Wes-Afrikaanse frase - West Frisian phrasebook

Daar is verskillende vorme van Fries, maar die meeste hiervan word gesê Wes-Fries, of Afrikaans. Dit is 'n taal wat meestal in die provinsie Friesland (Fryslân) in die noorde van die Nederland. Wes-Fries is die naam waarmee hierdie taal gewoonlik buite Nederland bekend is, om dit te onderskei van die nou verwante Friese tale van Saterfries en Noord-Fries, wat in Duitsland. Binne Nederland (en dikwels ook in ander lande) is die Wes-Friese taal die taal van die provinsie Fryslân en word dit feitlik altyd net Fries genoem: Patat in Nederlands, en Afrikaans in Afrikaans. Die 'amptelike' naam wat taalwetenskaplikes in Nederland gebruik om die Wes-Friese taal aan te dui, is Westerlauwers Fries (West-Lauwers Fries), die Lauwers is 'n grensstroom wat die Nederlandse provinsies van mekaar skei Fryslân en Groningen.

Die meeste sprekers van Wes-Fries woon in die provinsie Fryslân (Friesland in Nederlands) in die noord van Nederland. Die provinsie het 643 000 inwoners (2005); hiervan kan 94% gesproke Fries verstaan, 74% kan Fries, 65% kan Fries lees en 17% kan dit skryf. Vir meer as die helfte van die inwoners van die provinsie Fryslân, 55% (ongeveer 354 000 mense), is die Fries sowel die moedertaal as Nederlands.

Wes-Fries is in klank en grammatika soortgelyk aan Nederlands, Afrikaans en sommige noordelike dialekte van Duits. Daar is twee grammatikale geslagte, algemeen en onsydig, hoewel dit deesdae baie verroes is en gewoonlik in die meervoud altyd dieselfde is.

Dit is die kontinentale taal wat die naaste aan Engels is en deel die onderlinge verstaanbaarheid met beide Nederlands en Oud-Engels (hoewel Oud-Engels nie verstaanbaar is vir moderne Engelssprekendes nie).

Uitspraakgids

Wes-Friese klinkers is soortgelyk aan Nederlands, alhoewel daar enkele wesenlike verskille is byvoorbeeld klinkers met aksent soos â word in die Wes-Fries as afsonderlike letters beskou, nie net as 'n variasie van a. Daar is ook 'n paar klankverskille in medeklinkers.

Klinkers

A a

soos 'a' in 'litteken' (maar baie korter en klink 'n bietjie anders) of "muur" (maar korter)

 â

soos 'o' in 'meer' of soos ''n' in 'muur'

E e

soos 'e' in 'laat' of soos 'e' in onbeklemtoonde 'die' aan die einde van die woord of soos 'ay' soos in 'dag' aan die einde van die vokaal

Ê ê

soos 'e' in 'beer'

Ek i

soos 'ek' in 'dit' of soos 'ee' in 'diep' (maar veel korter) aan die einde van die vokaal, as dit neus 'n bietjie soos ''n' in 'verandering' klink.

O o

soos 'o' in 'hoop' aan die einde van die vokaal of soos in pop en 'n geluid wat weer 'n bietjie soos 'o' in 'hoop' klink, maar duidelik anders is

Ô ô

soos 'o' in 'pop', maar langer

U u

soos 'u' in 'brand' of soos 'e' soos in 'die'

Û û

soos 'oo' soos in 'too'

Ú ú

soos Duits 'ü' soos in "München"

Y y

is dieselfde as 'i' in die Fries en word opgeneem in woorde wat begin met 'n 'i' in die Afrikaanse woordeboeke. Kan net klink soos die kort "deep-ee" variant.

Konsonante

Die letters 'q' en 'x' verskyn nie in die Fries nie, behalwe name; dieselfde geld vir die letter 'c' as dit nie deel is van die kombinasie 'ch' nie.

B b

soos 'b' in 'vlermuis' of soos 'p' in 'kaart' aan die einde van die woord

D d

soos 'd' in 'dag' of soos 't' in 'tik' aan die einde van die woord

F f

soos 'f' in 'vuur'

G g

soos 'g' in 'groen' of soms soos Nederlands G, uit die keel gesleep

H h

soos 'h' in 'warm', stil as voor j of w

J j

soos 'y' in 'ja'

K k

soos 'k' in 'kit'

L l

soos 'l' in 'slot', stil tussen â en d of t

M m

soos 'm' in 'maan'

N n

soos 'n 'in' nou ' of soos 'm' voor die letter p, nasaleer die voorafgaande vokale wanneer dit voor s, z, f, v, w, j, l, r geplaas word en verdwyn. 'ins' sal klink as 'n enkele, vreemde vokaal.

P bl

soos 'p' in 'pen'

R r

gewoonlik stil aan die einde van die eerste woord in 'n samestelling, aan die einde van 'n woord wat nie die laaste woord in die sin is nie, anders gewoonlik 'n enkele gerolde kort r, soms soos in Engels of Frans.

'r' is stil as voor t, d, n, l, s, z

S s

soos 's' in 'sit'

T t

soos 't' in 'das'

V v

soos 'f' in 'vuur'

W w

soos 'v' in 'gelofte'

Z z

soos 'z' in 'zip'

Gewone digrawe

AA aa

soos ''n' in 'vader'

EE ee

soos 'ey' in 'hey'

EI ei

soos 'y' in 'waarom' in Houtfries, of 'oi' in kleifries en soms soos 'ey' in 'hey' in Houtfries

II ii

soos 'ee' in 'kaas'

OA oa

soos 'o' in 'oggend'

OI oi

soos 'oy' in 'boy' (maar korter o)

OU ou

soos 'ou' in 'hard'

CH hfst

soos Skotse "loch"

IJ ij

soos 'i' in 'hi', soms soos 'ey' in 'hey'

KS ks

ks / x

SJ sj

soos 'sh' in 'shut'

TSJ tsj

soos 'ch' in 'kerk'

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP Iepen (Y-pahn) GESLUIT Slúten (SLOO-tuhn) INGANG Yngong (EEHN-gong) UITGANG Útgong (UYT-gong) SToot Triuwe (PROBEER-e) TREK Lûke (LUY-keh) TOILET dit Húske (dit HUYS-keh) MANNE Manlju (MAEN-lyooh) VROUE Vroue (FROW-lyooh) VERBOD Ferbean (VER verby gewees)

Hallo.

Goeie (GOOYA)

Hallo. (informeel)

Hoi (Oi)

Hoe gaan dit?

Hoe is dit mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Goed dankie.

Goed hoor, baie tenk! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Wat is jou naam?

Hoe hjitsto? (HOO hyes-to?)

My naam is ______ .

Ek hjit _____ (Ick HYET _____)

Aangename kennis.

(Friese sal dit nooit sê nie)

Asseblief.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Dankie.

Tige tenk (TI-cke taenk)

Jy is welkom.

Jout netjies (YOOT naet)

Ja.

Ja (YAH)

Geen.

Nee (NEE)

Verskoon my. (aandag kry)

Hallo (AHL-loh)

Verskoon my. (navraag oor inligting)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Verskoon my. (smeekbede)

Konteksafhanklik, Wat seisto? (Wat het jy gesê?) (WAHT SEYS ook?)

Ek is jammer.

Dit spyt my. (Dit SPEET mee)

Totsiens. (formeel)

Oant sjen (OONT syeen)

Totsiens. (informeel)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Ek kan nie Wes-Fries [wel] praat nie.

Myn Frysk is net sa goed. (MEEN freesk is nie saa KOOT nie)

Praat jy Engels?

Praatsto ek English? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Is hier iemand wat Engels praat?

Binne hier ek mense dyt English praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Help!

Help! (HEYLP)

Pasop!

Sjoch út! (SOHKT uht)

Goeie more.

Goeie moarn (GOO-yuh MAH-rhn)

Goeienaand.

Goeie aand (GOO-yuh YUUN)

Goeie nag.

Goeie aand / Goeie nag (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Goeie nag (om te slaap)

Lekker sliepe / Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Ek verstaan ​​nie.

Ek snap dit net. (ICK knip dit neht)

Waar is die badkamer?

Waar is dit húske? (WEHR gee dit HUU-skeh?)

Op hierdie stadium gaan die valse fonetisering van Engels stop, en word dit deur ellipses vervang.

Probleme

Los my uit.

Flean op! (VLIEG ohp!)

Moenie aan my raak nie!

Bliuw fan my af! (BLEE-oow faen MEE oaf!)

Ek bel die polisie.

Ik belje de polisie, hoor! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Polisie!

Plysje! (ASB-kyk)

Hou op! Dief!

Stopje! Rover! (STOHP-yah! ROH-vahr)

Ek het jou hulp nodig.

Soenen jo my kan help? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Dit is 'n noodgeval.

Dit is in needituasie. (DIHT is ihn behoefte-SY-ook-AHS-yuh)

Ek is verlore.

Ek bin dit paad bjuster. (ICK daarby PAAHD byoo-ster)

Ek het my tas verloor.

Ek bin my tas verlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Ek het my beursie verloor.

Ek bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-en)

Ek is siek.

Ek bin siik. (ICK byn SOEK)

Ek is beseer.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Ek benodig 'n dokter.

Ek het 'n dokter nodig. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Kan ek jou foon gebruik?

Kin ik dyn tillefoan efkes gebruik? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Getalle

1

ien (EE-en)

2

twee (TWAH)

3

drie (BOOM-YUH)

4

vier (FYOH-wer)

5

vyf (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

sân (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-hen)

10

tsien (TSEEH-en)

11

alve (OL-vuh)

12

tolwe (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-ken)

14

fjirtjin (FYIR-ken)

15

fyftjin (FEEF-ken)

16

sechstjin (ZEKS-ken)

17

santjin (SORN-ken)

18

achttjin (AHKT-ken)

19

njoggentjin (NYOG-hen-ken)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

tweeentweintich (TWAH-an-TWYN-tich)

23

drieentweintich (BOOM-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (BOOM-tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

tachtich (TAHK-tich)

90

njoggentich (NYOG-hen-tich)

100

hondert (HOON-duhrt)

200

twahondert (TWAH-hoon-durt)

300

driehondert (BOOM-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (TUE-zant)

2000

twatûzend (TWAH-di-zant)

1,000,000

milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-erf)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

_____ (trein, bus ...)

die helfte

genees (HAEL)

minder

oppasser (MIN-dahr)

meer

meer (MEEHR)

Tyd

nou

geen (NOEH)

later

brief (LEH-tahr)

voorheen

vir (FAER)

oggend

moarn (MOAHRN)

middag

middei (middel van die dag) (MID-dey)

aand

jun (YUHN)

nag

nag (NAKHT)

Kloktyd

eenuur AM

ien oere (moarns / nachts) (EE-en OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

tweeuur AM

twee uur (moarns / nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns / NAHKTS)

middag

tolve uur (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

eenuur PM

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

tweeuur PM

twee uur (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

middernag

tolve uur (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Duur

_____ minute)

_____ minút / minute (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ ure)

_____ uur (n) (OOHR / OOH-rah)

_____ dag (e)

_____ dei / dagen (DEY / DAE-chen)

_____ week (s)

_____ wike (n) (WY-kah (n))

_____ maand (e)

_____ maand (n) (MOAHN-eh (n))

_____ jaar (s)

_____ jaar (ers) (JAAR (-ahn))

Dae

vandag

vandag (hyood)

gister

juster (YOO-stahr)

more

moarn (MOHRN)

hierdie week

hierdie week (DIZ-zah WY-kah)

verlede week

voltooide week; voorige week (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

volgende week

ander week (OHR-ae WY-kah)

Sondag

Snein (SNYN)

Maandag

Moandei (MOHN-dey)

Dinsdag

Tiisdei (TEES-dey)

Woensdag

Woansdei (WOHNS-dey)

Donderdag

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Vrydag

Bevry (VRYT)

Saterdag

Sneon / Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Maande

Januarie

Januarie (YAH-neh-WAH-rihs)

Februarie

Febrewaris (FEH-bre-WAH-rihs)

Maart

Maart (MAEHRT)

April

April (AH-prihl)

Mei

Maaie (MAAY-eh)

Junie

Juny (YOO-ney)

Julie

Julie (YOO-ley)

Augustus

Augustus (AHW-khus-tehs)

September

Septimber (SEYHP-tihm-bahr)

Oktober

Oktober (OCK-toh-bahr)

November

Novimber (NOH-fimm-bahr)

Desember

Desimber (DEY-simm-bahr)

Skryf tyd en datum

Tyd 24 uur: 21: 02 Datum d / m / jj of d / m / 'jj: 11-9-2010, 11-09-2010, 11-9-'10, 11-09-'10

Kleure

swart

swart (SWAHRT)

wit

wyt (WEET)

grys

grys (KREES)

rooi

lees (RAET)

blou

blau (BLAHW)

geel

giel (KEEL)

groen

grien (KREEN)

oranje

oranje (OH-rahn-yah)

pers

pere (PAERS)

bruin

brún (BROON)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Wat kostet in kaartsje nei _____? (...)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Wêr giet hierdie trein / bus hinne? (...)

Waar is die trein / bus na _____?

Waar is die trein / bus te _____? (...)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Stoppet dizze trein / bus yn _____? (...)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Hoe laat sil die trein / bus nei _____ (weg)? (...)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Hoe laat is hierdie trein / bus in _____? (...)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Hoe kom ek by / yn _____? (...)

...Die trein stasie?

... deur dit treinstasjon? (...)

... die busstasie?

... daardeur bushokje?

...die lughawe?

... daardeur fleanfjild? (...)

...Sentrum?

... yn it sintrum? (...)

... die jeugherberg?

... by it hotel / by it bêd en brochje? (...)

...die hotel?

... daarby _____ hotel? (...)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... die Amerikaanse / de Kanadese / Britske ambassadeur? (...)

Waar is daar baie ...

Waar kan ek in baie ... fyn? (...)

... hotelle?

... hotelle ... (...)

... restaurante?

... restaurante ... (...)

... tralies?

... kroegen ... (...)

... webwerwe om te sien?

... mooie uitsellings ... (...)

Kan u my ... op die kaart wys?

Kinsto me ... op die kaart sjen litte? (...)

straat

strjitte (...)

Draai links.

Loftsôf. (...)

Draai regs.

Rjochtsôf. (...)

links

hokke (...)

reg

reg (...)

reguit vorentoe

rjochttroch (...)

na die _____

aan de / it _____ (...)

verby die _____

foarby de / it _____ (...)

voor die _____

vir de / it _____ (...)

Kyk vir die _____.

Laat op / af _____. (...)

kruising

krusing (...)

noord

noard (...)

suid

súd (...)

oos

oos (...)

wes

wes (...)

opdraand

omheech (...)

afdraand

del (...)

Taxi

Taxi!

Taksy! (...)

Neem my asseblief na _____.

Soenen jo my nei (de / it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Wat kostet in ritsje nei _____? (...)

Neem my asseblief daarheen.

Bring my daar, asjebleaft. (...)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Het jy enig keamers oop? (...)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Wat kost dit vir ien / twa minkse / n? (...)

Kom die kamer met ...

Koms de kamer mei ... (...)

...lakens?

... gelek? (...)

...n badkamer?

... in baaikamer? (...)

... 'n telefoon?

... in telefoan? (...)

... 'n TV?

... in televyzje? (...)

Mag ek eers die kamer sien?

Meije ek die kamer sien eerste? (...)

Het u iets stiller?

Hawwe jy eet meer stil? (...)

... groter?

...groter? (...)

... skoonmaker?

... suverjer? (...)

... goedkoper?

... meer in goedkeap? (...)

OK, ek sal dit neem.

Ek het dit gebreek. (...)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ik sil steit foar _____ nacht (en). (...)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Kin jo inoar hotel naam? (...)

Het u 'n kluis?

Moet u veilig doen? (...)

... kassies?

... kammeneten? (...)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Is moarniten / junmiel gedeeltelik fan de diel? (...)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Wannear is moarnsiten / junmiel? (...)

Maak asseblief my kamer skoon.

As jo ​​wolle, myn kamer suverje. (...)

Kan jy my wakker maak op _____? | Kan jy my wakker maak op _____? (...)

Ek wil gaan kyk.

Ek sil ferlitte. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars / Britse pond?

Moenie daarvoor vra nie, buitelandse geld word nêrens in Nederland aanvaar nie. (...)

Aanvaar u kredietkaarte?

Kan ek nie in kredytkaart betaal nie? (...)

Kan u geld vir my verander?

Kinne jo geld wikselje? (...)

Waar kan ek geld laat verander?

Waar kin ek geld wikselje? (...)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Kin ek hier reissjeks ynwikselje? (...)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Waar kin ek reissjeks ynwikselje? (...)

Wat is die wisselkoers?

Wat is die wikselkoers? (...)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Waar kan ek PIN-automaat / geldautomaat boet? (...)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

(...)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

(...)

Kan ek in die kombuis kyk?

(...)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

(...)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

(...)

Ek is 'n vegetariër.

Ek is net 'n fleis. (...)

Ek eet nie vark nie.

Ek is net swynfleis. (...)

Ek eet nie beesvleis nie.

Ek is net kowfleis. (...)

Ek eet net kosher kos.

Ek ite mar kosher fied. (...)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

(...)

vaste prys ete

(...)

a la carte

a la carte (...)

ontbyt

brea-iten (...)

middagete

middei miel (...)

tee (ete)

tee (...)

aandete

junmiel (...)

Ek wil _____.

(...)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

(...)

hoender

hinfleis (...)

beesvleis

kowfleis (...)

vis

fisk (...)

ham

skon (...)

wors

wurst (...)

kaas

tsiis (...)

eiers

eier (...)

slaai

salade (...)

(vars) groente

(farsk) grientes (...)

(vars vrugte

(farsk) vrugte (...)

brood

breek (...)

roosterbrood

roosterbrood (...)

noedels

noedels (...)

rys

rys (...)

boontjies

bone (...)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Meije ek ha in gles fol _____? (...)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Meije ek ha in kop fol _____? (...)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Meije ek ha in flesse mei _____? (...)

koffie

koffje (...)

tee (drink)

tee (...)

sap

sap (...)

(borrelende) water

benatter (...)

water

natter (...)

bier

bier (...)

rooi / wit wyn

lees / wyt wyn (...)

Mag ek _____ hê?

(...)

sout

sout (...)

swart peper

swart pipper (...)

botter

buter (...)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

(...)

Ek is klaar.

(...)

Dit was heerlik.

(...)

Maak die plate skoon.

(...)

Die rekening, asseblief.

(...)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

(...)

Is daar tafeldiens?

(...)

'N Bier / twee biere, asseblief.

(...)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

(...)

'N Pint, asseblief.

(...)

'N Bottel, asseblief.

(...)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

(...)

whisky

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

water

(...)

klub koeldrank

(...)

Toniese water

(...)

lemoensap

(...)

Coke (gaskoeldrank)

Coke (...)

Het u barversnaperinge?

(...)

Nog een, asseblief.

(...)

Nog 'n ronde, asseblief.

(...)

Wanneer is sluitingstyd?

(...)

Cheers!

(...)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Het jy dit in my gratens gedoen? (...)

Hoeveel kos dit?

Wat kos dit? (...)

Dit is te duur.

Dat is ek djoer. (...)

Sou u _____ neem?

(...)

duur

djoer (...)

goedkoop

goedkeap (...)

Ek kan dit nie bekostig nie.

'Dis ek djoer. (...)

Ek wil dit nie hê nie.

(...)

Jy bedrieg my.

(...)

Ek stel nie belang nie.

(...)

OK, ek sal dit neem.

(...)

Kan ek 'n sak kry?

Meije ek in sek het? (...)

Stuur u (oorsee)?

(...)

Ek benodig...

... (...)

... tandepasta.

... vra "plak". (...)

... 'n tandeborsel.

... in toskboarstel. (...)

... tampons.

... tampons. (...)

... seep.

... sjippe. (...)

... sjampoe.

... sjampo. (...)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

.... (...)

... verkoue medisyne.

.... (...)

... maag medisyne.

.... (...)

... 'n skeermes.

.... (...)

...n sambreel.

.... (...)

... sonskermkremie.

.... (...)

...n poskaart.

.... (...)

... posseëls.

.... (...)

... batterye.

.... (...)

...skryf papier.

.... (...)

...n pen.

.... (...)

... Engelstalige boeke.

.... (...)

... Engelstalige tydskrifte.

.... (...)

... 'n Engelstalige koerant.

.... (...)

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

.... (...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

(...)

Kan ek versekering kry?

(...)

stop (op 'n straatnaambord)

(...)

eenrigting

(...)

opbrengs

(...)

geen parkering

(...)

spoedgrens

(...)

gas (petrol) stasie

(...)

petrol

(...)

diesel

(...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ek het netjies verkeard dien. (...)

Dit was 'n misverstand.

Dit was verkeerd. (...)

Waarheen neem jy my?

Waar bring jo my hinne? (...)

Is ek in hegtenis geneem?

Wurd ek oppakt? (...)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Ik bin Amerikaansk / Australysk / Britsk / Kanadeesk. (...)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britske / Kanadeeske ambassadeur prate. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ek wil in advokaat prate. (...)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Kan ek geen net in boete betaal nie? (...)