please clean my room.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Can you wake me at _____?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

I want to check out.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Money

A full spread of newer Indonesian banknotes

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Do you accept British pounds?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Do you accept credit cards?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Can you change money for me?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Where can I get money changed?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Can you change a traveler's check for me?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Where can I get a traveler's check changed?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

What is the exchange rate?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Eating

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Sweet pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Cold sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Try teh tawar instead

A table for one person/two people, please.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Can I look at the menu, please?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Is there a house specialty?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Is there a local specialty?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

I'm a vegetarian.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

I don't eat pork.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

I don't eat beef.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

I want _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

breakfast

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lunch

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

I want a dish containing _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

chicken

ayam (AH-yahm)

beef

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

fish

ikan (EE-kahn)

pork

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

squid

cumi (CHOO-mee)

oyster

tiram (TEE-rahm)

sausage

sosis (SO-siss)

cheese

keju (KEH-joo)

eggs

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(fresh) vegetables

sayuran (SAH-yoo-rahn)

cucumber

timun (TEE-mun)

carrot

wortel (WOR-tehl)

lettuce

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomato

tomat (TOH-mah(t))

corn

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

squash

labu (LAH-boo)

bean

kacang (KAH-chahng)

potato

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

sweet potato

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

onion

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

garlic

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(fresh) fruit

buah (BOO-ah)

apple

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

oranje

jeruk (JUH-roo')

watermelon

semangka (suh-MAHNG-kah)

grape

anggur (AHNG-goor)

papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guava

jambu (JAHM-boo)

pineapple

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

cantaloupe

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

coconut

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangosteen

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Bread

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Noodles

Mie (mee)

Rice

Nasi (NAH-see)

Porridge

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Ice cream

Es krim (ess krim)

Cake

Kue (KOO-eh)

Soup

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Knife

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (getting attention of server)

Permisi! (PUHR-mih-see)

May I have a glass of _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

May I have a cup of _____?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

May I have a bottle of _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Koffie

Kopi (KO-pee)

Tee

Teh (teh)

Juice

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Water

Air (AH-eer)

Bier

Bir (bier)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

May I have some _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salt

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomato sauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

I'm finished.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

It was delicious.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Please clear the plates.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Kroeë

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Do you serve alcohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liquor) and _____ (mixer), please.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whisky

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Water

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Do you have any bar snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

One more, please.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Another round, please.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

When is closing time?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Cheers!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shopping

Sell

Jual (JOO-ahl)

Koop

Beli (BUH-lee)

Bargaining

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean to offer)

Do you have this in my size?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

How much is this?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

That's too expensive.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Would you take _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Expensive

Mahal (mah-HAHL)

Cheap

Murah (MOO-rah)

I can't afford it.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

I don't want it.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

You're cheating me.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

I'm not interested.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Do you ship (overseas)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

I need...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...toothpaste.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...a toothbrush.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...soap.

...sabun. (SAH-boon)

...shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...cold medicine.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...a razor.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...an umbrella.

...payung. (PAH-yoong)

...a postcard.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postage stamps.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...batteries.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...writing paper.

...kertas. (KUHR-tahss)

...a pen.

...pulpen. (POOL-pehn)

...English-language books.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...English-language magazines.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...an English-language newspaper.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Family

Wedding procession in Lombok

Are you married?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Het jy broers en susters?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah saai-DAH-rah?)

Het jy enige kinders?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah '' '?)

Vader

Ayah (AH-yah)

Ma

Ibu (IH-boo)

Ouer broer

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Ouer suster

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Jonger broer

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Jonger suster

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Oupa

Kakek (KAH-keh ')

Ouma

Nenek (NEH-neh ')

Oom

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Tannie

Bibi (BIH-by) / tante (TAHN-tuh)

Man

Suami (SWAH-mee)

Vrou

Istri (ISS-boom)

Seun

Putra (POO-trah)

Dogter

Putri (POO-boom)

Kleinkind

Cucu (CHOO-choo)

Neef

Sepupu (suh-POO-poo)

Neef niggie

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Skoonpa / skoonma

Mertua (muhr-TE-ah)

Seun / skoondogter

Menantoe (muh-NAHN-ook)

Bestuur

Versierde tolplein, Bali

Ek wil 'n motor huur

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Kan ek versekering kry?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

Verkeer

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Verkeers ophoping

Macet (MAH-cheh (t))

Hou op!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Stop (op 'n straatnaambord)

Stop

Eenrigting

Satu arah (SAH-ook AH-rah)

Geen parkering

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Doodloop

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-ook)

Ongeluk

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gas (petrol) stasie

Pom bensin (pom BEHN-zeen)

Petrol / gas

Bensin (BEHN-zeen)

Diesel

Sonkrag (SOH-lar)

Gesag

Verkeerspolisie in Jakarta

Wat het gebeur?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Wat maak jy?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

Dit was 'n misverstand.

Itu kesalahpahaman. (IH-te kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Waarheen neem jy my?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Is ek in hegtenis geneem?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Saya warga negara Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah OORLOG-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Australia / Inggris / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Kan ek nou net hier 'n boete betaal?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

OPMERKING: Maak seker dat dit uit die konteks duidelik is dat u geen omkoping aanbied nie. As hulle om omkoping vra, kan hulle die frase gebruik uang damai (OO-ahng DAH-migh) (letterlik vredesgeld).

Land- en gebiedsname

Oor die algemeen behou die name van lande hul amptelike naam of word dit uit Engels geleen, met 'n paar spelling- en uitspraakaanpassings wat geskik is vir Indonesiessprekendes. Name eindig met -land (dit wil sê: Pole, Finland, Ierland of Ysland) neem gewoonlik -landia (onderskeidelik Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Uitsonderings word hieronder gelys.

Gebruik die woord vir persoon om nasionaliteit aan te dui oranje (OH-lui) gevolg deur die land se naam.

Algerië

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

België

België (BÉl-gi-yah)

Kambodja

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Ciprus

Siprus (SIEN-proos)

Die Tsjeggiese Republiek

Republiek Ceko (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Sjina

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Chinees: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Terwyl die term "Cina" nog steeds in Maleis na China verwys word, word dit vandag in Indonesies as neerhalend beskou.

Oos Timor

Timor Leste (TEE-moor LÉST-téh)
Om die naamgenootland letterlik na Timor te vertaal, is afgekeur omdat die naam histories voor sy onafhanklikheid van Indonesië gebruik is.

Egipte

Mesir (MEH-siener)

Frankryk

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Duitsland

Jerman (JEHR-mahn)

Griekeland

Yunani (yoo-NAH-nee)

Hongarye

Hungaria (hoong-GAH-ree-yah)

Italië

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Japan

Jepang (JEH-pang)

Jordaan

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Die Maledive

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Marokko

Maroko (mah-RO-koh)

Nederland

Belanda (buh-LAN-dah)

Nieu-Seeland

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Noord-Korea

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Noorweë

Noorweë (nor-WÉH-gi-yah)

Palestina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Die Filippyne

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Singapoer

Singapura (sing-ah-ARM-ah)

Suid-Afrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Suid-Korea

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spanje

Spanyol (SPAN-yol)

Swede

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Sirië

Suria (SOO-ree-yah)

Switserland

Switsers (Switsers)

VAE

Verenigde Arabiese Emirate (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Verenigde Koninkryk

amptelik Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), maar Indonesiërs gebruik dit gewoonlik Inggris (ING-grissig), die woord vir Engeland. U kan die woorde gebruik Skotlandia, Wallis (WAH-lehss) en Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) om te verduidelik hoe die land regtig geformuleer is.

VSA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Lees meer

• Leer Indonesies by Wikibooks