Noord-Samiese frase - Northern Sámi phrasebook

Kaart wat die Samiese gebied aandui. Noord-Samies is nr 5. Donkerder geel beteken munisipaliteite waar Sami 'n amptelike taal is.

Noord-Samies (davvisámegiella), die Samiese taal wat in hierdie frase gebruik word, is die algemeenste van die Samiese tale. Dit word hoofsaaklik in Noord-Noorweë, Noord-Swede en 'n groot deel van die Samiese gebied in Finland gepraat. Dit word gereeld in dorpe soos Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) en Karasjok (Kárášjohka). Dit dien ook as 'n lingua franca onder baie Samies wat ander Samiese tale praat.

Sámi (word ook Saami of Sami gespel) is 'n groep tale wat die Samiese mense wat in Noord-Europa woon. Hul tradisionele vaderland bestaan ​​uit die sentrale en noordelike dele van Noorweë en Swede, noordelike Finland, en die Kola-skiereiland in Rusland. Hulle is nou 'n minderheid in die grootste deel van hierdie gebied.

Vanweë vroeëre taalpolitiek praat nie alle Samies Sami nie en sommige Samiese tale is uitgesterf. Daar is nege lewende Samiese tale. Dit is Fins-Oegriese tale en het dus baie taalkundige ooreenkomste en 'n paar algemene woordeskat (insluitend baie leenwoorde) met ander tale in die gesin, soos Fins, Karelies, en Esties. Die ooreenkomste is ver van genoeg vir begrip, maar help om die taal te leer. Selfs die Samiese tale is oor die algemeen nie onderling verstaanbaar nie, maar baie Samies verstaan ​​die naburige tale. Daar is ook leenwoorde uit die nie-verwante Skandinawiese tale van Noors en Sweeds (en vir die oostelike Samiese tale, van Russies).

'Samies' word meestal hieronder as 'n snelskrif vir Noord-Samies gebruik.

Uitspraakgids

Net soos Finsk of Esties, word Sámi nogal foneties geskryf, met 'n sekere letter wat meestal op dieselfde manier uitgespreek word en dubbele letters wat langer klanke beteken (maar 'á' word in westerse dialekte as 'n lang 'a' uitgespreek). Noord-Samies gebruik die Latynse alfabet met 'n paar ekstra letters, waarvan sommige nie in Sweeds, Noors of Fins voorkom nie. Die huidige skryfstelsel is vanaf 1979, aangepas in 1985.

Hieronder is die vokale en medeklinkers, met die naam van die letter (in Sami gespel) en normale uitspraak met IPA-kodes.

Spanning is op die eerste leerplan. In langer woorde kry sekere lettergrepe sekondêre spanning wat die gesproke Sami 'n kenmerkende, knikende melodie gee.

Klinkers

A Á E I O U

Die brief á word gewoonlik uitgespreek as 'n lang, aanskoulike a in die westerse dialekte en dies meer æ in die oostelike dialekte. Daar is kort en lang vokale in die taal, maar aangesien dit nie die betekenis van woorde verander nie, word dit nooit in die geskrewe taal uitgedruk nie, en die presiese uitspraak hang af van die dialek van die spreker.

Konsonante

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ in Sámi is 'n ander brief as die IJslandse Ð ð en Afrika Ɖ ɖ, hoewel dit soms ook so lyk.

Die brief i word uitgespreek as 'n j as dit voorafgegaan word deur 'n vokaal, waarop dit as 'n medeklinker beskou word.

Uitsonderings: die brief t word uitgespreek as / ht / as dit aan die einde van 'n woord EN sin is, en as / h / as dit aan die einde van 'n woord êrens in die middel van 'n sin is. Brief d word uitgespreek as đ as dit tussen die tweede en derde lettergrepe is.

Net soos in Finse tale, kan Samiese konsonante verskillende lengtes hê. Daar is drie verskillende medeklinkerlengtes: kort, lank en lang. Kort medeklinkers is maklik om uit te spreek en word as 'n enkele letter geskryf. Lang en lang letters word albei as dubbele letters geskryf. Die uitspreek van sulke medeklinkers kan vir nie-moedertaalsprekers moeilik wees. In sommige woordeboeke word lang klanke aangedui met '(byvoorbeeld bus'sá, 'n kat), maar die verskil word nie in normale teks getoon nie. U kan dus nie regtig weet dat daar meer is nie s in die woord bussá as in woord oassi (deel / stuk).

Tweeklanke

Diftonge kan slegs in beklemtoonde lettergrepe voorkom. Die presiese uitspraak hiervan wissel baie, afhangend van die spreker se dialek.

Grammatika

Aangesien 'n lid van die Oeral-taalfamilie is, verskil die Sami-grammatika heeltemal van dié van enige Indo-Europese taal, soos Engels, Noors of Russies. Aan die ander kant, as u alreeds vertroud is met die Finse, Estse of Hongaarse grammatika, sal u die leer van 'n Samiese taal redelik en knus vind.

In Noord-Samies kan selfstandige naamwoorde in ses of sewe verskillende gevalle afgekeur word, die presiese getal hang af of die genitief en die akkusatief as dieselfde beskou word of nie (hulle het verskillende gebruike, maar die vorms verskil slegs in enkele woorde). Sake hanteer dinge soos leef in die Noorde, gaan aan die stad of werk met n vriend. Gevalle word in agtervoegsels gekodeer (dws woorduiteindes), maar dit veroorsaak dikwels veranderinge aan die "sentrale medeklinkers" en soms selfs vokale in die woord self. Hierdie verskynsel staan ​​bekend as konsonantgradering en toon miskien die mees uitgebreide vorm in Samiese tale.

As u die taal bestudeer deur gedigte of liedtekste te lees, sal u besitlike agtervoegsels teëkom, een van die ikoniese kenmerke van die Oeral-taalfamilie. Die gebruik daarvan in normale spraak is egter deesdae ongewoon.

Byvoeglike naamwoorde buig nie per geval met die selfstandige naamwoord soos in Finse nie. Aan die ander kant het baie byvoeglike naamwoorde 'n aparte kenmerkvorm wat u moet gebruik as die byvoeglike naamwoord 'n kenmerk is van die selfstandige naamwoord. Daar is geen reëls oor hoe die attribuutvorm uit die byvoeglike naamwoord gevorm word nie; jy moet dit net saam met die byvoeglike naamwoord leer.

Werkwoorde het vier tye: teenwoordig, preterite, perfek en pluperfek. Perfek en pluperfek word op dieselfde manier as Engels gevorm, maar gebruik "om te wees" in plaas van "het". In werklikheid is dit nie toevallig nie: dit is 'n oorblyfsel van noue kontak tussen Germaanssprekendes en Fins-Samiese stamme ongeveer 3000-3500 jaar gelede! Werkwoorde druk ook vier stemmings uit: aanduidend, noodsaaklik, voorwaardelik en potensiaal. In hedendaagse spraak word die potensiële stemming dikwels gebruik om toekomende tyd aan te dui (logies, aangesien die toekoms altyd onduidelik is!) Die woord "nee" is 'n werkwoord en beïnvloed die persoon en stemming, net soos in baie ander Uraliese tale.

Benewens die grammatikale enkelvoud en meervoud, het die Samiese tale 'n derde getal: dubbel. Dus, "ons twee" verskil van "ons baie". Dit beteken dat werkwoorde in nege persone in plaas van ses saamvoeg. Die dubbele word slegs vir mense gebruik, nooit vir diere of dinge nie.

Noord-Samies het geen artikels en geen grammatikale geslag nie. Reëls vir vervoeging is meestal redelik eenvoudig en die taal self is redelik gereeld.

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo.

Bures. ()

Hallo. (informeel)

Bures bures. ()

Hoe gaan dit?

Mo dat manná? ( ?)

Goed dankie.

Dat manná bures, giitu. ()

Wat is jou naam?

Mii du namma lea? ( ?)

My naam is ______ .

Mu namma lea ______. ( _____ .)

Aangename kennis.

Somá deaivvadit. ()

Asseblief.

Leage buorre. ()

Dankie.

Giitu. ()

Jy is welkom.

Leage buorre. () :. ()

Ja.

Juo / Jo. ()

Geen.

Ii. ()

Verskoon my. (aandag kry)

Ándagassii. ()

Verskoon my. (smeekbede)

Ándagassii. ()

Ek is jammer.

Ándagassii. ()

Totsiens

Báze dearvan (aan een persoon). ()

Totsiens

Báhcci dearvan (vir twee mense) ()

Totsiens

Báhcet dearvan (vir meer as twee mense) ()

Totsiens!

Oaidnaleabmai! ()

Ek praat nie Saam [goed] nie.

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Praat jy Engels?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Praat u Fins / Sweeds / Noors?

Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Help!

Veahket! ( !)

Pasop!

Fárut! ( !)

Goeie more.

Buorre iđit. ()

Goeie middag

Buorre beaivvi. ()

Goeienaand.

Buorre eahket. ()

(Antwoord op enige groet hierbo)

Ipmel atti. ()

Goeie nag.

Buorre idjá. ()

Goeie nag (om te slaap)

Buorre idjá. ()

Ek verstaan ​​nie.

Ma in ádde / ipmir. ()

Waar is die badkamer?

Gos hivsset lea? ( ?)

Probleme

Getalle

½ - beal

0 - nolla

1 - okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1 000 - duhát

2 000 - guokteduhát

3 000 - golbmaduhát

4 000 - njealljeduhát

5 000 - vihtaduhát

1.000.000 - miljovdna

1.000.000.000 - miljárda

Tyd

nou

dál ()

later

maŋŋil ()

voorheen

ovdal ()

oggend

iđit ()

middag

eahketbeaivi ()

aand

eahket ()

nag

idja ()

Kloktyd

In gesproke taal word die 12-uurhorlosie normaalweg gebruik, sonder formele AM ​​/ PM-notasie, alhoewel die tyd van die dag indien nodig opgeklaar kan word.

eenuur (AM)

diibmu okta (iddes) ()

sewe uur (AM)

diibmu čieža (iddes)

middag

gaskabeaivi ()

eenuur PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

tweeuur PM / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

middernag

gaskaidja ()

Notule en breuke:

twintig oor (een)

guoktelogi badjel (okta) ()

vyf tot (twee)

vihtta váile (guokte) ()

kwart voor (drie)

njealjádas váile (golbma) ()

kwart oor (vier)

njealjádas badjel (njeallje) ()

half twee)

beal (guokte) () NB! Dit beteken letterlik "half twee", tyd word uitgedruk "half tot", nie "half twee" nie.

Tydsduur

_____ minute)

_____ minuhta ()

_____ ure)

_____ diimmu ()

_____ dag (e)

_____ beaivvi ()

_____ week (s)

_____ vahku ()

_____ maand (e)

_____ mánu ()

_____ jaar (s)

_____ jagi ()

Dae

vandag

otne ()

eergister

ovddet beaivve ()

gister

ikte ()

more

ihtin ()

oormore

don beaivve ()

hierdie week

dán vahku ()

verlede week

mannan vahku ()

volgende week

boahtte vahku ()

In die Nordiese lande begin die week op Maandag.

Maandag

vuossárga / mánnodat ()

Dinsdag

maŋŋebárga / disdat ()

Woensdag

gaskavahkku ()

Donderdag

duorastat ()

Vrydag

bearjadat ()

Saterdag

lávvordat ()

Sondag

sotnabeaivi ()

Maande

Januarie

ođđajagimánnu ()

Februarie

guovvamánnu ()

Maart

njukčamánnu ()

April

cuoŋománnu ()

Mei

miessemánnu ()

Junie

geassemánnu ()

Julie

suoidnemánnu ()

Augustus

borgemánnu ()

September

čakčamánnu ()

Oktober

golggotmánnu ()

November

skábmamánnu ()

Desember

juovlamánnu ()

Skryf tyd en datum

Wanneer dit deur getalle geskryf word, word datums in die volgorde van dag-maand-jaar geskryf, bv. 2.5.1990 vir 2 Mei 1990. As die maand uitgeskryf word, miessemánu 2. beaivi (2 Mei) word gebruik. Let daarop dat die maand in die genitiewe geval moet wees (hier is redelik eenvoudig soos: -mánnu word net -mánu).

Kleure

Soos baie byvoeglike naamwoorde, het sommige kleure 'n aparte kenmerkvorm wat gebruik moet word as die byvoeglike naamwoord 'n kenmerk van die selfstandige naamwoord is. Byvoorbeeld as u sê vilges beana ('n wit hond) moet u die kenmerkvorm gebruik, maar in 'n sin beana lea vielgat ('n hond is wit), is die woordeboekvorm van toepassing.

swart

čáhppat [čáhppes] ()

wit

vielgat [vilges] ()

grys

ránis [ránes] ()

rooi

ruoksat [rukses] ()

blou

alit ()

blou-groen

turkosa ()

geel

fiskat [fiskes] ()

groen

ruoná ()

oranje

oránša ()

pers

fiolehtta ()

bruin

ruškat [ruškes] ()

pienk

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Vervoer

Plekname

Amerika

Amerihká ()

Kanada

Kanáda ()

Denemarke

Dánmárku ()

Estland

Estlánda ()

Finland

Suopma ()

Frankryk

Fránkariika ()

Duitsland

Duiska ()

Japan

Jáhpan ()

Sjina

Kiinná

Noorweë

Norga (), Noorse taal: dárogiella

Pole

Polska ()

Rusland

Ruošša ()

Spanje

Espánnja ()

Swede

Ruoŧŧa ()

Verenigde Koninkryk

Ovttastuvvan gonagasriika ()

VSA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / VSA ()

Kopenhagen

Københápman ()

Londen

Londen ()

Moskou

Moskva ()

Parys

Parys ()

Saint Petersburg

Biehtára ()

Stockholm

Stockholbma ()

Helsinki

Helsset ()

Bus en trein

Aanwysings

Taxi

Taxi!

Tákse! ()

Neem my asseblief na _____.

_____, giitu. ()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [bv. siidii = na die dorp, guovddažii = na die middelpunt] ()

(Neem my) soontoe.

Dohko, giitu.

Verblyf

Geld

Eet

Kroeë

Inkopies

Bestuur

Gesag

In Finland, Noorweë en Swede sal die owerhede vlot Engels praat, dus dit is nie nodig om per frase te kommunikeer nie. Die owerhede praat ook dikwels nie Samies nie, terwyl almal die hooftaal van die land sal ken.