Brasiliaanse Portugese frase - Brazilian Portuguese phrasebook

Brasiliaanse Portugees (português brasileiro) is die verskeidenheid Portugees wat in Brasilië. Europese Portugees verskil van die Brasiliaanse verskeidenheid in uitspraak, sowel as in die een of ander woordeskat, hoewel die geskrewe taal baie nader is as die mondeling. As gevolg van die wye verspreiding van Brasiliaanse televisieprogramme na die res van die Portugees-sprekende wêreld, kan baie sprekers in die Oostelike Halfrond sonder groot probleme met Brasiliane gesels. Brasiliane kan probleme ondervind om sekere woorde, veral slangterme, in Portugees te verstaan, maar in die algemeen kan opgeleide sprekers van beide Portugees mekaar verstaan ​​as hulle stadig gepraat word.

Alfabet

Die Portugese alfabet (alfabeto) het 23 letters, plus 3 buitelandse letters. Klinkers met aksent, cedilla's (sien hieronder), diftonge, digrawe (insluitend hfst), ens. tel nie apart nie. Die alfabet is a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z met bykomende karakters á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Verreweg die algemeenste diftong is ão. Die alfabet, soos dit uitgespreek word, is soortgelyk aan Spaans: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Die letters k (ká), w (dábliu), en y (ípsilon) word gewoonlik slegs in woorde van vreemde oorsprong gebruik. In Brasilië sluit dit die meeste inheemse tale in, aangesien hulle skryfwerk ontwikkel is deur Duits antropoloë. Woorde soos Kayapó, Wapishana, en Yanomami verwys na die name van enkele van hierdie inheemse stamme.

Grammatika

Geskrewe teenoor gesproke

In Brasilië kan gesproke taal baie verskil van geskrewe taal en amptelike grammatika, wat nie-moedertaalsprekers verwar. Terwyl gíria (sleng) is algemeen en moeilik om te verstaan; dit word gewoonlik nie in buitelanders gebruik nie. Minder opgeleide mense gebruik sleng waarskynlik baie. Die skryftaal is ook baie nader aan Spaans as wat gepraat word. Maar maak geen fout nie, Brasiliaanse Portugees is foneties baie nader aan die moderne Galisies as Europese Portugees, laat staan ​​nog Spaans. As u 'n Spaanssprekende is en probeer om "portuñol" te praat, sal mense waarskynlik verwarring na u kyk en wonder wat u sê, as hulle nie in "wat 'n dom gringo" modus gaan nie.

Geslag, meervoude en byvoeglike naamwoorde

Om duplisering te voorkom, sien wikiboeke. Ook Portugese woorde wat eindig op _ão is dikwels, maar nie altyd nie, vroulik. Hul meervoude vervang meestal _ão met _ões. (Voorbeeld: 'n televisão, as televisões) Soek dit in 'n woordeboek op. Selfs woorde wat in Engels en Portugees dieselfde is, kan meervoudig verskil, afhangende van die laaste letter. Voorbeeld: 1 hotel (o TEL), 2 hotéis (o TAYS).

In Portugees neem die name van die meeste lande van die wêreld die besliste artikel aan, verbuig volgens die naam se geslag en nommer, bv. 'o Brasilië', 'o Peru',' a Argentinië',' o Chili',' os Estados Unidos da América',' a Sjina',' o Japão',' o Timor-Leste',' soos Filippyne'. Dieselfde geld vir enkele stede: Porto in Portugal, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'in Bahia, 'o Gama', 'o Guará' en 'a Ceilândia' naby Brasília in Brasilië. Daarenteen roep Den Haag 'a Haia' in 'n Brasiliaanse Portugees-sprekende omgewing is ietwat pedanties, hoe korrek ook al, 'Haia' sal doen. Verrassend genoeg het Portugal self geen geslag of artikel nie, tesame met die meeste Afrika-Portugees-sprekende lande; die uitsondering is 'a Guiné-Bissau'. Vir Lusophones was die grappigste toponiem in Portugees nog altyd a República dos Camarões, letterlik "The Shrimps 'Republic".

Voornaamwoorde vir "jy"

Dit kan 'n bietjie verwarrend wees, veral vir diegene wat van ander Romaanse tale na Brasiliaanse Portugees oorgaan. Oorspronklik in Portugal, die argaïese Vossa Mercê, "Your Mercy", wat in Brasilië korter geword het, vosmecê, en uiteindelik geword você (vou-SAY), met sy meervoud Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-SAY), was die formele "U"; tu en die meervoud vós was die informele, met al vier hul eie vervoegings. In die Brasiliaanse kontemporêre konteks, vós word slegs gebruik om God in gebed aan te spreek, en tu is behoorlik vervoeg slegs in sekere gebiede van die Noorde en Noordooste. Elders, tu word gewoonlik gevolg deur dieselfde werkwoordeindes as você. Die meeste Brasiliane doen dit dus nie gebruik die werkwoordeindes vir die 2de persoon, wat dit baie makliker maak om net die 1ste en 3de persoon te leer. Hulle gebruik egter voornaamwoorde van die 2de persoon informeel te ([aan jou), ti ([vir jou), teu / tua [s] (joune), kontigo (saam met u), baie soortgelyk aan Spaans en Frans (sommige hoogleraarsprofessore sal dit selfs gebruik vosso/vossa [s] en konvosco in die klas). Aangesien dit baie van die grammatika-gebaseerde formaliteit, om formeel te wees, vervang, vervang dit jy met o senhor (o sen-JOU) vir 'n man, 'n senhora (ah sen-JOU-ah) vir 'n vrou, en 'n senhorita (ag sen-jou-REE-tah) vir 'n jong ongetroude dame. Dit kan ook net voor hul naam gedoen word (gelykstaande aan meneer, mevrou en mej.), Of dit kan aanvanklik vanself gepraat word (met of sonder 'n naam) om iemand se aandag te trek.

Laat val die meervoud

Informele toespraak in Brasilië kan die meervoud heeltemal vermy deur dit te gebruik 'n gente (die mense) vir ons en todo mundo (almal) vir hulle. Albei vorms gebruik derde persoon enkelvoud. Daar is 'n subtiele verskil tussen todo mundo (almal) en todo o mundo (die hele wêreld). Buite Brasilië, toda a gente plaasvervangers todo mundo. Ongelukkig is dit nie 'n kortpad nie, aangesien die ons vorm is verreweg die maklikste, en die hulle vorm is nog steeds nodig vir voorwerpe.

Dit raak ook algemeen dat mense die finale S in die selfstandige naamwoorde laat val, soos dit in Frans gebeur. So woorde soos "as casas" word gepraat as "as casa". In skriftelike vorm word dit egter nie aanvaar nie.

Ander voornaamwoorde

Dit is baie algemeen (alhoewel tegnies verkeerd) om ele / a te gebruik as die voornaamwoord vir "Dit." Eu encontrei ele. ek het gevind Dit. As 'dit' ontasbaar is, moet u die beste verander na die Portugese geslaglose woord vir 'dit'. Amo muito tudo isso. Ek is liefdevol Dit.

eu (dink aan die A in "sê", Aw)

Ek

tu (ook)

jy (informeel, met verkeerd vervoegde werkwoorde. Semi-formeel in sommige noordelike en noordoostelik streeksaksente, maar selde elders gebruik)

ele (A-lee)

hy, dit (m)

ela (homofonies aan Ella Fitzgerald)

sy, dit (f)

nós (geraas)

ons

vós (stem)

jy - meervoud (deesdae slegs gevind in antieke en Bybelse tekste)

eles (A-huurkontrak)

hulle, hulle (gemengde geslag ok)

elas (EH-lass)

hulle, hulle (almal vroulik / vroulik)

Vermy verwarring met derde persoon besitters

Besit word gebruik soos die bepaalde artikels (o, a, os, as) en word geslagtelik deur die besitting—nie wie dit besit (soos in Engels sy / haar). Die definitiewe artikel gaan ook voor in die meeste dialekte die besitlik. (Die belangrikste uitsondering is Noordoos-Brasilië, insluitend Salvador, Bahia.)

Pasop, seu (s) en sua (s) kan óf beteken jou (tweede persoon), of sy / haar / hulle (derde persoon). Die standaard is die tweede persoon. Slegs as daar geen moontlikheid bestaan ​​dat dit aan "u" kan behoort nie, word die gebruik in die derde persoon toegelaat. (Uitsondering: as die tu of vós vorms word dan gebruik seu / sua word die 3de persoon en teu / tua of vosso / vossa word eerder gebruik.) Sua boca = jou mond. Seu carro = jou motor. Maar as u nie 'n motor het nie, beteken dit 'sy of haar motor'. As u wel 'n motor het en hulle wil praat oor iemand anders se motor, moet hulle sê o carro dele (die motor van hom), of o carro dela (die motor van haar). Neem waar dat dele / dela (anders as gewone besit) is gebaseer op wie dit besit (soos Engels). Dit kan baie verwarrend wees en vereis oefening.

• a sua namorada syne vriendin Gestel sy is nie jou vriendin (gepraat deur 'n ander persoon), aangesien dit voorrang sou geniet tensy tu (d.w.s. teu/tua) word gebruik.

Let op die vroulike besitlike voornaamwoord sua word die manlike syne in Engels

• 'n namorada dele letterlik: die vriendin van syne

In hierdie geval, le is manlik. Gewoonlik vertaal as net "sy vriendin."

Werkwoorde

Hierdie onderwerp is te kompleks vir 'n frase-boek. Oor die algemeen eindig infinitiewe werkwoorde (dit wil sê soos dit in die woordeboek voorkom) op _ar, _er, en _ir (soos Spaans) en daar is een onreëlmatige infinitief pôr (om te sit). Baie van die mees algemene werkwoorde is onreëlmatig en moet onthou word (behalwe in die ons vorm, meestal). Você, ele, ela, (en gewoonlik tu in Brasilië -- sien hierbo) deel dieselfde werkwoordstel, soos (afsonderlik) vocês, eles, en wee. Deur nie die tweede persoon te gebruik nie, vermy u ook dat u mondelinge opdragte moet verander wanneer u van bevestigend na negatief oorskakel: (jy) gaan vá, (jy) gaan nie não vá, maar met tu dis vai (bevestigend) en não vás (negatief) wat ingewikkelder is.

Uitspraakgids

Portugees het beide nasale vokale en verminderde vokale. Byna almal sukkel om dit reg te leer. As u nie die klinkers verminder nie, sal u steeds verstaan, maar dit is te oordrewe. As u nie die klinkers nasaleer nie, kan u maklik verkeerd verstaan ​​word: mão beteken "hand", terwyl mau beteken 'sleg'. Wees dus ekstra versigtig om dit nie te doen nie ouhfst die ão-klank. Om mee te begin, probeer iets tussen Engels geen en nou vir não (wat Engels beteken geen). Begin oefen met woorde waarvan die voorafgaande konsonant nie veel lipbeweging het nie. Byvoorbeeld, não is makliker as pão (brood). 'N Goeie inheemse uitspraak van hierdie diftong sal baie luister en oefening verg. Die neus word as "ng" getranskribeer, maar "ng" word nie as 'n medeklinker uitgespreek nie.

Uitspraak van Brasiliaanse en Luso (Europese Portugees) verskil, en binne Brasilië is daar ook streeksverskille. Die Brasiliaanse variant wat hier gebruik word, is oor die algemeen gebaseer op die São Paulo-uitspraak.

Klinkers en aksente

Neusklinkers Soos Frans, het Portugees sy aandeel aan nasale vokale. Dit word op een van die ses maniere geskryf: 1.) 'n Tilde oor die vokaal: ã, õ (Dit is ook die fonetiese voorstelling van die nasale vokaal.) 2.) Enige vokaal gevolg deur m aan die einde van 'n woord 3.) Enige vokaal gevolg deur n plus 'n medeklinker (behalwe nh) 4.) Enige vokaal gevolg deur m plus b of bl 5.) Die vokaal â met die omtrek (beklemtoon) 6.) Die diftong ui, as dit in die middel van 'n woord is Neusklinkers kom dikwels, maar nie altyd nie, aan die einde van 'n woord voor. Voorbeelde: 1.) ímã (EE-maand, magneet; 'n lastige woord, eindig dit nasaal soos Brasiliane, moenie jou tong beweeg of die mond toemaak vir die finale N), rã (padda; sê hardop die Engelse woord neurie nie jou mond toemaak vir die finale M nie, en jy sal dit spyker), irmã (eeh-MAAN met oop mond, suster); diftonge: irmão (eeh-MOWNG, broer), cão (kawng, hond), Camões (die digter Camoens) 2.) enis (AHN-afgradering, hulle loop), viagem (vee-AH-zheng, trip), ruim (hoo-EENG, sleg), bom (boeg, goed), algum (ahl-GOONG, enkelvoud manlike vorm van byvoeglike naamwoord "sommige") 3.) antes (AHN-terg, voor), mundoen (MAAN-doo, wêreld), ano (AHN-nee, jaar), maar nie anu (ah-NOO, 'n voël), nulo (NOO-loo, null), enorme (ee-NORE-mee, enorm), banho (BAHN-yoo, bad), ens.) 4.) caçisBA (kah-SAHM-bah, vragmotor), emprego (een-BID-goo, werk), simples (LYK-asb, eenvoudig), combinar (kown-bee-NARG, om te kombineer, sy klere te harmoniseer, 'n datum op te stel), penumbra (penn-OOM-brah, astronomiese woord) 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lamp), maar nievocê, avô (ah-VOU-oo, oupa), ens. 6.) muiaan (MWYN ook, baie): effense nasalisering

Aksentasie

Statisties gesproke is die meeste Brasiliaanse Portugese woorde paroksitone (beklemtoon op die tweede-laaste lettergreep). Onthou dit as u twyfel. Proparoksitone (derde-tot-laaste lettergreep), soos último (OOL-chee-moo, laaste) en próximo (PRAW-sien-moo, volgende), is baie skaars en sal altyd 'n aksent dra. Sokstone (laaste lettergreep) soos die manlike name José (zhoo-ZED, mond oop), João (zhoo-AWNG), Aan my (tom-MET, mond oop), Luís (lew-EES), André (ONTDREDE, met 'n kort Spaanse "El Rey" R, en die mond oop), Valdir (gelofte-JEER), Cauã (kow-AHM, mond oop), Simão (sien-maai) en Iberê (ee-bay-RAY, met 'n kort Spaanse "El Rey" R, en die mond oop) word ook gereeld duidelik gemerk. As u lastige woorde soos die termyn van die advokaat teëkom acórdão (ah-CORE-down), onthou dat die spanning gekenmerk word deur die akute aksent, nie die tilde nie.

Soortgelyk aan Spaans: Woorde wat eindig op -a, -e, -o, -m of -s word beklemtoon op die volgende lettergreep. Woorde wat op enige konsonant eindig, behalwe -m of -s, word op die laaste lettergreep beklemtoon. (Portugese woorde eindig op m in plaas van n.)

Anders as Spaans: woorde wat eindig op -i en -u word op die laaste lettergreep beklemtoon. Dit sluit die nasale klinkers -im en -um in. (Die finale -m word nie hier as konsonant uitgespreek nie.)

Uitsonderings op bogenoemde sal 'n aksentteken hê. Dit is waarom die woord táxi word in Portugees beklemtoon, maar nie in Spaans nie.

Terwyl die aksentteken in baie tale die spanning aandui, en die klinker wat gebruik word die geluid aandui, keer Portugees soms hierdie konsep om (alhoewel nie in dieselfde woord nie). Die aksentteken verkort die klinkerklank, en met watter van die twee klinkers 'n woord eindig, word die spanning bepaal, maar albei het dieselfde klank. Aksenttekens het egter voorrang by die bepaling van die lettergreep wat beklemtoon word.

Woorde wat op -e en -i eindig, het dieselfde klank (ee), maar -e word beklemtoon op die volgende lettergreep, en -i word op die laaste lettergreep beklemtoon. Die diftong ei word lank gebruik "a"(soos in weigh) klank aan die einde van 'n beklemtoonde lettergreep.

Woorde wat op -o en -u eindig, het dieselfde klank (oo), maar -o word beklemtoon op die volgende lettergreep, en -u op die laaste lettergreep. Die diftong ou word lank gebruik "o"(soos in four) klank aan die einde van 'n beklemtoonde lettergreep.

Klinkers

a

soos fadaar

ã

soos die u in die Engelse woord neurie (neus)

e

soos set, say, of elig. Aan die einde van woorde word dit as 'n kort woord uitgespreek ee.

Sien ook die diftong ei

gesluit e

soos herd. Word dikwels met 'n aksentteken gespel: ê

é

soos let

i

soos machine

o

Gewoonlik afgerond (soos in cold) behalwe aan die einde van 'n woord, as dit as 'n kort woord uitgespreek word oo, soos in die Engelse woord aan. Sien ook die diftong ou.

oop o

soos in hot. Ook gespel ó

ô

soos in low.

õ

sê gesny of liedjie met oop mond, neus eindig

u

soos soup of book

Konsonante

Regionale aksente is ietwat deur die massamedia gehomogeniseer, maar dit wissel steeds baie. Die Luso-toespraak se soniese eienskap van "windsurfing tussen die klinkers", wat selde deur die vergelykende fonologie-geleerdes genoem word, is baie aanwesig in die "karioka", "maranhense" en "paraense" streeksaksente. Die Paulista- en suidelike aksent word baie beïnvloed deur die Italiaanse en Spaanse immigrasie, en sal gevolglik hul R's rol; elders word 'n meer Engelse "H" -klank (of die Franse R) gebruik. Die M word ook aan die einde van woorde genasaliseer (sim, mim) en die Engelse "M" -klank moet val, selfs al begin die volgende woord met 'n vokaal. In hierdie frase word dit voorgestel deur 'n N (die naaste moontlike klank). Wees ook versigtig met woorde wat "Te" en "Ti" bevat (sien hieronder).

b

soos 'b' in 'bed "

c

soos 'c' in "cby"

ce ci

soos in sel en burgerlik.

ç

soos 's' in sag of super. Die punt onder die letter "c" word a genoem cedilla in Engels of cedilha in Portugees. Dit word gebruik om die sagte C voor ander klinkers as E of I te dwing.

d

soos 'd' in "dog ". Soos 'j' in"jump "wanneer voor 'n" i "of" e "

f

soos 'f' in 'father "

g

soos 'g' in "good ". Dieselfde as die d hierbo, die letter word nooit tussen vokale versag soos in Spaans nie. Voorbeeld: foguete (foo-GHETT-chee, vuurpyl)

ge gi

soos 's' in pleidooisure

h

Stil. Sien Gewone digrawe onder en r en rr vir die Engelse "h" -klank. Opmerking: baie Spaanse woorde wat met hierdie stille "H" begin, begin met "F" in Portugees (en in ander Romaanse tale) soos "hacer" v.s "fazer" (te doen).

j

soos 's' in pleidooisure

k

Word slegs in woorde van vreemde oorsprong gevind, en spreek dus daarvolgens uit. Sien briewe c en q vir die Engelse "k" -klank.

l

soos 'l' in 'love ". Die finale L word gevokaliseer (soos in" cold "). Brasiliane sal dit 'n" u "-klank maak (soos in" mal"klink soos die Engelse"ow", soos in" now".) Anders as Engels, word woorde wat op L eindig, gewoonlik op die finale lettergreep beklemtoon. Voorbeeld: hoofletter (cah-pee-TAU)

m ...

soos 'm' in 'mander ".

... m

Nasaliseer die voorafgaande vokaal en laat val aan die einde van 'n woord.

n

soos nys. Nasaliseer die voorafgaande vokaal en is stil as dit deur 'n medeklinker gevolg word. (Sien Gewone digrawe hieronder.)

bl

soos 'p' in 'blig "

q

soos "unique ". Qu word gewoonlik gevolg deur e of i as 'n manier om die k klank. Woorde met qua sal net soos 'qua' klink in die Engelse woord "quack ".

r ...

soos 'h' in 'help ", net moeiliker. Kyk ook RR in Common Digraphs hieronder. Dit word dikwels uitgespreek soos 'n Spaanse J.

... r

soos 'r' in 'Harry ".

... r ...

soos die Spaanse 'r'.

• Voorbeelde:

        fresta (FRES-tah) 'n leemte
        hora (OH-rah) uur, tyd

s

soos "hiss"aan die begin van woorde," haZe "tussen klinkers,"sure "in finale posisie / voor medeklinkers in Rio de Janeiro, of soos s elders (soos die gewone meervoudige eindklank in Engels).

t

soos 't' in 'top "

... te (indien onbeklemtoon, dit wil sê geen aksentteken nie)
tee... (die 'a' word in die volgende lettergreep uitgespreek)
ti (in enige lettergreep)
soos 'chee' in cheese
Let daarop dat dit heeltemal anders is as Spaans

• Voorbeelde:

        teatro (chee-AHT-roh) teater
        tipo (CHEE-po) tipe
        rotina (ho-CHEE-nah) roetine
        assisti (ah-sist-CHEE) Ek het gekyk / gehelp / bygewoon
        teste (TES-chee) toets
        até (ah-TEH) tot

v

soos 'v' in 'victory "

w

Word slegs in woorde van vreemde oorsprong gevind, en spreek dus daarvolgens uit. Meestal uitgespreek as 'v' (Volkswagen) of 'u' (Wilson).

x

soos "box", "shoe ","Zip "of selfs" jullesDie korrekte uitspraak van die X is nie maklik af te lei nie. Dit word gewoonlik uitgespreek soos sh voor 'n vokaal, en "ks" as dit 'n ander konsonant voorafgaan (maar nie altyd nie).

y

Word slegs in woorde van vreemde oorsprong gevind, en spreek dus daarvolgens uit. Die digraaf lh klink soos 'n 'ly'. (sien Gewone digrawe onder)

Z

soos 'z' in 'Zebra, "of soos 'n sagte s wanneer finaal ("paZ"," luZ")

Gewone diftonge

Twee vokale saam wat nie as diftonge gelys word nie, beteken gewoonlik a hiato, of lettergreepverdeling. Voorbeeld: ia in Bahia (bah-EE-ah). Enige aksentteken (sonder om die tilde te tel, soos ão en õe), sal 'n diftong in twee gewone vokale verdeel (sien hierbo).

is

dieselfde as ã en â, maar onbeklemtoon andam (AHN-afwaarts) loop hulle (neus)

ai

soos bike (dikwels gelykstaande aan Spaans 'AY') praia strand

aí (met 'n aksent)

Nie 'n diftong nie; net a, (nuwe lettergreep), beklemtoon i     saída (sah-EE-dah) afrit

ão

soortgelyk aan uwng (u soos in cup) dão hulle gee (neus)

o.a.

word slegs in kontraksies gebruik, en dieselfde klank as au hieronder

au

soos house Manaus DIE stad in die Amasone-rivier

ei

soos say (beste ekwivalent aan Spaans 'E') meio (MEI-oo) die helfte.

EU

die e vokaal (soortgelyk aan die A in "sê") plus a w halfspraak, baie ongehoord in Engels Europa Europa

em

soos rbesit     viagem reis of reis; Belém (baai-LEIGN) doen Pará (neus).

ói

soos boy     constrói konstrueer hy

oi

soos die Britte Oi!     oito agt

om

dieselfde as õ, maar daarna die mond met 'n kort M toe; som geluid (neus)

ou

soos in own valse diftong (dieselfde uitgespreek as die Portugese vokaal 'Ô') sou (so ek is Moenie uitspreek as "OJ"soos in Spaans. Dit is ook so portuñol en sal u as 'n gringo merk.

õe

neus oi     ele põe hy sit; Luís Vaz de Camões (neus)

um

soos room     algum sommige (neus)

Gewone digrawe

hfst

soos mahfstine (sh klank) Heeltemal anders as Spaans. In Brasilië, brief t wanneer gevolg deur i of finaal e lewer die Spaanse en Engelse "ch" -klank (sien hierbo).

• Voorbeeld:

        chuva (SHOO-vah) reën

lh

soos milliaan (gelykstaande aan Spaanse LL) Opmerking: Spaanse woorde begin met "LL" baie dikwels omskakel na "CH" (met die sh klank) in Portugees (sien hierbo)

• Voorbeeld:

        velho (VEL-yo) oud

... nè ...

soos canyaan (gelykstaande aan Spaans Ñ en NI, maar let op dat Ñ meestal net N in Portugees word)

• Voorbeelde:

        banho (BAN-yo) bad; piranha (pee-RAHN-yah) mens-etende vis, ook pejoratiewe term vir "prostituut"

... nr ...

die r word uitgespreek soos help

• Voorbeeld:

        honra (ON-ha) eer

... rr ...

In Brasilië, soos help (dieselfde as R aan die begin van 'n woord).

• Voorbeeld:

        cachorro (cah-TOON-ho) hond

... ss ...

voorkom dat die S tussen klinkers Z word.

• Voorbeelde:

        assado (ah-SAH-doo, gebraai); casado (cah-ZAH-doo, getroud) / kassado (cah-SAH-doo, van sy amp uitgesluit)

Europese vs Brasiliaanse Portugees

Sien ook: Portugees frase

Behalwe uitspraakverskille, is daar ook beduidende leksikale verskille tussen Europese en Brasiliaanse Portugees. Die onderstaande tabel bevat 'n paar algemene woorde wat tussen die twee variëteite verskil.

Engels	Portugal	Brasilië	Aantekeninge
bus	outokarro	ônibus
trein	comboio	bewe
meisie	rapariga	menina	Rapariga beteken "hoer" in Brasiliaanse Portugees
sap	sumo	suco
selfoon	telemóvel	sellulêr
roomys	gelado	sorvete
ry (van mense wat wag)	bicha	fila	Bicha is 'n baie neerhalende manier om in Brasiliaanse Portugees na 'n gay man te verwys
pynappel	ananás	abakaksie
ontbyt	pequeno-almoço	café da manhã
toilet / badkamer	casa de banho	banheiro
hond	cão	cachorro	Maar 'hotdog' is altyd cachorro-quente
vleis en kaas toebroodjie	Francesinha	Bauru
sokker doelpaal	moldura	trave, goleira
doelwagter	guarda-redes	goleiro
sokker (die bal self)	esférico	bola

Die nommeringstelsel is ook anders, met Portugal wat die langskaal gebruik, maar Brasilië met die kort skaal.

Frase lys

Om 'n vraag in Portugees te stel, gebruik stygende intonasie om dit van 'n stelling te onderskei. Dit lyk natuurlik, want Engels gebruik ook toenemende intonasie in vrae, maar Portugees het geen ekwivalent vir nie Doen ...?, Gedoen...?, Moenie ... nie?, ens.

Let ook op in die volgende voorbeeld dat você (jy nie tem (het) - is die eerste woord in die vraag. Sonder die vraagteken is dit nie anders as 'n stelling nie. Omkeer van die eerste twee woorde (soos dikwels in Spaans en Engels gedoen word) is nie van belang in Portugees nie.

Voorbeeld

(Het) u 'n battery hiervoor?

Você tem uma pilha para isto? (voh-SAY teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP ABERTO GESLUIT FECHADO INGANG ENTRADA UITGANG SAÍDA (sah-EE-dah) SToot EMPURRE TREK PUXE (WAARSKUWING: klink soortgelyk aan Engels "PUSH") TOILET BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (LET OP: let op finale 'A') MANNE HOMEM / MASCULINO VROUE MULHER / FEMININO VERBOD PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (slegs werknemers)

Goeie more (letterlik. Goeie dag)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Goeie middag

Boa tarde. (BOOG-ah TAR-jee)

Goeie naand / goeie nag

Boa noite. (BOW-ah NOY-chee)

Hallo. (informeel, baie soortgelyk aan die Groet Cockney)

Oi (Oi!)

Dankie. (gesê deur 'n man)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) lett. "Ek is verplig"

Dankie. (deur 'n vrou gesê)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) lett. "Ek is verplig"

Hoe gaan dit?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) of Como vai você? (KOH-moh vahy voh-SAY?)

Is dit reg?

Tudo bem? (TE-doen BENG?) of Tudo bom? (bon)

Goed dankie.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). U kan ook informeel "Alles goed / goed" sê, Tudo bem / bom.

Alles is reg. (Lit. "Alles is goed")

Tudo bem (TE-doen BENG. TE doen oKAY werk net so goed).

Wat is jou naam? (Letterl. "Hoe word u genoem?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Wat is jou naam? (Letterlik)

Qual é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

My naam is ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee ey _____.)

Aangename kennis.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Die laaste gedeelte word in informele toespraak neergesit.

Asseblief (letterlik "As 'n guns")

Por guns. (pohr fah-VOHR)

U is welkom (letterlik "Vir niks")

De nada. (je NAH-dah)

Ja.

Sim. (SONDE (G))

Geen.

Não. (NAWN (G))

• Onthou die Portugese "geen"beteken nie 'n ontkenning soos in Engels en Spaans nie - maar eerder"in die"as 'n inkrimping van em o (Spaans En el). Sulke kontraksies kom algemeen in Portugees voor. Não falo inglês no Brasil. Ek praat nie Engels in Brasilië nie.

Nee (nie een nie) selfstandige naamwoord

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Verskoon my. (aandag kry)

Com licença (kong lee-SEN-sa)

Verskoon my. (smeekbede)

Desculpe-me. (dees-KUL-pee-mee; Brasiliane verkort dit dikwels tot "Desculpa", dees-KUL-pah)

Ek is jammer.

Desculpe. (dees-KUL-betaal)

Ek is jammer. (Lit. "pardon")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Totsiens (permanent, letterl. "Aan God")

Adeus. (uh-DEOOS)

Tot siens (informeel, identies aan Italiaans totsiens)

Tchau. (CHOW)

Sien jou binnekort

Até-logo (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Ek kan nie Portugees [goed] praat nie.

Não falo [bem] português. (NOU FAH-loo [baai (n)] arm-te-GEHS)

Ek praat net Engels.

Só falo inglês.

Praat jy Engels?

Fala Engels? (fah-la in-GLES?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Há aqui alguém que fale Engels? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Help!

Socorro! (soo-KOH-hoo!)

Goeie middag (ook vroegaand)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Goeie naand (ook in die nag)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Ek verstaan ​​nie.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-EN-doo / een-TEN-doo)

Waar is die badkamer?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-ry?)

Probleme

Los my uit.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) rym met "size"

Moenie aan my raak nie!

Não my toque! (NOU meh TOH-keh!)

Ek bel die polisie.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Polisie!

Polícia! (poh-LEE-sien-ah!)   Die tweede lettergreep word beklemtoon, anders as Spaans. "Policía" is portuñol.

Hou op! Dief!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Ek het jou hulp nodig.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-dieretuin dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

Dit is 'n noodgeval.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-see-ah)

Ek is verlore.

Estou perdido / da. (esTOW per-JEE-doo / dah)

Ek het my tas verloor.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Ek het my beursie verloor.

Perdi a minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Ek is siek.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Ek is beseer.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Ek benodig 'n dokter.

Preciso de um médico. (preh-SEE-dieretuin deh oong MEH-jee-koo)

Let op die eerste twee lettergrepe van die uitspraak van 'médico' sal vir Engelssprekendes meer soos 'magie' klink as 'medic'.

Kan ek jou foon gebruik?

Gebruik u o telefoontjie? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Getalle

Opmerking: Spaanssprekendes moet die uitspraak van die Portugese getalle oefen om te verstaan, alhoewel dit in skriftelike vorm baie ooreenstem. Let veral op die gedaalde middelgrepe in getalle 7, 9 en 10 en die eindes op te (uitgespreek as chee). Moet ook nie verwar nie sento vir "sent" of "centavos", soos dit verwys na "honderde".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

kwatro (KWAH-troh)

5

cinco (SING-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Gebruik meia in 'n numeriese reeks (bv. telefoonnommers, poskodes, ens.) om verwarring met "três" te voorkom. "Meia" is afkorting vir "meia-dúzia" ('n halfdosyn).

7

sete (SEH-tjie )

8

oito (OY-ook)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (deys)

11

onze ( ONG-zee )

12

sluimer (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-ook)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

kwarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (sing-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TIEN-tah)

80

oitenta (oy-TIEN-tah)

90

noventa (no-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

cento e um / a (SENG-te ee oong / OO-mah)

102

cento e dois / duas (SEHN-te ee doyss / DOO-ahs)

103

cento e três (SEHN-te ee trehs)

110

cento e dez (SEHN-te ee dehs)

125

cento e vinte e cinco (SEHN-te ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

kwatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (gretig-YENG-toos)

600

seiscentos / as (sê-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-SEN-toos)

800

oitocentos / as (oy-te-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Vir getalle 1.000.000.000 en hoër gebruik Brasiliaanse Portugees die kortskaal, terwyl Europese Portugees die langskaal gebruik

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

nommer _____ (trein, bus, ens.)

número _____ (NU-may-ro)

die helfte

metade (my-TAHD-jee)

minder

spyskaarte (MEH-noos)

meer

mais (verslae)

Tyd

nou

agora (ah-GOH-rah)

later

depois (die Powy's)

voorheen

antes de (ANches jee)

oggend

manhã (mah-NYAHNG)

middag

tarde (TAHR-jee)

aand

Gebruik nag ("noite") vir aand. Anders as Engels, beteken "boa noite" "goeie aand" en "goeie nag".

nag

noite (NOI-tchee)

Kloktyd

Opmerking: voeg in 'n sin by é net voor eenuur, middag en middernag, en são net voor twee tot elfuur. (Engels ekwivalent van "dit is ..."). Anders as Spaans, is die definitiewe artikel (Span. la; Hawe. a) gebruik word nie.

eenuur AM

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

tweeuur AM

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

middag

meio-dia (mayo JEE-ah)

eenuur PM

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

tweeuur PM

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

half vier PM

três e meia da tarde (skinkbord-zee MEY-ah dah TARD-jee)

middernag

meia-noite (MEI-ag nee-tjie)

Tydsduur

_____ minute)

_____ minuto (s) (mee-NU-toh)

_____ ure)

_____ hora (s) (OH-ra)

_____ dag (e)

_____ dia (s) (JEE-ah)

_____ week (s)

_____ semana (s) (seh-MAH-nah)

_____ maand (e)

_____ mês (meses) (mayse)

_____ jaar (s)

_____ ano (s) (ahno)

Dae

vandag

hoje (OHZH-gee)

gister

ontem (OHN-taym)

more

amanhã (a-mahn-YAHNG)

hierdie week

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

verlede week

'n semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

volgende week

próxima semana (PRAW-sien-mah s'MAH-nah)

Sondag

domingo (doh-MING-goo)

Maandag

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Dinsdag

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Woensdag

kwarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Donderdag

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Vrydag

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Saterdag

sábado (SAH-bah-doo)

Maande

Januarie

Janeiro (zhah-NEY-roo)

Februarie

Fevereiro (fev-REY-roo)

Maart

Março (MAR-soo)

April

Abril (ah-BREEL)

Mei

Maio (MY-yo)

Junie

Junho (JUN-yoo)

Julie

Julho (JUHL-yoo)

Augustus

Agosto (AGOS-ook)

September

Setembro (S'tembroo)

Oktober

Outubro (Ow-TE-broe)

November

Novembro (Geen-VEM-broe)

Desember

Dezembro (D'ZEM-broo)

Skryf tyd en datum

21 September 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Tyd word geskryf met "h" soos in Frans: 8:30; of met 'n dubbelpunt (:). Die 24-uur-horlosie word gereeld gebruik.

Kleure

Die meeste byvoeglike naamwoorde verander die finale o aan a in die vroulike en voeg by s om die meervoud te vorm. As die byvoeglike naamwoord eindig op "a", daar is geen afsonderlike manlike vorm nie.

swart

preto (PREH-ook)

wit

branco (BRAHNG-koo)

grys

cinzento (sing-ZEHN-ook)

rooi

vermelho (ver-MEH-lyoo)

blou

azul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

geel

amarelo (ah-mah-REH-lo)

groen

verde (VEHR-jee)

oranje

laranja (lah-RANG-jah)

pers

roxo (HOH-vertoning)

violet

violeta (vee-oh-LAY-tah)

pienk

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

bruin (Port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

bruin (Brasilië)

marrom (mah-HON)

donkerbruin (vel)

moreno (mor-RAY-nee) / (pele) morena (BETAAL-lee mor-RAY-nah)

Vervoer

voertuig

karro (KAH-roh),

taxi

táxi (TAHK-sien)

bus

ônibus (ow-NEE-boos)

van

van

vragmotor

caminhão (kah-MEE-nyown)

trein

bewe (trehn)

metro

metrô (meh-TROH)

skip

navio (NAH-vyoh)

boot

barco (BAHR-koh)

veerboot

balsa (BAHL-sah)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

vliegtuig

avião (ah-vee-AWNG)

lugredery

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

fiets

bicicleta (bye-sien-KLEH-tah); die term "fiets" is baie wydverspreid

motorfiets

motocicleta (moh-toh-sien-KLEH-tah) dikwels verkort tot "motor" of "motoca"

koets

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - In Brasilië verwys hierdie woord net na die ou luukse perdewielvoertuig

perdekar

carroça (kah-HOH-sah)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na_____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (ook) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [bee-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Een kaartjie na_____, asseblief.

Uma passagem para _____, gunstig. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, arme fah-VOHR)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Waarheen is die trein / bus na_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Como vou _____? (KOH-moh gelofte) of Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) MOENIE die Portugese woord vir "kry" gebruik nie; gebruik "gaan" of "aankom."

...Die trein stasie?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-GESAAI dje trehm?)

... die busstasie?

... à rodoviária? (ag roh-doh-vee-A-reeah)

...die lughawe?

...ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...downtown?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee of nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Verblyf

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

chicken

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, not arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Kroeë

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Inkopies

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)