Ierse frase-boek - Irish phrasebook

Iers (Gaeilge) is een van die drie Goidelic-tale, die ander is Skotse Gallies en Manx. Hierdie Goideliese (of Gaeliese) tak, tesame met die Brythonic-tak (Wallies, Cornish en Breton), vorm die Kelties taalfamilie. Iers is verpligtend in skole in die Republiek van Ierland, maar slegs deur 'n minderheid van die Ierse bevolking as eerste taal gepraat. Dit word ook in Katolieke skole in Noord-Ierland, maar is oor die algemeen baie skaarser as in die Republiek. Feitlik alle moedertaal-Ierssprekendes kan ook Engels praat, dus is dit nie nodig om Iers te leer ken nie. Dit gesê, baie plekname en persoonsname is in Iers, en ten minste is kennis van Ierse uitspraak nuttig om mense te ontmoet en mense te ontmoet. As u van plan is om 'n Gaeltacht, 'n gebied waar Iers die belangrikste taal van kommunikasie is, is dit 'n baie goeie idee om ten minste die basiese te leer. Dit toon respek vir die plaaslike bevolking wat u ontmoet en sal deure vir u oopmaak wat steeds toeganklik is vir toeriste wat slegs Engels praat.

Sommige kenmerke van Iers, wat dit gemeen het met ander Keltiese tale, maar wat leerders dalk vreemd vind, is:

• 'mutasies': klanke verander, dikwels aan die begin van woorde, as deel van die grammatika, bv. kat 'kat', maar mo gesels 'my kat'
• die werkwoord is gewoonlik aan die begin van die sin
• voorsetselwoordelike voornaamwoorde wat vervoeg is, bv. agam 'na my', agat 'by jou', ens.

Buiten Ierland word daar dikwels na die taal verwys Gaelies, maar dit is 'n fout wat Iers met sy twee susterstale saamvoeg. Mense in Ierland verwys altyd na die taal as Iers as u Engels praat.

Uitspraakgids

Daar is drie groot dialekte in die Iers, vernoem na die drie provinsies in die noorde (Ulster, groot stede Derry en Belfast), wes (Connacht, hoofstad Galway) en suid (Munster, groot stede Cork, Limerick, Waterford) van die eiland . Die oostelike provinsie (Leinster, groot stede Dublin, Kilkenny), het nie meer sy eie dialek nie. Die Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, amptelike standaard) is sedert die middel van die 20ste eeu in werking nadat die spelling (tot 'n mate) 'gereguleer' is. Dit is die amptelike Ierse wat in frase-boeke en in die regering se publikasies verskyn. Dit is grotendeels dieselfde as die Munster-dialek, met enkele uitsonderings op. Daar is groot verskille in die uitspraak tussen die dialekte, en Munster verskil die meeste van die ander twee. Byvoorbeeld 'tá go maith', 'ja inderdaad' word in Ulster 'TAY guh MAIGH' uitgespreek, maar 'TAW guh MAH' in Connacht en Munster. Daar is ook verskille in die frases wat in die alledaagse spraak gebruik word. In die frase hieronder word die Munster-frase gebruik, behalwe waar aangedui. Die vervoeging van werkwoorde verskil ook van dialek tot dialek. Munster gebruik 'n gekontrakteerde vorm in die verlede en huidige eerste persoon en in die derde persoon van al drie die tydperke. Byvoorbeeld 'tá mé' ('TAW MAY', I am) is 'táim' ('TAW'm') in Munster, en 'bhí mé' (VEE MAY, ek was) is 'bhíos' (VEE-us) in Munster.

Klinkers

Dit is die uitsprake van die vokale wanneer hulle beklemtoon word (beklemtoon met woord-inisiaal). Onbeklemtoonde kort vokale (nie gemerk met 'n aksent nie) word gewoonlik uitgespreek soos 'n 'uh' geluid.

a

soos 'o' in 'kabeljou'

á

soos 'aw' in 'fout'

e

soos 'e' in 'pen'

é

soos 'ay' in 'hooi'

i

soos 'ek' in 'blik'

í

soos 'ee' in 'hak'

o

soos 'u' in 'bud'

ó

soos 'o' in 'huis'

u

soos 'u' in 'bud'

ú

soos 'oo' in 'cool'

opmerking

vokaalkombinasies / diftonge in Iers (bv. 'Gaeilge, seeachtain) effens afgerond en agter in die mond uitgespreek word sonder om die lippe te gebruik. (Byvoorbeeld, 'Gaeilge' moet nie streng uitgespreek word met aw na die g nie.) Korrekte uitspraak kan dus slegs verkry word deur die gesproke Ierse nabootsing, maar die uitspraakgids wat hier gegee word, is voldoende genoeg om dit te gebruik, u sal perfek verstaan ​​deur enige Ierse spreker.

Konsonante

Konsonantkombinasies met h word soms met 'n punt (séimhiú, shay-VOO) op die letter in plaas van die geskryf h en is soms stil. Al die medeklinkers het twee weergawes caol (smal, palataliseer) en minder as (breed, velariseer) (behalwe vir h, wat nie gepalatiseer of velariseer is nie); dit word skriftelik aangedui deur aangrensende vokale.

In die reël, as die naaste vokaal is a, o, of u, die medeklinker is breed. As die naaste vokaal is e of i, dit is skraal.

b

soos bred

bh

soos W-klank as dit breed is; soos 'n V-geluid wanneer dit skraal is

c

soos kid wanneer breed; soos die ty in Hongaars as dit skraal is (kom nie in Engels voor nie)

hfst

net soos die Skotse 'loch' as ​​dit breed is; soos high of Duits ek wanneer skraal

d

soos dog maar soms effens sagter, soos die Yslandse ð of de in deem, dikwels soos die Engelse 'j', gevolg deur 'n 'of' i '

dh

uitgespreek h klank wanneer dit breed is, y wanneer skraal; soms vaag gh klank (veral Munster-dialek), altyd stil na lang vokale

f

soos fun

fh

stil (behalwe in Ulster, waar dit soos 'n h)

g

soos go wanneer breed; soos die gy in Hongaars wanneer dit skraal is (kom nie in Engels voor nie, waarskynlik die naaste benadering) d in die Franse dure)

gh

sien dh

h

soos help

l

soos lean

m

soos mander

mh

dieselfde as bh maar effens sagter

n

soos nys

ng

soos sing wanneer breed en woord aanvanklik (volg met 'n breë g anders); soos oniaan wanneer skraal en woord aanvanklik is (volg met 'n skraal g anders)

bl

soos blig

ph

soos pheen of whom

r

soos rby wanneer breed; soos zh klank in visioon wanneer dit skraal is

s

soos soon as breed; soos glans wanneer skraal

sh

soos hoor

t

soos de in 'die', of so nou en dan t in 'blik', afhangende van die plasing in die woord; soms uitgespreek as die Engelse 'ch' in China as dit skraal is

de

soos hoor

Gewone diftonge

Diftonge is oor die algemeen onreëlmatig en kan slegs deur ervaring geleer word. Byvoorbeeld, 'ai' in 'Corcaigh' (die stad en graafskap Cork) word uitgespreek soos die 'i' in 'dig', maar die 'ai' in 'faic' (niks) word uitgespreek soos die 'a' in ' hack ", en die 'ai' in 'haigh!' (hi !, transliterasie van 'n leenwoord) word soos die 'i' in 'hoog' uitgespreek.

Frase lys

Daar is verskille in die frases wat in die alledaagse spraak in die verskillende provinsies gebruik word. In die frase hieronder word die Munster-frase gebruik, behalwe waar aangedui. Die vervoeging van werkwoorde verskil ook van dialek tot dialek. Munster gebruik 'n gekontrakteerde vorm in die verlede en huidige eerste persoon en in die derde persoon van al drie die tydperke. Byvoorbeeld 'tá mé' ('TAW MAY', I am) is 'táim' ('TAW'm') in Munster, en 'bhí mé' (VEE MAY, ek was) is 'bhíos' (VEE-us) in Munster.

Basiese beginsels

Hallo.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT) [Verkorte vorm van 'Go mbeannaí Dia dhuit', letterlike betekenis is, 'Mag God jou seën']

die reaksie op hierdie groet is

Dia is Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [letterlik (Mag) God en (die Maagd) Maria u seën]

Hoe gaan dit?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW ook?)

Dit gaan goed met my.

Táim go mith (TAW'm guh MAH)

Wat is jou naam?

Cad is ainm duit? (COD iss ANNim dit?)

My naam is ______ .

______ is 'n dom (_____ iss annim dum)

Aangename kennis.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Asseblief.

Le do thoil (enkelvoud), Le bhur dtoil (meervoud). (LE do HULL, LE wur DULL)

Dankie / u (pl.).

Gaan raibh maith agat / agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

U is welkom (in antwoord op 'dankie').

Gaan ndéanaí mhaith duit / daoibh (enkelvoud / meervoud). ("Goh nyae-nee wah sloot / dee-iv") of: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

Ja.

'See (SHAA; daarop dat daar geen regte vertaling vir ja en nee in Iers is nie - die woorde hier beteken letterlik 'dit is'. Mense gebruik die vraagwerkwoord gewoonlik weer in hul antwoorde, in die positiewe of negatiewe, in dieselfde tyd, stem en persoon as wat die vraag gevra is.)

Geen.

Ní hea (Nee haa; letterlik 'dit is nie'. Sien aantekening vir 'Ja'.)

Verskoon my.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Ek is jammer.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Totsiens

Slán (Slawn)

Ek kan nie Iers [goed] praat nie.

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Praat jy Engels?

'N Bhfuil Béarla agat? (ahn sal BAYR-la ug-ut?)

Is hier iemand wat Engels praat?

An bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn sal BAYR-la eier AYN-ya on-SHUH?)

Help!

Fóir dom! (Fore dum!)

Pasop!

Bí curamach (BEE KOOR-mukh!)

Goeie more.

Diensmaagd. (mah-jin mah)

Goeienaand.

Tráthnóna-maith. (Trah-no-nuh my)

Goeie nag.

Oíche mhaith. (EE-hah wah)

Ek verstaan ​​nie.

Ní thuigim. (NEE HIGG-im)

Waar is die badkamer?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW sal ahn LEH-HER-as?)

Waar kom jy vandaan? (enkelvoud)

Cá as duit? (CAW ons sloot?) OF Cé as thú? ("Kay ahss hoo?")

(meervoud) Cé as sibh? ("Kay ahss shiv?")

Probleme

Los my uit.

Lig dom. (ligg dum)

Moenie aan my raak nie!

Ná bain dom! (NAW bindroom!)

Ek bel die polisie.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE mag FISS air nah gard-EE!)

Polisie!

Gardaí! (wag-EE!) (Die letterlike vertaling van Gardai is 'Keepers')

Hou op! Dief!

Stad! Gadaí! (STODD! god-EE !!)

Ek het u hulp nodig (enkelvoud).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH is keelvol, OWER is soos die Engelse "toring")

Dit is 'n noodgeval.

Is éigeandáil í. (Uitreik AE-GUN-dall EE.)

Ek is verlore.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Ek het my tas verloor.

Chaill mé mo mhála. (KYLE mag muh WALL-a)

Ek het my beursie verloor.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE mag muh HEE-UH-Hohg)

Ek is siek.

Tá mé tinn. (Taw kan ken)

Ek is beseer.

Táim gortaithe. (TAWM GORT-i-HAH)

Ek benodig 'n dokter.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir is guitig)

Kan ek jou foon gebruik?

'N Bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (AAN gaan KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD?)

Getalle

1

aon (Ayon)

2

dó (doe)

3

trí (boom)

4

seder (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

sé (shay)

7

seacht (shokht)

8

ocht (okt)

9

naoi (nee)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doen yAYog)

13

trí déag (boom DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

seacht déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nee DAYog)

20

fiche (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hAyon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche trí (fih-ah boom)

30

triocha (trok-ah)

40

daichead (dah-kop)

50

caoga (KWAY-ga)

60

see (shas-ca)

70

seachto (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (boom kay-ahd)

1000

míle (mee-leh)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

milliún (mill-yewn)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

die helfte

leuen (lah)

minder

níos lú (nee-uss loo)

meer

níos mó (nee-uss moe)

Tyd

nou

anois (ann-ish)

later

níos déanaí (nee-uss DAG-nee)

voorheen

roimh (riv)

oggend

meisie (moj-in)

middag

iarnóin (oor-NOE-inn)

aand

tráthnóna (tráthnóna)

nag

oíche (EE-hah)

Kloktyd

eenuur AM

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

tweeuur AM

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug dwaal MOJ-in)

middag

nóin (noe-inn)

eenuur PM

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

tweeuur PM

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

middernag

meanoíche (mann EE-hah)

Tydsduur

_____ minute)

_____ nóiméad (NOE-gemaak)

_____ ure)

_____ uair (oor)

_____ dag (e)

_____ lá / laethanta (wet / LAY-wenk-ah))

_____ week (s)

_____ seachtan (na) (shokt-inn (ah))

_____ maand (e)

_____ mí (mee)

_____ jaar (s)

_____ blian (ta) (BLI-an (tah))

Dae

vandag

inniu (herberg-taxis)

gister

inné (inn-yay)

more

amárach (am-AW-rok)

hierdie week

'n soekgordyn seo (op shokt-inn shuh)

verlede week

'n soekgordyn seo caite (op shokt-inn shuh cotch-ah)

volgende week

an seachtain seo chugainn (op shokt-inn shuh koo-inn)

Sondag

Domhnach (DOW-nok)

Maandag

Luain (Loo-inn)

Dinsdag

Máirt (MAWrt)

Woensdag

Céadaoin (KAY-deen)

Donderdag

Déardaoin (waag-deen)

Vrydag

Aoine (EE-nah)

Saterdag

Satharn (SAH-harn)

Maande

In Ierland begin die lente op 1 Februarie.

Januarie

Eanair (ann-arr)

Februarie

Feabhra (fyow-rah)

Maart

Márta (mawr-tah)

April

Aibreán (ab-rawn)

Mei

Bealtainne (byowl-tin-neh)

Junie

Meitheamh (meh-hiv)

Julie

Iúil (oo-ill)

Augustus

Lúnasa (loon-assah)

September

Gemiddelde haarhaar (mann vyand-arr)

Oktober

Deireadh Fomhair (derr-ah vyand-arr)

November

Samhain (SOW-inn)

Desember

Nollaig (nul-igg)

Kleure

swart

dubh (duv)

wit

bán (bawn)

grys

leuen (LEE-ath)

rooi

dearg (dahrg)

pienk

bándearg (bawn dahrg)

blou

gorm (gurm)

geel

buí (buee)

groen

glas (glans)

oranje

oráiste (urr-AW-ish-tah)

bruin

donn (gedoen)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh romp)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Cá rachaidh an traein / bus seo? (kaw ROCK-ee op trein / bus shuh?)

Waar is die trein / bus na _____?

Cá bhfuil an train / bus go dtí _____? (kaw sal op trein / bus guh jee _____?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

'N Stadfaidh 'n trein / bus seo i _____? (op STAWD-fooi op trein / bus shuh ih _____?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Cathain 'n fagfaidh 'n trein / bus gaan dtí _____? (CAW-hin ah FOG-fooi op trein / bus guh jee _____?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Cathain a bhainfidh an traine / bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-fooi op trein / bus ah-MOCK ih _____?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (kabeljou is 'n BAHL-ock guh jee ______?)

...Die trein stasie?

... 'n stáisiún traenach? (op STAW-shoon TRAY-nock?)

... die busstasie?

... 'n busáras? (op bus-AW-rass?)

...die lughawe?

... 'n t-aerfort? (op TAIR-fort?)

...Sentrum?

... lár na cathrach? (LAWR en CAW-rock?)

... die jeugherberg?

... 'n brú óige? (op broo OH-geh?)

...die hotel?

... 'n ostán _____? (op USS-tawn?)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... 'n konsalacht Meiriceánach / Ceanadach / Astrálach / Briotanach? (op KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

Waar is daar baie ...

Cá bhfuil a lán ... (kaw sal 'n grasperk ...)

... hotelle?

... óstáin? (USS-bruin)

... restaurante?

... bialanna? (BEE-ah-LAWN-ah)

... tralies?

... beáir? (bor)

... webwerwe om te sien?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH-gesny 'n ECK-olie)

Kan u my op die kaart wys?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (op DASH-PAWN-ee te dum air op LAIR-shkawl)

straat

sráid (skraal)

Draai links.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Draai regs.

Cas ar dheis. (coss air yesh)

links

clé (klei)

reg

deas (jass)

reguit vorentoe

díreach ar aghaidh (DEE-rock lugoog)

na die _____

chun an / na _____ (kun on / nah)

verby die _____

thar an / na _____ (har on / nah)

voor die _____

roimh an / na _____ (riv on / nah)

Kyk vir die _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (by bv FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

kruising

crosbhealach (dwars-VYAL-ock)

noord

tuaisceart (TUSH-kyart)

suid

deisceart (DESH-kyart)

oos

oirthear (OF-har)

wes

iarthar (EER-har)

opdraand

i gcoinne an aird (ih GUN-yeh op orj)

afdraand

ag bun an cnoic (eierbroodjie op kneukel)

Taxi

Taxi!

Tacsaí! (Tuhk-sien)

Neem my asseblief na _____.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Neem my asseblief daarheen.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

An bhfuil aon seomraí ar fáil? (op sal ayn show'm-ree air fawl)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

Kom die kamer met ...

Kom die kamer met ... (...)

...lakens?

...lakens? (...)

...n badkamer?

Seomra Folchta (vertoon-mra ful-ka)

... 'n telefoon?

Guthán (guh-HAWN)

... 'n TV?

Teilifís (Tele-feesh)

Mag ek eers die kamer sien?

Mag ek eers die kamer sien? (...)

Het u iets stiller?

Het u iets stiller? (...)

... groter?

... groter? (...)

... skoonmaker?

... skoonmaker? (...)

... goedkoper?

... goedkoper? (...)

OK, ek sal dit neem.

OK, ek sal dit neem. (...)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ek sal _____ nag (s) bly. (...)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Kan u 'n ander hotel voorstel? (...)

Het u 'n kluis?

Het u 'n kluis? (...)

... kassies?

... kassies? (...)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Is ontbyt / aandete ingesluit? (...)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Hoe laat is ontbyt / aandete? (...)

Maak asseblief my kamer skoon.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Kan jy my wakker maak op _____? | Kan jy my wakker maak op _____? (...)

Ek wil gaan kyk.

Ek wil gaan kyk. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

An nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (Op NG-loc-an too / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

Aanvaar u Britse pond?

'N Nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (Op NG-loc-an too / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Aanvaar u kredietkaarte?

'N Nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (Op NG-loc-an too / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Kan u geld vir my verander?

'N Fidiese leat lugdrag 'n mhalartú ar mo shon? (Op FAYH-dizh klink ar-gid 'n wol-ar-te ayr mu hun?)

Waar kan ek geld laat verander?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Op FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Wat is die wisselkoers?

Cad é an ráta malartú? (Kabeljou is ook op RAW-ta wol-ar-ook?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw will on pull on vonk?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh romp)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Kan ek in die kombuis kyk?

An féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

An bhfuil speisialtacht an tí? (uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

'N Bhfuil speisialtacht áitiúil? (uh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Ek is 'n vegetariër.

Is feoilséantóir mé (is fyohl-shayn-TOOR meh.)

Ek eet nie vark nie.

Ní ithim muiceoil. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Ek eet nie beesvleis nie.

Ní ithim mairteola. (nee IH-im MAR-tol-ah)

Ek eet net kosher kos.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah kosher ah-WAWN)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Le níos lú saill, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh romp)

vaste prys ete

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

ontbyt

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

middagete

lón (alleen)

tee (ete)

tae (tay)

aandete

suipéar (sluk-AIR)

Ek wil _____.

_____ atá uaim. (___ by-AW wim)

Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

hoender

sicín (shik-EEN)

beesvleis

mairteola (mwir-TYOH-lah)

vis

iasc (eesk)

ham

liamhás (LEE-uh-vaws)

wors

ispín (ispheen)

kaas

cáis (kawsh)

eiers

uibheacha (IV-ah-kah)

slaai

seilvaart (sai-LAYD)

(vars) groente

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

brood

arán (ah-RAWN)

roosterbrood

tósta (TOHS-tah)

noedels

núdail (NOO-dil)

rys

rís (reesh)

boontjies

pónairí (poh-NUH-ree ...)

toebroodjie

ceapaire

vleis

vee

pasta

pasta

Mag ek 'n glas _____ drink?

'N Mbeidh-glans _____ agam? (uh GLI-neh ...)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

'N Mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

'N Mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

koffie

caife (ka-feh)

tee (drink)

tae (tay)

sap

subh (soov)

mineraalwater

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

water

uisce (ISH-kah)

bier

beoir (bi-of)

rooi / wit wyn

Fíon dearg / bán (...)

Mag ek _____ hê?

'N Mbeidh roinnt _____ agam? (un meg rint ____ uh-GUHM?)

sout

sallan (...)

swart peper

piobar dubh (PI-burr DUH-v)

botter

im ('im')

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Gabh mo leischeal, 'n fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, uh RAHS-tuh-lee?)

Ek is klaar.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Dit was heerlik.

Bhí sé go blásta. (vee shay gaan BLAWS-tuh)

Maak die tabel skoon.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN en MORD lehd HULL ...)

Gee my asseblief die rekening.

Tobhair dom an bhille, le do thoil. (op VILL-eh, lehd HULL)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

An ndíolainn sibh achól? (...)

Is daar tafeldiens?

An bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

'N Bier / twee biere, asseblief.

(voeg hoeveelheid in - dws. beker / glas / beker) beoir, le do thoil. (...)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

'N Pint, asseblief.

Pionta, le do thoil. (...)

'N Bottel, asseblief.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

vodka

vodca (...)

rum

rum (...)

water

uice (ISH-kaa)

klub koeldrank

klub koeldrank (...)

Toniese water

Toniese water (...)

lemoensap

sú oráiste (...)

Coke (gaskoeldrank)

Cóc (...)

Het u enige kroegversnaperinge?

'N Bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Nog een, asseblief.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Nog 'n ronde, asseblief.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Wanneer is sluitingstyd?

Cathain 'n bhfuil sibh dúnta? (...)

'n heildronk - Aan die gesondheid of die lewe

Sláinte (Slawn-cha)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Het u dit in my grootte? (...)

Hoeveel kos dit?

Hoeveel kos dit? (Cé mhéad é seo)

Dit is te duur.

Dit is te duur. (Tá sé sin ró-dhaor)

Sou u _____ neem?

Sou u _____ neem? (...)

duur

duur (daor)

goedkoop

goedkoop (...)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Ek wil dit nie hê nie.

Ek wil dit nie hê nie. (Ní theastaíonn sé uaim)

Jy bedrieg my.

Jy bedrieg my. (...)

Ek stel nie belang nie.

Ek stel nie belang nie. (..)

OK, ek sal dit neem.

OK, ek sal dit neem. (OK. Tógfaidh mé é)

Kan ek 'n sak kry?

Kan ek 'n sak kry? (An féidir liom mála a fháil)

Stuur u (oorsee)?

Stuur u (oorsee)? (...)

Ek benodig...

Ek benodig... (Is gá liom ...)

... tandepasta.

... tandepasta. (...)

... 'n tandeborsel.

... 'n tandeborsel. (...)

... tampons.

... tampons. (...)

... seep.

... seep. (...)

... sjampoe.

... sjampoe. (...)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

...pynverligter. (...)

... verkoue medisyne.

... verkoue medisyne. (...)

... maag medisyne.

... maag medisyne. (...)

... 'n skeermes.

... 'n skeermes. (...)

...n sambreel.

...n sambreel. (...)

... sonskermkremie.

... sonskermkremie. (...)

...n poskaart.

...n poskaart. (cárta phoist)

... posseëls.

... posseëls. (stampai)

... batterye.

... batterye. (...)

...skryf papier.

...skryf papier. (páipéar)

...n pen.

...n pen. (peann)

... Engelstalige boeke.

... Engelstalige boeke. (...)

... Engelstalige tydskrifte.

... Engelstalige tydskrifte. (...)

... 'n Engelstalige koerant.

... 'n Engelstalige koerant. (nuachtán i mBéarla)

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

... 'n Engels-Engelse woordeboek. (fóclóir Béarla-Béarla)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Ek wil 'n motor huur. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

Kan ek versekering kry?

Kan ek versekering kry? (An féidir liom árachas a fháil)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (Stad)

eenrigting

eenrigting (slí / bealach amháin)

opbrengs

Géill slí (Gale shlee)

geen parkering

geen parkering (ná pairceáil)

spoedgrens

spoedgrens (luastheorann)

gas (petrol) stasie

vulstasie (stáisiún peitril)

petrol

petrol (pittig)

diesel

diesel (díosal)

gas (VPG)

gas (LPG) (gás)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)

Dit was 'n misverstand.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Waarheen neem jy my?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw sal te ag TOWG-awl mag)

Is ek in hegtenis geneem?

'N bhfuil mé gafa? (op wil kan GOFF-ah)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Is saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock mag)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (op FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)