Finse frase-boek - Finnish phrasebook

Fins (suomen kieli, suomi) word in gepraat Finland en deur Finne elders, hoofsaaklik in Skandinawië. Of reisigers na Finland behoefte om Fins te leer, is te betwyfel, want die meeste Finne - insluitend feitlik almal onder 50 - praat minstens Engels. Aangesien so min mense die moeite doen, sal u egter gewaarborgde reaksies kry as u probeer.

Verstaan

Blou = gepraat deur die meerderheid, groen = gepraat deur 'n (aansienlike) minderheid.

Fins is 'n Fins-Oegriese taal en dus heeltemal onverwant aan die meeste ander tale. In die besonder het Finsk grammatikaal niks gemeen met die Nordiese tale, Engels of Russies nie. Alhoewel daar baie ou leenwoorde is, veral uit Sweeds maar ook uit ander Europese tale, is dit nie noodwendig herkenbaar nie weens die baie verskillende fonologie. Die gebruik van moderne neologismes in plaas van lenings kom algemeen voor, maar daar kan 'n minder gebruikte leenwoord bestaan ​​as aanvulling tot die neologisme: 'n veelhoek kan genoem word polygoni, hoewel die algemene woord is monikulmio ('n direkte vertaling uit die Grieks).

Die oorsprong van Finse en sy familielede kan meer as 5000 jaar teruggevoer word na nomadiese volke van die Oeral-berge in Rusland wat weswaarts migreer het. Die besonderhede van die migrasie en die verhoudings tussen tale is steeds onderwerpe van wetenskaplike debatte. Die naaste belangrike moderne familielid, Esties, word oor die Golf van Finland gepraat. Die Sámi tale van Lapland en die Moermansk-skiereiland is ook verwant, net soos 'n aantal klein tale in Rusland, waarvan die Karelies die belangrikste is. Terwyl Hongaars is glad nie naby nie, Hongarye en Finland het 'n spesiale verhouding, aangesien Finse lank die enigste Fino-Oegriese taal was wat 'n hooftaal van 'n soewereine land was. Behalwe vir Kven in Noord-Noorweë, is Meänkieli in Noord-Swede, Karelies, wat deur 'n minderheid oor die oostelike grens gepraat word, sommige ander minderheidstale in Rusland, en waarskynlik Estnies, Fins nie naastenby verstaanbaar met enige van sy familielede nie.

Fins is 'n vertaalstaal en agtervoegsels gee uitdrukking aan wat Engels meestal met voorsetsels uitdruk. Byvoorbeeld, junalippu Helsinkiin beteken "treinkaartjie aan Helsinki ", terwyl junalippu Helsinki is moeilik (maar moontlik) om te verstaan.

Nuwe woorde word ook dikwels uit dieselfde wortel gevorm deur eindes: kirjain, kirjasin, kirjuri, kirjoitin, kirje, kirjelmä, kirjasto en kirjaamo is alles substantief wat verband hou met kirja, "boek" (letter, lettertipe, boekhouer, drukker, ...), en dan is daar verwante werkwoorde en byvoeglike naamwoorde.

Die lees van uithangborde kan moeilik wees, aangesien die gebruik van leenwoorde ongewoon is, en dit wat gebruik word, nie noodwendig herken word nie. Die gebruik van 'n woordeboek, veral vir langer tekste, word bemoeilik deur die woord buiging; ook die stam van baie woorde wissel ietwat (soos lippoe, lipun vir kaartjie of ruoka, ruuan vir kos).

Omgangstaal verskil aansienlik van wat hier beskryf word: (minä) olen → mä oon ("Ek is"). Die formele uitspraak is min of meer wat u in die nuus sal hoor, wat op skool geleer word en wat die maklikste vir ander is om te verstaan.

Uitspraak

Die Finse taal is redelik maklik om uit te spreek: dit het een van die mees fonetiese skryfstelsels ter wêreld, met slegs 'n klein aantal eenvoudige konsonante en relatief min vokaalklanke.

Inheemse Engelssprekendes het meestal die meeste probleme vokaallengte en die onderskeid tussen die voorklinkers (ä, ö, y) en agterklinkers (a, o, u). Engels doen maak soortgelyke onderskeidings - oorweeg die "a" -klanke van vader (agter) en kat (voor), of die verskil in die "i" -klank vir bietjie (kort) en klop (lank) - maar u moet ekstra aandag daaraan gee in Fins.

In die Finse is alle vokale enkelklanke (of "suiwer" vokale). Verdubbel letters word eenvoudig langer uitgespreek, maar dit is belangrik om te onderskei tussen kort en lang klanke. Voorbeeld:

tuli (TO-ly) → vuur

tuuli (TE-ly) → wind

tulli (TUL-ly) → gebruike

kuuluu (KOO-loo) → word gehoor

kuluu (KO-loo) → is verweer

kulu (KO-lo) → uitgawe

Die Finse basiese alfabet bestaan ​​uit die volgende letters:

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v y ä ö

Verder die letters š en Z verskyn in 'n klein aantal leenwoorde en word soos Engels uitgespreek sh en soos s in treasure, onderskeidelik. Die brief w kom ook selde in eiename voor en word dieselfde behandel as v. q, x, en Z is feitlik afwesig in Fins en word dikwels vervang met k, ks, en s. Laastens die brief å kom in sommige Sweedse eiename voor en word uitgespreek soos 'n Finse "oo" (soortgelyk aan Engels "aw" soos in "wet"). Die beginnende leerder hoef hom nie hieroor te bekommer nie.

Klinkers

Lang vokale word eenvoudig aangedui deur die betrokke vokaal te verdubbel.

a

soos a in fadaar, maar kort en geknip

aa

soos a in fadaar

e

soos e in get

ee

nie in Engels gevind nie, maar net die e klank

i

soos i in bit

ii

soos ee in beet

o

soos o in nor

oo

strek die o klank

u

soos u in rule - dit is dieselfde as in Duits, Italiaans of Spaans

uu

strek die u klank

y

soos Duits ü, soortgelyk aan ew in few maar met lippe afgerond (getranskribeer uu)

ja

nie in Engels gevind nie, maar net die y klank

ä

soos a in cat

ää

soos a in bad

ö

soos Duits ö, soortgelyk aan e in her (getranskribeer EU)

öö

nie in Engels gevind nie, maar strek net die "ö" -klank uit

Diftonge (vokaalreekse) soos die uo van Suomi (Finland) is algemeen. Hulle behou die individuele klanke van hul vokale, maar word effens saamgevoeg om in een 'maat' uitgespreek te word.

Konsonante

Varistaipale kanaal, Heinävesi

As 'n Finse medeklinker verdubbel, moet dit uitgespreek word verleng. Vir plosiewe soos p, t, k, beteken dit dat u u mond gereed moet maak om dit te sê, maar 'n oomblik stilbly. Vandaar mato (wurm) is "MA-to", maar matto (tapyt) is "MAT-to".

b

soos in Engels of benader as p (word selde in oorspronklike Finse woorde gebruik)

c

slegs in leenwoorde, die uitspraak benader as s of k

d

soos in Engels of as t (in inheemse woorde slegs in vervoegde woorde, met groot variasies tussen dialekte)

f

soos in Engels of benader as v (selde indien dit ooit in Finse inheemse woorde gebruik word)

g

soos g in get of benader as k (selde as dit ooit in Finse inheemse woorde gebruik word, behalwe in ng, sien hieronder)

h

soos h in hotel, sterker voor 'n medeklinker uitgespreek

j

soos y in yes

k

soortgelyk aan Engels k, maar ongeïnspireerd en effens uitgespreek

ks

soos Engels x

l m n

soos in Engels

ng

soos ng in sing

nk

soos ng k

bl

soortgelyk aan Engels bl, maar ongeïnspireerd en effens uitgespreek

r

trilled, soos in Spaans perro

s

soos ss in Hiss

t

soos in Engels

v w

soos v in vine

x

soos in Engels as deel van 'n woord, soos byl indien dit op sy eie is (word nie in Finse woorde gebruik nie)

Z

soos ts in cats (word nie in inheemse Finse woorde gebruik nie)

Spanning en toon

Woordstres is altyd op die eerste lettergreep en is gewoonlik swak; samestellings woorde het meer as een lettergreep. Moenie spanning met klinkerlengte verwar nie; hulle kom onafhanklik in Fins voor. Daar is geen toon hoegenaamd nie in Finse spraak, net 'n lang string redelik eentonige klanke, met alle lettergrepe gelyke waarde behalwe die eerste. Buitelanders is geneig om te dink dat dit die taal nogal neerdrukkend laat klink; Finne, daarenteen, wonder waarom die tale van almal anders - ook Russies - so sing-songy klink.

Grammatika

Finse grammatika is radikaal anders uit Engels (of enige Indo-Europese taal, wat die saak betref), wat Finse 'n taamlike moeilike taal maak om te bemeester, en Finne hou daarvan om buitelanders weer te herwin met horrorverhale van saamgestelde woorde van 'n kilometer en werkwoorde met sewentien agtervoegsels. Basies, alles in 'n sin (selfstandige naamwoorde, werkwoorde, byvoeglike naamwoorde, voornaamwoorde) buig om aan te dui wie wat doen, waarom, wanneer en op watter manier, dus om 'n eenvoudige sin te konstrueer, moet u baie aanpas:

Ek gaan winkel toe. Ek koop vinnig brood.

Mansaf kauppaan. Ostan nopeasti leipää.

gaan-Ek winkel-to. koop-Ek vinnig-bywoord brood-voorwerp.

Selfstandige naamwoorde kan in 14 verskillende gevalle van die hand gewys word om dinge soos 'kry' te hanteer sommige koffie en kry die koffie, gaan in 'n kroeg, wees in 'n kroeg, kry uit die kroeg, wees aan die dak, kry op die dak, kry af die dak gebruik iets as 'n dak, ensovoorts, wat in die woordeindes gekodeer is (kahvia, kahvi, pubiin, pubissa, pubista, katolle, katolta, kattona).

Dan is daar 'n hele reeks addisionele agtervoegsels, wat lei tot onwaarskynlike, maar heeltemal grammatikale monsters soos talo ("huis") → taloissammekinkohan ("miskien ook in ons huise?") of kala ("vis") → kalastajamaisuudettomuudellansakaan ("selfs deur gebruik te maak van sy nie-vissersagtige").

Die goeie nuus is dat die meeste van hierdie monsteragtighede beperk is tot formele geskrewe Finse, en selfs dan word slegs enkele agtervoegsels tegelykertyd gebruik (laasgenoemde voorbeeld is heeltemal teoreties) - hoewel iets soos menisinköhän ("gaan-sou-ek-vra-twyfel"; hardop dink: "Ek sou miskien gaan, wat sou u dink") is nie te ongewoon in die alledaagse spraak nie. Dit is moontlik om 'soos Tarzan' te praat (sonder om iets te vervoeg) in 'n vak-werkwoord-voorwerp-volgorde soos Engels en steeds min of meer verstaanbaar te wees. Minä mennä kauppa, minä nopea ostaa leipä (Ek gaan koop, ek koop vinnig brood) gee u 'n nul in die Finse klas, maar dit kry die boodskap.

Alhoewel die Finse oor die algemeen hou by 'n woordorde soortgelyk aan Europese tale, is die volgorde vanweë al hierdie buigings en afwysings byna heeltemal gratis en is dit moontlik om lang sinne letterlik uit nie-verwante tale soos Koreaans te vertaal in vreemd klinkend maar grammatikaal korrek Fins. (Dikwels word nuanses en beklemtoning oorgedra met 'n veranderde woordorde, en 'n vreemde woordorde kan poëties of net vreemd voel.)

Daar is 'n paar klein troos vir die aspirant-student: Finsk het geen artikels en geen grammatikale geslag nie. Reëls vir vervoeging is dikwels ingewikkeld, maar ten minste is dit baie gereeld (reëls hieronder is vereenvoudigings, wat in baie gevalle wel werk).

Frase lys

Frases in die volgende frase-lys gebruik die informele enkelvoud (sinuttelu), wat verreweg die algemeenste vorm in die moderne Finse is en geskik is vir byna alle situasies wat 'n reisiger kan ondervind.

Nota: Vanweë die gemaklikheid, spesifisiteit en reëlmaat van Finse uitspraak, die moeilikheid om lang vokale te transkribeer en die algemene onakkuraatheid van fonetisering wat op Engels gebaseer is, word dit sterk aanbeveel dat u 'n paar minute neem om leer die alfabet in plaas daarvan om op die fonetisering te vertrou. Dit word gesê, maar Finne is egter baie opgewonde om te hoor hoe 'n buitelander die taal probeer praat en is baie vergewensgesind vir uitspraakfoute.

Basiese beginsels

Kuopio gesien vanaf die Puijo-uitkyktoring

Goeie dag

Hyvää päivää (HUU-vaa PIGH-vaa)

Hallo (informeel)

Moi (MOI), Hy ek (HOE), Terve (TEHR-veh)

Hoe gaan dit?

Mitä kuuluu? (MEE-ta KOO-loo?) (LET WEL: dit word nie bloot as 'n gespreksfrase soos in Engels gebruik nie. Verwag 'n langer verhaal as antwoord as u dit sê!)

Goed dankie.

Kiitos, hyvää. (KEE-gooi, HUU-vaa)

Wat is jou naam?

Mikä sinun nimesi aan? (MEE-ka SEE-middag NEE-meh-see ohn?)

My naam is ______ .

Nimeni op ______. (NEE-meh-nee ohn _____.)

Aangename kennis.

Hauska tavata. (HOE-kah TAH-vah-tah)

Asseblief.

Geen direkte ekwivalent nie, sien die infoboks.

Dankie.

Kiitos. (KEE-tohss)

Jy is welkom.

Ole hyvä (OH-lê HUU-va); Ei kestä. (AY KEHSS-ta)

Ja

Kyllä (KUUL-la), Joo (yoh)

Geen.

Ei. (ay)

Verskoon my. (aandag kry)

Anteeksi (AHN-tehk-sien)

Verskoon my. (smeekbede)

Anteeksi (AHN-tehk-sien)

Ek is jammer.

Anteeksi (AHN-tehk-sien)

Totsiens

Näkemiin. (NAK-eh-meen.)

Totsiens (informeel)

Hei hei (HOE-hooi), Moi moi (MOI-moi)

Ek kan nie Fins praat nie

En puhu suomea. (EN POO-hoo SOO-oh-meh-ah)

Praat jy Engels?

Puhutko englantia? (POO-hoot-koh EHNG-lahn-tee-ah?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Puhuuko kukaan täällä englantia? (POO-hoo-koh KOO-kahn TAAL-la EHNG-lahn-tee-ah?)

Help!

Apua! (AH-poo-ah!)

Pasop!

Varo! (VAH-roh!)

Goeie more.

Hyvää huomenta. (HUU-vaa HOO-oh-mehn-tah)

Goeienaand.

Hyvää iltaa. (HUU-vaa EEL-tah)

Goeie nag.

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Goeie nag (om te slaap)

Hyvää yötä. (HUU-vaa UU-eu-ta)

Ek verstaan ​​nie.

En ymmärrä (EN UUM-mar-ra)

Waar is die badkamer?

Missä op vessa? (MEES-sa ohn VEHS-sah?) - toilette in Finland word gewoonlik gemerk met 'n piktogram vir mans en vrouens (of onderskeidelik die letters M en N), die teks WC of 'n haan, enkele toilette kan ook dikwels herken word deur 'n groen (vakant) of rooi (in gebruik) kleur aan die slot

Algemene werkwoorde

Net soos in Italiaans en Spaans, openbaar die werkwoord op sigself die persoon, daarom word die persoonlike voornaamwoord dikwels weggelaat, behalwe in die derde persoon.

Getoon is die noodsaaklikheid. Voeg by -n om te kry menen, tulen "Ek gaan, ek kom", ens. Voeg by -nko om byvoorbeeld die vraag "Moet ek ...?" te kry saanko ... "Kan ek ...?" Vir die tweede persoon (sg.) Is die einde -t: saat is "jy mag", voitko? is "kan jy?"

geen

ei (Ay); sien infoboks

moenie

älä (AH-la); meervoud of formeel älkää (AHL-kaa), vervoeging meer kompleks

kan

voi (voy)

kan?

voiko? (VOY-koh?) - die -n kom voor die -ko, dus "kan ek?" is voinko?

koop

osta (OH-sta)

kom

tule (TO-leh)

ry

aja (AH-yah)

eet

syö (sien-euh) - lastige een

gaan

mene (MEH-neh)

kry (ontvang)

saa (sUH) - rek die vokaal

gee

anna (AH-nna)

hou

pidä selfstandige naamwoord (PE-dah) - "Ek hou" voeg 'n einde by: pidän selfstandige naamwoord-n soos in pidä vaihtoraha/pidän vaihtorahan/pidämme vaihtorahan (hou / ek hou / ons hou die verandering)

soos

pidä selfstandige naamwoord-sta - "Ek hou van jou" is pidän sinusta

sit / plaas / stel

laita (LIE-tah)

sê

sano (SAH-nee)

verkoop

myy (muu)

neem

ota (OH-tah)

loop

kävele (KA-ve-leh)

Probleme

Los my uit!

Anna minun olla rauhassa! (AHN-nah MEE-middag OHL-lah RAU-has-sah)

Moenie raak nie!

Älä koske! (AL-ah KOHSS-keh!)

Laat gaan! (as gegryp)

Päästä IRTI! (PAHS-tah EER-tee)

Ek sal die polisie skakel.

Kutsun poliisin. (KOOT-gou POH-lee-sin)

Polisie!

Poliisi! (POH-lee-see!)

Hou op! Dief!

Pysähdy! Varas! (PUU-sa-duu! VAH-rahs!)

Ek het jou hulp nodig.

Tarvitsen apuasi. (TAHR-veet-sehn AH-poo-ah-see)

Dit is 'n noodgeval.

Nyt op hätä. (NUUT ohn HA-ta)

Ek is verlore.

Olen eksynyt. (OH-lehn EHK-suu-nuut)

Ek het my tas verloor.

Laukkuni katosi. (LAUK-koo-nee KAH-toh-see)

Ek het my beursie verloor.

Lompakkoni katosi. (LOHM-pahk-koh-nee KAH-toh-see)

Ek is siek / ek het siek geword

Olen kipeä / sairastunut. (OH-lehn KEE-peh-a)

Ek is beseer.

Olen loukkaantunut. (OH-lehn LOH-ook-kahn-te-noot)

Ek benodig 'n dokter.

Tarvitsen lääkärin. (TAHR-veet-sehn LAA-ka-reen)

Kan ek jou foon gebruik?

Saanko käyttää puhelintasi? (SAAN-koh KA-UU-dAh POO-heh-LIN-tah-sih)

Getalle

1

yksi (UUK-sien)

2

kaksi (KAHK-sien)

3

kolme (KOHL-meh)

4

neljä (NEHL-ja)

5

viisi (VEE-sien)

6

kuusi (KOO-sien)

7

seitsemän (SAYT-seh-man)

8

kahdeksan (KAHH-dehk-sahn)

9

yhdeksän (UUHH-dehk-san)

10

kymmenen (KUUM-mehn-nehn)

11

yksitoista (UUK-see-tois-tah)

12

kaksitoista (KAHK-see-tois-tah ...)

1X

X-toista (die "tieners" het hul buiging na die "X", voor "toista", "van die tweede": kaksitoista -> kahdentoista)

20

kaksikymmentä (KAHK-sien-KUUM-mehn-ta)

21

kaksikymmentäyksi (KAHK-see-KUUM-mehn-ta-UUK-see)

2X

kaksikymmentä-X

30

kolmekymmentä (KOHL-meh-KUUM-mehn-ta)

XY

X-kymmentä-Y

100

sata (SAH-tah)

200

kaksisataa (KAHK-sien-SAH-tah)

300

kolmesataa (KOHL-meh-SAH-tah)

1000

tuhat (TE-haht)

2000

kaksi tuhatta (KAHK-sien TE-haht-tah)

1,000,000

miljoona (MEEL-yoh-nah)

1,000,000,000

miljardi (MEEL-yahr-dee)

1,000,000,000,000

biljoona (BEEL-yoh-nah)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

nommer _____ (NOO-meh-roh _____)

die helfte

puoli (POO-oh-lee)

minder

vähemmän (VA-hehm-man)

meer

enemmän (EH-nehm-man)

Desimale breuke

Let daarop dat die desimale getal komma is gebruik. Desimaal punte kan op sleg gelokaliseerde rekenaarskerms en soortgelyk voorkom, maar gewoonlik word die punt gebruik om groepe van drie syfers te skei:

'n miljoen

1.000.000

een euro twintig sent

1,20

een euro

1 €, 1, - (u sal die weergawe wat in Engelssprekende lande met die valutasimbool voor die bedrag gebruik word, nooit teëkom nie)

Tyd

nou

nyt (NUUT)

later

myöhemmin (MUU-eu-hehm-meen)

voorheen

ennen (EHN-nehn)

oggend

aamoe (AH-moo)

middag

iltapäivä (EEL-tah-pigh-va)

aand

ilta (EEL-tah)

nag

yö (UU-eu)

Kloktyd

Kaksikymmentä yli kaksitoista (in die nag).

In die gesproke taal kom die 12-uur-klok meer voor, met AM / PM waar nodig informeel (geen vaste woorde nie). Die 24-uurhorlosie kan ook dan gebruik word, en dit word byna uitsluitlik in tafels gebruik vir openingstye en dies meer.

eenuur AM

kello yksi (yöllä) KEHL-loh UUK-sien UU-eu-lah

sewe uur AM

kello seitsemän (aamulla) KEHL-loh SAYT-seh-man AHM-mool-lah

middag

kello kaksitoista of keskipäivä (KEHS-kee-pigh-va)

eenuur PM

kello yksi of kolmetoista (KEHL-loh UUK-sien of KOHL-meh-tois-tah)

tweeuur PM

kello kaksi of neljätoista (KEHL-loh KAHK-sien of NEHL-ya-tois-tah)

middernag

keskiyö (KEHS-kee-uu-eu)

Die ure word dikwels verbuig:

om eenuur PM

kello yksi (päivällä) of yhdeltä (KEHL-loh UUK-sien PAI-va-lla) of (UUH-del-ta)

om tweeuur

kello kaksi of kahdelta (KEHL-loh KAHK-sien PAI-va-lla) of (KAH-del-ta)

middaguur

kello kaksitoista, keskipäivällä of kahdeltatoista (KEHL-loh KAHK-sien-speelgoed-stah, KEH-ski-pai-va-lla of KAH-del-tah-speelgoed-stah)

Notule en breuke:

twintig oor (een)

kaksikymmentä yli (yksi / yhden) (KAHK-see-kuum-men-ta UU-lee UUK-si / UUH-den)

vyf tot (twee)

viisi vaille (kaksi) (VEE-see VY-lleh KAHK-see)

kwart voor (drie)

varttia vaille (kolme) (VAHR-tti-ah VY-lleh KOHL-meh)

kwart oor (vier)

vartin yli (neljä) (VAHR-teen UU-lee NEHL-ya)

half twee)

puoli (kaksi) - sic! dink half aan, nie half ver nie (POO-oh-lee KAHK-see)

Tydsduur

_____ minute)

_____ minuutti (a) (MEE-noot-tee- [ah])

_____ ure)

_____ tunti (a) (TOON-tee- [ah])

_____ dag (e)

_____ päivä (ä) (PIGH-va [a])

_____ week (s)

_____ viikko (a) (VEEK-koh- [ah])

_____ maand (e)

_____ kuukausi / kuukautta (KOO-kow-see / KOO-kowt-tah)

_____ jaar (s)

_____ vuosi / vuotta (VOO-oh-see / VOO-oh-tah)

Dae

vandag

tänään (TA-naan)

dag voor gister

toissapäivänä (SPEELGOED-ssah-pai-va-na)

gister

eilen (AY-lehn)

more

huomenna (HOO-o-mehn-nah)

oormore

ylihuomenna (UU-lee-hoo-oh-mehn-nah)

hierdie week

tällä viikolla (TAL-la VEE-kohl-lah)

verlede week

viime viikolla (VEE-meh VEE-kohl-lah)

volgende week

ensi viikolla (EHN-sien VEE-kohl-lah)

Sondag

sunnuntai (GOU-middag-tigh)

Maandag

maanantai (MAH-nahn-tigh)

Dinsdag

tiistai (TEES-tigh)

Woensdag

keskiviikko (KEHS-kee-veek-koh)

Donderdag

torstai (TOHRS-tigh)

Vrydag

perjantai (PEHR-yahn-tigh)

Saterdag

lauantai (LAU-ahn-tigh)

Maande

Winterlandskap in Multia, Sentraal-Finland

Januarie

tammikuu (TAHM-mee-koo)

Februarie

helmikuu (HEHL-mee-koo)

Maart

maaliskuu (MAH-leess-koo)

April

huhtikuu (HOOHH-tee-koo)

Mei

toukokuu (TOH-koh-koo)

Junie

kesäkuu (KEH-sa-koo)

Julie

heinäkuu (HAY-na-koo)

Augustus

elokuu (EH-loh-koo)

September

syyskuu (SUUS-koo)

Oktober

lokakuu (LOH-kah-koo)

November

marraskuu (MAHR-rahss-koo)

Desember

joulukuu (YOH-oo-loo-koo)

Skryf tyd en datum

Datums word in die volgorde van dag-maand-jaar geskryf, bv. 2.5.1990 vir 2 Mei 1990. As die maand uitgeskryf word, is albei die vorms 2. toukokuuta (2 Mei) en toukokuun 2. päivä (2 Mei) word gebruik.

"Beste voor" -datums en soortgelyk word dikwels met ander stelsels geskryf; 150214 sal waarskynlik 15.2.2014 beteken, maar kan iets anders beteken, bv. 14.2.2015. Die Amerikaanse maand / dag / jaar word egter nooit gebruik nie.

Kleure

swart

musta (MOOS-tah)

wit

valkoinen (VAHL-koy-nehn)

grys

harmaa (HAHR-mah)

rooi

punainen (POO-nigh-nehn)

blou

sininen (SIEN-nee-nehn)

blou-groen

turkoosi (TOOR-koh-sien)

geel

keltainen (KEHL-tigh-nehn)

groen

vihreä (VEEHH-reh-a)

oranje

oranssi (OH-rahns-sien)

pers

violetti (VEE-oh-leht-tee)

bruin

ruskea (ROOS-keh-ah)

pienk

pinkki (PEENK-kee)

Vervoer

Vanweë die moeilikheid om verskillende plekname saam te voeg, is die frases hieronder nie altyd grammatikaal korrek nie. Dit sal egter beslis verstaan ​​word.

Vervang 'i' in '-in' deur die voorafgaande vokaal, soos in Vaasa - Vaasaan. Uitsonderings waar '-lle' eerder gebruik word, is byvoorbeeld volop en onreëlmatig Tampere - Tampereelle. Plekke wat hul naam van 'n meer, rivier, stroomversnelling of ander waterweg (-järvi, -joki, -koski) word agtervolg met -lle, dus Ylöjärvi - Ylöjärvelle, Seinäjoki - Seinäjoelle, Äänekoski - Äänekoskelle. Die gebruik van die verkeerde vorm kan snaaks klink (bv. Wanneer dit letterlik in die watermassa gaan), maar sal gewoonlik maklik verstaanbaar wees. Ander uitsonderings kan u sin soms meer verwarrend maak (Tarzan praat kan help as u vasloop).

Plekname

Oor die algemeen is die naam van die taal dieselfde as die land, maar ongekapitaliseer.
bv. Espanja → Spanje, espanja → Spaans

Amerika

Amerikka (AH-meh-reek-kah)

Kanada

Kanada (KAH-nah-dah)

Denemarke

Tanska (TAHN-skah)

Estland

Viro (VEE-roh)

Finland

Suomi (SOO-o-mee)

Frankryk

Ranska (RAHN-skah)

Duitsland

Saksa (SAHK-sah)

Japan

Japani (YAH-pah-nee)

Noorweë

Norja (NOHR-yah)

Pole

Puola (POUOH-la)

Rusland

Venäjä (VEHN-a-ya)

Spanje

Espanja (EHS-pahn-yah)

Swede

Ruotsi (ROO-oht-sien)

VSA

VSA (OO-ehss-ah)

Kopenhagen

Kööpenhamina (KEU-pehn-hah-mee-nah)

Londen

Lontoo (LOHN-toh)

Moskou

Moskova (MOS-koh-va)

Parys

Pariisi (PAH-ree-sien)

Saint Petersburg

Pietari (PEE-eh-tah-ree)

Stockholm

Tukholma (TOOK-hohl-mah)

Bus en trein

Oulu treinstasie

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Paljonko maksaa lippu _____in? (PAHL-yohn-koh MAHK-sah LEEP-poo _____in?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Yksi lippu _____in, kiitos. (UUK-sien LEEP-poo ____, KEE-tohs)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Minne tämä juna / bussi menee? (MEEN-neh TA-ma YOO-nah / BOOS-see MEH-neh?)

Waar is die trein / bus na _____?

Missä op _____n juna / bussi? (MEES-sa ohn _____n YOO-nah / BOOS-see?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____ssa? (PUU-sa-htuu-keu TA-ma YOO-nah / BOOS-sien _____ssah?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Milloin _____n juna / bussi lähtee? (MEEL-loin ____n YOO-nah / BOOS-sien LA-hteh?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____in? (MEEL-loin TA-ma YOO-nah / BOOS-see SAH-poo ____?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Miten pääsen _____ lle / in *? (MEE-tehn PAA-sehn ____?)

...Die trein stasie?

... juna-asemalle? (... YOO-nah-ah-seh-mahl-leh?)

... die busstasie?

... bussiasemalle? (... BOOS-sien-ah-seh-mahl-leh?)

...die lughawe?

... lentokentälle? (... LEHN-toh-kehn-tal-leh?)

...Sentrum?

... keskustaan? (... KEHS-koos-tahn?)

... die jeugherberg?

... retkeilymajaan? (... REHT-kay-luu-mah-yahn?)

...die hotel?

... _____- hotelliin? (... HOH-tehl-leen?)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... Yhdysvaltojen / Kanadan / Australian / Britannian konsulaattiin? (... UUHH-duus-vahl-toh-yehn / KAH-nah-dahn / OWS-trah-lee-ahn / BREE-tahn-niahn KOHN-soo-laht-teen?)

Waar is daar baie ...

Missä op paljon ... (MEES-sa ohn PAHL-john ...)

... hotelle?

... hotelleja? (... HOH-tehl-leh-yah?)

... restaurante?

... ravintoloita? (... RAH-veen-toh-loi-tah?)

... tralies?

... baareja? (... BAH-reh-yah?)

... webwerwe om te sien?

... nähtävyyksiä? (... NA-hta-vuuk-see-a?)

Kan u my op die kaart wys?

Voitko näyttää kartalla? (VOIT-koh NAUUT-ta KAHR-tahl-lah?)

straat

katu (KAH-ook)

Draai links.

Käänny vasemmalle. (KAN-nuu VAH-seh-mahl-leh)

Draai regs.

Käänny oikealle. (KAN-nuu OI-keh-ah-leh)

links

vase (VAH-sehn)

reg

oikea (OI-keh-ah)

reguit vorentoe

eteenpäin (EH-tehn-pighn)

na die _____

kohti _____ (KOHH-tee ____)

verby die _____

_____n ohi (____n OH-hee)

voor die _____

ennen _____ (EH-nehn ____)

Kyk vir die _____.

Varo _____. (VAH-roh ____)

kruising

risteys (REES-teh-uus)

noord

pohjoinen (POHH-yoi-nehn)

suid

etelä (EH-teh-la)

oos

itä (EE-ta)

wes

länsi (LAN-sien)

opdraand

ylämäki (UU-la-ma-kee)

afdraand

alamäki (AH-lah-ma-kee)

• Oor die algemeen word -lle gebruik vir oop plekke terwyl -in gebruik word vir huise en ander binnenshuise plekke, maar dit is onreëlmatig, bv. -le het 'n meer abstrakte betekenis.

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-sien!)

Neem my asseblief na _____.

_____, kiitos. (____, KEE-tohss)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Paljonko maksaa mennä _____ (lang vokaal n) ?, bv. "Helsinkiin" (PAHL-yohn-ko MAHK-sah MEHN-na ____?)

(Neem my) soontoe.

Sinne, kiitos. (GESIEN-neh, KEE-tohss)

Verblyf

Die Las Vegas'esque Hotel Onnentähti in Tuuri, Suid-Ostrobothnia

Het u enige kamers beskikbaar?

Onko teillä vapaita huoneita? (OHN-koh stert-ah vah-pie-tah hoo-oh-nee-tah?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Miten paljon maksaa huone yhdelle / kahdelle hengelle? (...)

Kom die kamer met ...

Tuleeko huoneen mukana ... (TE-leh-koh hoo-oh-nehn moo-kah-nah ...)

...lakens?

... lakanat? (LAH-kah-nat)

...n badkamer?

... kylpyhuone? (KUUL-puu-hoo-oh-neh)

... 'n telefoon?

... puhelin? (POO-heh-lin)

... 'n TV?

... televisio? (TEH-leh-vee-sien-o)

Mag ek eers die kamer sien?

Voinko nähdä huoneen ensin? (VOYN-koh NAH-da HOO-oh-nehn EHN-gesien?)

Het u iets stiller?

Onko teillä mitään hiljaisempaa? (OHN-koh TAIL-la ME-tahn HEL-yah-ee-sehm-pah?)

... groter?

... isompaa? (EE-som-pah?)

... skoonmaker?

... puhtaampaa? (POOH-tahm-paah)

... goedkoper?

... halvempaa? (HAHL-vehm-paah)

OK, ek sal dit neem.

Otan sen. (OH-tan SEHN)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Yövyn _____ yötä. (UU-eu-veun _____ UU-eu-ta)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Voitteko ehdottaa toista hotellia? (VOY-tteh-koh EH-doh-ttah TOY-stah HOH-tehl-lya?)

Het u 'n kluis?

Onko teillä turvasäilöä? (OHN-koh TAIL-la TOOR-vah-sa-eel-eua?)

... kassies?

... turvalokeroita? (TOOR-vah-loh-keh-roy-tah?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Kuuluuko aamiainen / illallinen hintaan? (KOO-loo-koh AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn HE-n-tahn?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Mihin aikaan op aamiainen / illallinen? (ME-he-en I-kahn OHN AH-me-i-nehn / EEll-ahll-ee-nehn)

Maak asseblief my kamer skoon.

Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. (OHL-kah HUU-va YA SEE-voht-kah HOO-oh-neh-nee)

Kan jy my wakker maak op _____?

Voitteko herättää minut kello _____? (VOY-tte-koh HEH-rat-taa ME-noot KEH-lloh ______?)

Ek wil gaan kyk.

Haluaisin kirjautua ulos. (HAH-loo-i-sin KEER-ya-oo-too-ah OO-lohs)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Hyväksyttekö Amerikaanse / Australiese / Kanadan dollareita? (HUU-vak-suut-teh-keu AH-meh-ree-kan / AH-oo-strah-lee-ahn / KAH-nah-dahn DOH-llah-rey-tah?)

Aanvaar u Britse pond?

Hyväksyttekö Britanniaanse puntia? (HUU-vah-suut-teh-keu BREE-tah-nee-ahn POOHN-tee-ah?)

Finland se geldeenheid is die uro, een van die belangrikste geldeenhede ter wêreld, wat oral in die wêreld verruil kan word. Daarom is Australiese of Kanadese dollars omtrent so aanvaar soos Malawiese kwacha - met ander woorde, winkeliers sou waarskynlik dink dat u 'n grap maak. Amerikaanse dollars, Sweedse kroon en Russiese roebels kan in sommige aandenkingswinkels en hotelle aanvaar word, maar reken nie daarop nie. As u nie euro's byderhand het nie, betaal dit per kaart.

Aanvaar u kredietkaarte?

Voinko maksaa luottokortilla? (VOYN-koh MAHK-sah LOO-oh-ttoh-kohr-tee-lla?)

Kan u geld vir my verander?

Voiko teillä vaihtaa rahaa? (VOY-koh TAIL-la VY-h-tah RAH-haa?)

Waar kan ek geld laat verander?

Missä voin vaihtaa rahaa? (MEES-sa VOYN VY-h-tah RAH-haa?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? (VOY-koh TAIL-lah VY-h-tah MAHT-kah-sheh-kay-a?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Missä voin vaihtaa matkashekkejä? (MEES-sa VOYN VY-h-tah MAHT-kah-sheh-key-a?)

Wat is die wisselkoers?

Mikä op vaihtokurssi? (MEE-ka OHN VY-h-toh-koor-ssee)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Missä op (pankki / raha) -automaatti? (MEE-ssa OHN PAHN-kki / RAH-ha-AOO-toh-maah-ttee)

Die meeste Finse kitsbanke is oranje, met die logo's "Otto" of "Solo".

Eet

straatkos gebraaide bakkie ingesluit op 'n mark in Turku, vooraan tradisionele houtbekers te koop (as aandenkings)

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. (PEU-uu-ta UUH-deh-lleh / KAH-deh-lle KEE-tos)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Saisinko ruokalistan? (SIGH-sin-koh ROO-oh-kah-lees-tahn?)

Kan ek in die kombuis kyk?

Voinko nähdä keittiön? (VOYN-koh NA-h-da KAY-ttee-euhn)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? (OHN-ko TAIL-lah PI-kah-llee-see-ah EH-ree-koy-sook-see-ah?)

Ek is 'n vegetariër.

Olen kasvissyöjä. (OH-lehn KAHS-vees-suu-euh-yah)

Ek eet nie vark nie.

En syö sianlihaa. (EHN SUU-euh SEE-ahn-lee-hah)

Ek eet nie beesvleis nie.

En syö naudanlihaa. (EHN SUU-euh NOU-dahn-lee-hah)

Ek eet net kosher kos.

Syön ydele kosher-ruokaa. (SUU-euhn VINE KOH-shehr ROO-oh-kaah)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Voitteko tehdä siitä kevyttä? (VOY-tteh-koh TEHH-da SEE-ta KEH-vuu-tta?)

vaste prys ete

päivän ateria (PIGH-van AH-teh-ree-ah)

a la carte

a la carte (AH-lah-kahrt)

ontbyt

aamiainen (AAH-mee-i-nehn)

middagete

lounas (LOH-oo-nahs)

aandete

päivällinen (PA-I-va-llee-nehn)

aandete

illallinen (EEL-lal-eenen)

Ek wil _____.

Saisinko _____. (SIGH-sin-koh _____)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Saisinko jotain _____n kanssa. (SIGH-sin-koh JOH-tighn ______n KAHN-ssah)

hoender

kana (KAH-na)

beesvleis

naudanliha (NOU-dahn-lee-hah)

rendier

poro (POH-roh)

vis

kala (KAH-lah)

haring

silli (SEEL-lee)

Baltiese haring

silakka (SEEL-ahk-kah)

ham

kinkku (KEEN-kkooh)

wors

makkara (MUCK-ah-rah)

kaas

juusto (YOOS-toh)

eiers

munia (MOOH-ne-ah)

slaai

salaatti (SAH-laah-ttee)

(vars) groente

(tuoreita) vihanneksia (TE-o-straal-tah VEE-hahn-nehk-sien-ah)

(vars vrugte

(tuoreita) hedelmiä (TE-o-straal-tah HEH-dehl-mee-ah)

brood

leipä (LAY-pa)

roosterbrood

paahtoleipä (PAH-toh-lay-pa)

noedels

nuudelit (NOO-deh-leet)

rys

riisi (REE-sien)

boontjies

pavut (PAH-voot)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Saisinko lasin _____? (SIGH-sin-koh LAH-sin ______)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Saisinko kupin _____? (SIGH-sin-koh KOO-pen _____)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Saisinko pullon _____? (SIGH-sin-koh POOL-lohn ______)

koffie

kahvia (KAH-vee-ah)

tee (drink)

teetä (TEH-ta)

sap

mehua (MEH-oo-ah)

(borrelende) water

soodavettä (SOOH-dah-veht-tah)

water

vettä (VEH-tah)

bier

olutta (OHL-oo-ttah)

rooi / wit wyn

puna / valko-viiniä (POO-nah / VAHL-koh-vee-nee-a)

Mag ek _____ hê?

Saisinko _____? (SIGH-sin-koh ____?)

sout

suolaa (SOO-o-laah)

swart peper

pippuria (PEEP-ooh-ree-ah)

botter

voita (VOY-tah)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Anteeksi, tarjoilija? (AHN-tehk-sien TAHR-yoy-lee-ah?)

Ek is klaar.

Olen valmis. (OH-lehn VAHL-mees)

Dit was heerlik.

Se oli herkullista / hyvää. (SEH OH-lee HEHR-kool-lees-tah / HUUH-vaa)

Maak die plate skoon.

Voitteko tyhjentää pöydän? (VOY-tteh-koh TUUH-yen-taa PEU-uu-dan)

Die rekening, asseblief.

Lasku, kiitos. (LAHS-kooh, KEE-tohs)

Kroeë

Nag in Joensuu

Sit u alkohol voor?

Myyttekö alkoholia? (MUU-tte-keuh AHL-koh-hohl-eeah?)

Is daar tafeldiens?

Onko teillä pöytiintarjoilua? (OHN-koh TAIL-la PEU-uu-teen-tahr-yoy-loo-ah?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Yksi olut / kaksi olutta kiitos. (UUK-see OH-loot / KAHK-see OH-loot-tah, KEE-tohs)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Lasi puna / valkoviiniä kiitos. (LAH-sien POO-nah / VAHL-koh vee-nee-a KEE-tohs)

'N Pint, asseblief.

(Yksi) tuoppi kiitos. ((UUK-sien) TE-oh-ppee, KEE-tohs)

'N Bottel, asseblief.

Yksi pullo kiitos. (UUK-sien POOL-loh, KEE-tohs)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____-_____, kiitos. (___-____, KEE-tohs)

whisky

viskiä (VEE-skee-a)

vodka

wodkaa (VOHT-kah)

rum

rommia (ROH-mmee-ah)

water

vettä (VEH-tta)

klub koeldrank

soodavettä (SOOH-dah-veh-tta)

Toniese water

tonic-vettä (TOH-nic-veh-tta)

lemoensap

appelsiinimehua (AHP-pehl-see-nee-meh-oo-ah)

Coke (gaskoeldrank)

kolaa (KOH-laah)

Het u barversnaperinge?

Onko teillä pikkupurtavia? (OHN-koh TAIL-la PEEK-kooh-poor-tah-vee-ah?)

Nog een, asseblief.

Yksi vielä, kiitos. (UUK-seeh VEE-eh-la KEE-tohs)

Nog 'n ronde, asseblief.

Toinen kierros, kiitos. (TOY-nehn KEE-eh-rrohs)

Wanneer is sluitingstyd?

Mihin aikaan suljette? (MEE-heehn I-kahn SOOL-tog-teh?)

Inkopies

Die Markplein in Helsinki

Het u dit in my grootte?

Onko teillä tätä minun koossani? (OHN-koh TAIL-la TA-ta MEE-middag KOH-ssah-nne?)

Hoeveel kos dit?

Paljonko tämä maksaa? (PAHL-john-ko TA-ma MAHK-saah?)

Dit is te duur.

Se on liian kallis. (SEH OHN LEE-ahn KAH-lles)

Sou u _____ neem?

Miten olisi _____? (ME-tehn OHL-eese ____?)

duur

kallis (KAHL-lees)

goedkoop

halpa (HAHL-pah)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Minulla ei ole varaa siihen. (MEEN-ooh-llah AY OH-leh VAH-raah SIEN-hehn)

Ek wil dit nie hê nie.

En tahdo sitä. (EHN TAH-doh SEE-ta)

Jy bedrieg my.

Huijaatte minua. (HOO-yaah-tteh MEE-noo-ah)

Ek stel nie belang nie.

En ole kiinnostunut. (EHN OH-leh KEEN-nohs-tooh-noot)

OK, ek sal dit neem.

Hyvä, otan sen. (HUU-va, OH-tahn SEHN)

Kan ek 'n sak kry?

Voinko saada muovipussin? (VOYN-koh SAH-dah MOO-oh-vee-pooss-een?)

Stuur u (oorsee)?

Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille)? (LAHEH-ta-tte-keuh MUU-euhs TAH-vah-roy-tah OOL-koh-my-lleh?)

Ek benodig...

Tarvitsen ... (TAHR-veet-sehn ...)

... tandepasta.

... hammastahnaa. (... HAH-mmahs-tahh-naah)

... 'n tandeborsel.

... hammasharjan. (... HAH-mmahs-hahr-yan)

... tampons.

... tampooneita. (... TAHM-poh-nay-tah)

... seep.

... saippuaa. (... SIGH-poo-aah)

... sjampoe.

... shampoota. (... SHAHM-poo-tah)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... särkylääkettä. (... SAR-kuu-laak-keht-ta)

... verkoue medisyne.

... flunssalääkettä. (... FLOON-sah-laak-keht-ta)

... maag medisyne.

... vatsalääkettä. (... VAHT-sah-laak-keht-ta)

... 'n skeermes.

... partaterän. (... PAHR-tah-tehr-an)

...n sambreel.

... sateenvarjon. (... SAHT-eehn-vahr-yon)

... sonskermkremie.

... aurinkovoidetta. (... OW-reen-koh-voy-deh-ttah)

...n poskaart.

... postikortin. (... POHS-tee-kohr-ten)

... posseëls.

... postimerkkejä. (... POHS-tee-mehr-kkaya)

... batterye.

... pattereita / paristoja. (... PAHT-eh-ray-tah / PAH-rees-toy-ah)

...skryf papier.

... kirjepaperia. (... KEER-yeh-pah-peh-ree-yah)

...n pen.

... kynän. (... KUU-nan)

... Engelstalige boeke.

... englanninkielisiä kirjoja. (... EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya KEER-yo-yah)

...English-language magazines.

...englanninkielisiä lehtiä. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-see-ya LEH-tee-a)

...an English-language newspaper.

...englanninkielisen sanomalehden. (...EHNG-lahn-nin-kee-eh-lee-sehn SAH-noh-mah-leh-dehn)

...an English-Finnish dictionary.

...englanti-suomi sanakirjan. (...EHNG-lahn-tee SOO-oh-mee SAH-nah-keer-yan)

Bestuur

I want to rent a car.

Haluaisin vuokrata auton. (HAH-loo-i-seen VOO-oh-krah-tah OW-tohn)

Can I get insurance?

Voinko saada vakuutuksen? (VOYN-koh SAAH-dah VAH-koo-toohk-sehn=)

stop (on a street sign)

stop (STOHP)

one way

yksisuuntainen (UUK-see-soon-tigh-nehn)

yield

antaa tietä (literally "give way")/'kolmio' (triangle, the common European yield sign) (...AHN-taah TEE-eh-ta/KOHL-mee-oh)

no parking

ei pysäköintiä (...AY PUU-sa-keu-een-tee-a)

spoedgrens

nopeusrajoitus (...NOH-peh-oos-rye-oy-toos)

gas (petrol) station

bensa-asema/huoltoasema (...BEHN-sah-ah-seh-mah/HOO-ohl-toh-ah-seh-mah)

petrol

bensiini (...BEHN-see-neeh)

diesel

diesel (...DEE-sehl)

Gesag

Finnish police and border guard in a patrol boat

I haven't done anything wrong.

En ole tehnyt mitään väärää. (EHN OH-leh TEH-nuut MEEH-ta-an VAA-raa)

It was a misunderstanding.

Se oli väärinkäsitys. (SEH OH-lee VAA-reen-ka-see-toos)

Where are you taking me?

Minne viette minut? (MEE-heen VEE-eh-tteh MEE-noot?)

Am I under arrest?

Olenko pidätetty? (OH-lehn-koh PEE-da-teh-ttuu?)

I am an American/ Australian/ British/ Canadian citizen.

Olen Amerikan/ Australian/ Britannian/ Kanadan kansalainen. (OH-lehn AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn KAHN-sah-lye-nehn)

I want to talk to the American/ Australian/ British/ Canadian embassy/ consulate.

Haluan puhua USA:n (oo-ass-ahn)/ Australian/ Britannian/ Kanadan konsulaatin kanssa. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah AH-meh-ree-kahn/OW-strah-lee-ahn/BREET-ahn-ee-ahn/KAHN-ah-dahn SOOR-la-heh-tuus-teuhn KAHN-ssah)

I want to talk to a lawyer.

Haluan puhua lakimiehelle/asianajajalle. (HAH-loo-ahn POO-hoo-ah LAH-kee-mee-eh-heh-lleh/AHS-ee-ahn-ah-yaah-yah-lleh)