Sinhala frase-boek - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) is die hooftaal van Sri Lanka. Ongeveer driekwart van die bevolking van Sri Lanka van ongeveer 21 miljoen praat Sinhala as moedertaal en baie ander in die land praat dit as tweede taal. Dit word wyd gebruik in al die streke van die eiland, behalwe in die noorde en ooste, waar baie mense praat Tamil aangesien hul eerste taal miskien nie so goed is om Sinhala te praat nie.

Sinhala behoort tot die Indo-Ariese tak van die Indo-Europese taalfamilie. Alhoewel dit oorspronklik 'n taal van die gewone mens in Sri Lanka was, waar geleerdes - hoofsaaklik Boeddhistiese monnike - Pali en Sanskrit vir hul geskrifte is Sinhala-inskripsies uit die derde of tweede eeu vC gevind. Die oudste bestaande Sinhala literêre werke dateer uit die negende eeu GJ. Die alfabet wat gebruik word, is afkomstig van die antieke Brahmi-skrif in die Indiese streek. Die taal is baie verryk deur die assosiasie met Boeddhisme, wat in die derde eeu v.C. aan die eiland bekendgestel is. Benewens streektale soos Tamil, tale van ver soos Portugees, Nederlands en Engels het ook Sinhala beïnvloed weens die Europese kolonisasie.

'N Opvallende verskil bestaan ​​tussen die gesproke en geskrewe vorme van Sinhala. Die eenvoudiger gesproke verskeidenheid word selfs in informele skryfwerk aangetref, bv. in briewe onder vriende. 'N Mens sal waarskynlik die geskrewe vorm slegs in formele aankondigings en toesprake hoor - of in TV / radio-nuusberigte.

Uitspraakgids

Die Sinhala-alfabet bestaan ​​uit vokale, medeklinkers en diakritici. As 'n vokaalklank aan die begin van 'n woord voorkom, word die ooreenstemmende vokaalletter gebruik. Klinkergeluide wat na 'n konsonantklank kom, word gewoonlik deur die konsonantletter die nodige diakritiese aangedui. Hierna is gepoog om die Sinhala-vokale en medeklinkers met redelike akkuraatheid te translitereer met behulp van Romeinse karakters en ander tekens.

Klinkers

Diakritiese gebruik die simbool 'ə' in plaas van 'a'

Soos bespreek onder die opskrif Diacritics, as die eerste konsonant van 'n woord gevolg word deur die vokaal 'a', soos in ක (ka), ග (ga), න (na), kan die 'a' -klank uitgespreek word as 'a 'of as' ə ', in die meeste gevalle word dit as' a 'uitgespreek. Dit is moeilik om te weet watter een, behalwe deur gebruik. Bv. ක aan die begin van 'n woord is meestal 'ka', maar kan ook 'n 'kə' wees. Maar byna alle daaropvolgende medeklinkers in die middel van 'n woord wat vergesel word van die vokaal 'a' word uitgespreek as 'ə'. Dit gee die tipiese gemompelgeluid wanneer sinhala gepraat word. As die laaste konsonant vergesel word van die vokaal 'a', word die 'a' -klank met 'n 'ā' geskryf, hoewel dit 'n kort 'a' -klank is. Bv. ක aangesien die laaste letter van 'n woord byna altyd 'kə' uitgespreek word, terwyl 'ka' met 'කා' geskryf word, hoewel dit as 'n kort 'ka' uitgespreek word. Alhoewel dit die dubbelsinnigheid tussen 'a' en 'ə' aan die einde van 'n woord help oplos, skep dit nog 'n dubbelsinnigheid as dit kom by die eindklank, want dit kan 'n 'a' of 'n lang 'wees. soos hieronder verder genoem. in wese kan '' ''n kort' ka 'of 'n lang' kā 'wees. Maar dit is nie te sleg nie, aangesien die uitspraakverskil tussen die regte 'ā' en 'a' as laaste vokaal minimaal is. Die 'ā' klank, alhoewel dit duidelik uitgespreek word as 'n lang klank aan die begin of in die middel van 'n woord, word die woorde aan die einde van die woorde in elk geval nooit uitgespreek nie.

අ - a
kort weergawe van die volgende; soos 'u' in 'uitsny' in sommige uitsprake
ආ - ā
naby 'a' in 'vader'
ඇ - A
kort weergawe van die volgende
ඈ - Ā
soos 'a' in 'sleg'
ඉ - i
soos 'y' in 'gelukkig'
ඊ - ī
soos 'ee' in 'voel' (lang weergawe van die voorafgaande)
එ - e
soos 'e' in 'bed'
ඒ - ē
soos 'a' in 'tabel' in uitsprake sonder die diftong (lang weergawe van die voorafgaande)
ඔ - o
naby 'o' geluid; kort weergawe van die volgende
ඕ - ō
lang naby 'o' geluid; soos 'o' in 'noot' in uitsprake sonder die diftong
උ - u
naby 'u' in 'put' (kort weergawe van die volgende)
ඌ - ū
soos 'u' in 'fluit'
ඓ - ai
soos 'ek' in 'soos' (NIE soos 'ai' in 'wag' nie)
ඖ - au
soos 'ow' in 'hoe' (NIE soos 'au' in 'outomaties' nie)
ඍ - ru / ri
baie spreek dit uit soos 'ri' in 'rif'
ඎ - rū / rī
baie spreek dit uit soos 'ree' in 'reel'
අං - aNG
neusklank soos 'un' in 'oom'
අඃ - aH
guitige klank soos 'ah' in 'aha!' (NIE soos 'ah' in 'ah!' Nie)

Konsonante

ක - k
soos 'k' in 'vlieër'
ඛ - K
ietwat naby aan 'ckh' in 'swartkop' (aspirasie weergawe van die voorafgaande - dikwels in 'n alledaagse spraak gereduseer tot 'k')
ග - g
soos 'g' in 'gom'
ඝ - G
ietwat naby aan 'g h' in 'groot hoed' (aspirasie-weergawe van die voorafgaande - dikwels in 'n alledaagse spraak gereduseer tot 'g')
ච - hfst
soos 'ch' in 'chat'
ඡ - CH
ietwat naby aan 'ch h' in 'kerklied' (aspirasie-weergawe van die voorafgaande - dikwels in 'n alledaagse spraak gereduseer tot 'ch')
ජ - j
soos 'j' in 'jam'
ඣ - J
ietwat naby aan 'dge h' in 'oordeel hom' (aspirasie-weergawe van die voorafgaande - word slegs gebruik vir die skryf van sommige woorde van Pali-oorsprong)
ට - t
retroflex ‘t’; ietwat naby aan 't' in 'kat'
ඨ - T
ietwat naby aan 't h' in 'cat hop' (aspirasie weergawe van die voorafgaande - dikwels in 'n alledaagse spraak gereduseer tot 't')
ඩ - d
retroflex ‘d’; ietwat naby aan 'd' in 'sleg'
ඪ - D
ietwat naby aan 'd H' in 'Mad Hatter' (aspirasieversie van die voorafgaande - dikwels in 'n alledaagse spraak gereduseer tot 'd')
ත - de
tandheelkundige ‘t’; ietwat naby aan 'th' in 'thin'
ථ - TH
ietwat naby aan 'th h' in 'badhuis' (aspirasie-weergawe van die voorafgaande - dikwels in die alledaagse spraak tot 'th' gereduseer)
ද - dh
tandheelkundige ‘d’; ietwat naby aan 'th' in 'this'
ධ - DH
ietwat naby aan 'th h' in 'met hom' (aspirasie-weergawe van die voorafgaande - dikwels in 'n alledaagse spraak gereduseer tot 'dh')
ප - bl
soos 'p' in 'tik'
ඵ - Bl
ietwat naby aan 'p h' in 'top hat' (aspirasie-weergawe van die voorafgaande - dikwels in 'n alledaagse spraak gereduseer tot 'p')
බ - b
soos 'b' in 'taxi'
භ - B
ietwat naby aan 'b h' in 'gryp hom' (aspirasieversie van die voorafgaande - dikwels in 'n alledaagse spraak tot 'b' gereduseer)
ම - m
soos 'm' in 'hom'
ය - y
soos 'y' in 'tuin'
ර - r
soos 'r' in 'rooi'
ව - v
benaderende ‘v’; ietwat naby aan 'v' in 'van'
ස - s
soos 's' in 'kant'
ශ / ෂ - sh
soos 'sh' in 'kontant' (albei Sinhala-letters word vandag gelyk, maar dit kan nie verwissel word nie)
න / ණ - n
soos 'n 'in' kan '(albei Sinhala-letters word vandag gelyk, maar dit is nie verwisselbaar nie)
ල / ළ - l
soos 'l' in 'meer' (albei Sinhala-letters word vandag gelyk, maar dit is nie verwisselbaar nie)
හ - h
soos 'h' in 'hoed'
ෆ - f
soos 'f' in 'fan' ('n brief om vreemde woorde te transkribeer, aangesien die klank nie in Sinhala voorkom nie)
ඟ - NG
neusklank soos 'ng' in 'sanger'
ඬ - ND
neusklank ietwat naby aan 'n d 'in' kan doen '
ඳ - NDH
neusklank ietwat naby aan 'n de 'in' kan hulle '
ඹ - MB
neusklank ietwat naby aan 'mb' in 'tomboy'
ඤ / ඥ - GN
neusklank ietwat naby aan 'ny' in 'canyon' (albei Sinhala-letters word vandag uitgespreek, maar dit is nie verwisselbaar nie)

Die 'z'-geluid, wat nie in Sinhala gevind word nie, word soms geskryf'z ස ' wanneer u vreemde woorde transkribeer. Net so is sommige mense geneig om te kies vir 'f ප ' om die 'f' klank aan te dui in plaas van die letter 'ෆ' te gebruik.

Diakritici

Alle losstaande Sinhala-konsonantletters het die ooreenstemmende konsonantklank die inherente vokaalklank 'a’(Sien hierbo) daarin. In sommige lettergrepe word hierdie inherente vokaalklank egter gereduseer tot 'n schwa (dws die klank van 'a' in 'ongeveer' of 'o' in 'wortel') en hierdie transliterasie gebruik die simbool 'ə' in plaas van 'a' om dit aan te dui. Wanneer 'n konsonantklank gevolg word deur 'n ander vokaalklank - of as daar geen vokaalklank daarna is nie - word die diakritiese tekens by die konsonantletter gevoeg om die kombinasie aan te dui. Hier is 'n paar voorbeelde van hoe sulke diakritieke gebruik word.

zero vokaalඅ - aආ - āඇ - Aඈ - Āඉ - iඊ - īඑ - eඒ - ēඔ - oඕ - ōඋ - uඌ - ūඓ - aiඖ - auඍ - ru / riඎ - rū / rīඅං - aNGඅඃ - aH
ම් - mම - ma / məමා - māමැ - mAමෑ - mĀමි - miමී - mīමෙ - ekමේ - mēමො - maමෝ - mōමු - muමූ - mūමෛ - maiමෞ - mauමෘ - mruමෲ - mrūමං - MANGමඃ - maH
ක් - kක - ka / kəකා - kāකැ - kAකෑ - kĀකි - kiකී - kīකෙ - keකේ - kēකො - koකෝ - kōකු - kuකූ - kūකෛ - kaiකෞ - kauකෘ - kruකෲ - krūකං - kaNGකඃ - kaH

Soos hierbo gesien kan word, verskil die diakritiek tussen hierdie twee letters as daar geen aangehegte vokaalklank is nie 'ම්'/'ක් '; sowel as vir die vokaalgeluide in 'මු'/කු en 'මූ'/'කූ '. Die ander letters volg ook een van hierdie twee patrone. Slegs die letter 'ර - ra / rə' bevat die heeltemal wisselvallige 'රු - ru '/'රූ - rū ', wat nie verwar moet word met 'රැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

  1. Selfs as sommige woorde aan die einde met 'n lang 'ā' -klank geskryf word, word dit in die alledaagse spraak 'a' uitgespreek. Byvoorbeeld, 'මිනිහා - minihā (man) 'word'මිනිහ - miniha ' en 'දෙනවා - dhenəvā (gee) 'word'දෙනව - dhenəva '. In die onderstaande frases word die kort omgangstaal meestal gebruik.
  2. Daar is 'n spesiale letter wat in sommige woorde gebruik word om die klank 'lu' aan te dui: ළු - 'lu'
  3. Die nasale geluid wat in 'මං' of 'කං' voorkom, kom ook voor by ander diakritici, soos in 'කෝං - kōNG of මුං - muNG.
  4. 'N Klinker of 'n medeklinker met 'n aangehegte klinkerklank kan alleen staan ​​as 'n lettergreep; of dit kan kombineer met 'n konsonant wat geen aangehegde vokaalklank het nie, om 'n lettergreep saam te vorm: 'අම් · මා - am · mā (moeder) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · thu · və (hoop) '
  5. Soos blyk uit die punt hierbo, moet 'n dubbele konsonant elkeen afsonderlik uitgespreek word (dit wil sê dit moet gemineer word), aangesien dit tot twee afsonderlike lettergrepe behoort, soos in 'එන් · න - en · nə’(Kom).
  6. Sinhala is 'nhotiese taal, dus die letter' r 'moet uitgespreek word, selfs as dit alleen staan ​​as'ර් - r '.

Gekombineerde medeklinkers

In sekere woorde versmelt sommige konsonantkombinasies in een karakter

  1. Vir sekere medeklinkers kan die volgende diakritiek die klank '-ra / -rə' byvoeg: 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə ens.
    Dit kan gekombineer word met 'n paar ander diakritiese om die ooreenstemmende klanke aan te dui: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' ens. Die 'Sri' in Sri Lanka, wat eintlik 'shrī' moet word, alhoewel die meeste mense dit nie doen nie, is geskryf 'ශ්‍රී’.
  2. Die klank '-ya / yə' word dikwels gekombineer met die voorafgaande konsonant as daardie konsonant geen aangehegte vokaalklank het nie: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' ens.
    Sommige ander diakritiese middels kan ook by hierdie kombinasie gevoeg word, soos 'ව්‍යූ - 'vyū'.
  3. Sommige medeklinkersbriewe word op 'n aangehegte manier in sommige woorde geskryf, soos 'ක්‍ෂ - ksha '.

Taalstruktuur

Die geskrewe Sinhala-taal, wat 'n eeue oue literêre tradisie het, het goeie onderskeidings tussen werkwoordvervoeging, gevalverbuiging, ensovoorts. Die studie van alles wat uitsluitlik vir die skolier is. Selfs te veel besonderhede oor die veel eenvoudiger gesproke vorm is nie die moeite werd vir die toevallige besoeker nie. 'N Basiese begrip van die struktuur van gesproke Sinhala kan egter help.

Woordorde

  • Die woordorde van die Sinhala-sin is 'subjek-objek-werkwoord'.
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Ek teedrink. (Ek drink tee.)
  • Die volgorde van ander woorde kan ook omgekeer word. Die eerste woord definieer die klem.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    boeke verskeie (verskeie boeke)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə bad dhennə.)
    Aan-hulle rys gee. (Gee hulle rys.) (Konteks: HULLE moet ons die rys gee, nie aan die ander nie)
    බත් එයාලට දෙන්න. (bad eyālatə dhennə.)
    Rys aan-hulle gee. (Gee hulle rys.) (konteks: Die RYS moet aan hulle gegee word, die ander kan die pasta hê en ...):
Die klem kan ook bereik word sonder om die volgorde van die woorde te verander, maar deur middel van toon. Bv. Tonale klem op die tweede woord, in plaas van die eerste woord in එයාලට බත් දෙන්න. maak dit gelykstaande aan "Die RYS moet aan hulle gegee word, die ander kan die pasta hê en ...".

Relatiewe posisies en demonstratiewe voornaamwoorde

  • Terwyl Engels twee ruimtelike verwysingspunte het, dit wil sê hier en daar, het Sinhala vier daarvan.
    මෙතන (methənə)
    hier (naby die spreker)
    ඔතන (othənə)
    daar (naby die luisteraar)
    අතන (athənə)
    daar (weg van beide die spreker en luisteraar, maar hulle kan die plek sien)
    එතන (etənə)
    daar (weg van beide die spreker en luisteraar, en hulle kan nie die plek sien nie)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    hierdie kind / hierdie kinders (naby die spreker) - dieselfde patroon vir lewelose naamwoorde
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    daardie kind / daardie kinders (naby die luisteraar) - dieselfde patroon vir lewelose selfstandige naamwoorde
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    daardie kind / daardie kinders (weg van beide die spreker en luisteraar, maar hulle kan die kind / kinders sien) - dieselfde patroon vir lewelose selfstandige naamwoorde
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    daardie kind / daardie kinders (weg van beide die spreker en luisteraar, en hulle kan nie die kind / kinders sien nie) - dieselfde patroon vir lewelose selfstandige naamwoorde

    මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
    (s) hy / hulle (geanimeer) (naby die spreker)
    ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
    jy (enkelvoud) / jy (meervoud) (naby die luisteraar)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
    (s) hy / hulle (geanimeer) (weg van beide die spreker en luisteraar, maar hulle kan die persoon / mense sien)
    එයා / එයාල (eyā / eyāla)
    (s) hy / hulle (geanimeer) (weg van die spreker en die luisteraar, en hulle kan die persoon / mense nie sien nie)

    මේක / මේව (mēkə / mēva)
    dit / hulle (leweloos) (naby die spreker)
    ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
    dit / hulle (leweloos) (naby die luisteraar)
    අරක / අරව (arəkə / arəva)
    dit / hulle (leweloos) (weg van die spreker en die luisteraar, maar hulle kan die ding / dinge sien)
    ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
    dit / hulle (leweloos) (weg van die spreker en die luisteraar, en hulle kan nie die ding / dinge sien nie)

Selfstandige naamwoorde en postposisies

  • Daar is geen artikels in Sinhala nie. Die basiese vorm van 'n selfstandige naamwoord word in die definitiewe sin gebruik. Om die onbepaalde sin weer te gee, word die naamwoordeinde verander in '-ek' in manlike naamwoorde (of soms in die omgangstaal in vroulike selfstandige naamwoorde) en '-ak' in vroulike of lewelose. Meervoudsvorming kan redelik wisselvallig wees, maar sodra dit gevorm word, staan ​​dit vir bepaalde en onbepaalde sintuie.
Definitief enkelvoudOnbepaalde enkelvoudMeervoud
ගොවිය (goviya) - die boerගොවියෙක් (goviyek) - n Boerගොවියො (goviyo) - (die) boere
පුතා (puthā) - die seunපුතෙක් (puthek) - n seunපුතාල (puthāla) - (die) seuns
ළමය (laməya) - die kindළමයෙක් (laməyek) - n kindළමයි (lamayi) - (die kinders
මිනිහ (miniha) - die manමිනිහෙක් (minihek) - 'n manමිනිස්සු (minissu) - (die manne
නිළිය (niliyə) - die aktriseනිළියක් (niliyak) - n aktriseනිළියො (niliyo) - (die) aktrises
දුව (dhuvə) - Die dogterදුවක් (dhuvak) - n dogterදුවල (dhuvəla) - (die) dogters
වඳුර (vaNDHura) - die Apieවඳුරෙක් (vaNDHurek) - n aapවඳුරො (vaNDHuro) - (die) ape
අලිය (aliya) - die olifantඅලියෙක් (aliyek) - n olifantඅලි (ali) - (die) olifante
මේසෙ (mēse) - die tafelමේසයක් (mēsəyak) - n tafelමේස (mēsə) - (die) tafels
පොත (pothə) - die boekපොතක් (pothak) - n boekපොත් (potjie) - (die boeke
පාර (pārə) - die padපාරක් (pārak) - 'n padපාරවල් (pārəval) - (die) paaie
  • Om ontelbare naamwoorde onbepaald sin te gee, word die woord '... ටිකක් (tikak) ’Kan bygevoeg word.
    තේ ටිකක් (thē tikak)
    bietjie tee
  • In plaas van voorsetsels is daar postposisies.
Engelse voorsetselSinhala-posposisie (enkelvoudige animasie)Sinhala-posposisie (meervoud animeer)Sinhala-posposisie (lewelose sinhulêr)Sinhala Postposition (lewelose meervoud)
...op die ______මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)පොත උඩ ... (pothə udə ...)පොත් උඩ ... (poth udə ...)
...onder die ______මිනිහ යට ... (miniha yatə ... )මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)පොත යට .... (pothə yatə ...)පොත් යට ... (poth yatə ...)
...met die ______මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
...naby die ______මිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... van die ______ (die ______'s ...) /... in die ______මිනිහගෙ ... (minihage ...)මිනිස්සුන්ගෙ ... (minisunge ...)පොතේ ... (pothē ...)පොත්වල ... (pothvələ ...)
... na / vir die ______මිනිහට ... (minihatə ... )මිනිස්සුන්ට ... (ministuntə ...)පොතට ... (steekətə ...)පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...van die ______මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)පොතෙන් ... (pothen ...)පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Voornaamwoorde met postposisies

  • Die meeste Sinhala-voornaamwoorde is in die afdeling "Relatiewe posisies en demonstratiewe voornaamwoorde" hierbo gegee. Afgesien van hulle is daar 'මම (mamə) - Ek 'en' අපි (api) - ons '. Die volgende tabel illustreer hoe 'n verteenwoordigende groep van hulle optree met postposisies.
Betekenisමම (mamə)අපි (api)ඔයා (oyā)ඔයාල (oyālaඒක (ēkə)ඒව (ēva)
... met ______මා එක්ක ... (ma ekkə ...)අපි එක්ක ... (api ekkə ...)ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
... naby ______මා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... van ______මගෙ ... (towenaar ...)අපේ ... (apē ...)ඔයාගෙ ... (oyāge ...)ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)ඒකෙ ... (ēke ...)ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... na / vir ______මට ... (matə...)අපට ... (apətə ...)ඔයාට ... (oyātə ...)ඔයාලට ... (oyālatə ...)ඒකට ... (ēkətə ...)ඒවට ... (ēvatə ...)
...van ______මගෙන් ... (magen ...)අපෙන් ... (n pen...)ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)ඒකෙන් ... (ēken ...)ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
  • Selfs wanneer hulle met 'n vriend praat, is mense gewoonlik geneig om net die persoon se naam te gebruik en 'out (oyā) - jy '. Dit is verpligtend as u 'n persoon met 'n hoër rang aanspreek.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    Wat is Kamal dong? (Wat doen jy, Kamal?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    Waarheen gaan meneer Sunil? (Waarheen gaan u, meneer Sunil?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    Is me. Nimali getroud? (Is jy getroud, me. Nimali?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    Het agbare Rathana die koerant gelees? (Het u die koerant, agbare Rathana, gelees?) Wat 'n Boeddhistiese monnik aanspreek.

Werkwoorde en sinpatrone

  • In gesproke Sinhala verander 'n werkwoord slegs van vorm tussen hede, verlede en toekoms. In die huidige tyd bly die werkwoord byvoorbeeld dieselfde vir alle voornaamwoorde en selfstandige naamwoorde, enkelvoud of meervoud. As 'n ander woord as die werkwoord egter in 'n sin uitgelig word, moet 'n ander werkwoordvorm gebruik word.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Ek eet. / Ek eet. / Ek gaan eet.
    අපි කනව. (api kanəva.)
    Ons eet. / Ons eet. / Ons gaan eet.
    මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
    Ek is die een wat eet. / Ek is die een wat eet. / Ek is die een wat gaan eet.
    අපි කන්නෙ. (api kanne.)
    Dit is ons wat eet. / Dit is ons wat eet. / Dit is ons wat gaan eet.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    Die man het geëet.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Die mans het geëet.
    මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
    Dit is die man wat geëet het.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
    Dit is die mans wat geëet het.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    Die kind sal eet.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Die kinders sal eet.

  • Ander nuttige sinpatroneː
    බත් කන්න. (bad kannə.)
    Eet rys. ('Om rys te eet' beteken dikwels middagete of aandete. Natuurlik het dit nie net rys nie; verskeie geregte, kerries, word gewoonlik saam met die stapelrys geheg.)
    බත් කමු. (bad kamu.)
    Kom ons eet rys.
    බත් කමුද? (bad kamudhə?)
    Sal ons rys eet?

    මම බත් කනව. (mamə bad kanəva.)
    Ek eet rys. / Ek eet rys. / Ek gaan rys eet.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə bad kanne nĀ.)
    Ek eet nie rys nie. / Ek eet nie rys nie. / Ek gaan nie rys eet nie.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bad kannə ōnA.)
    Ek moet rys eet.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bad kannə ōnA nĀ.)
    Ek hoef nie rys te eet nie.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bad kannə ōnA.)
    Ek wil rys eet.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bad kannə ōnA nĀ.)
    Ek wil nie rys eet nie.

    මට බත් ඕනැ. (matə bad ōnA.)
    Ek wil rys hê.
    මට බත් එපා. (matə bad epā.)
    Ek wil nie rys hê nie.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bad kannə puluvan.)
    Ek kan rys eet.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə bad kannə bĀ.)
    Ek kan nie rys eet nie.

    මම බත් කෑව. (mamə bad kĀva.)
    Ek het rys geëet.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə bad kĀve nĀ.)
    Ek het nie rys geëet nie.
BetekenisAanwesigVerledeToekomsNoodsaaklikKom ons ______
eetකනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)කයි (kayi)කන්න (kannə)කමු (kamu)
drinkබොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)බොයි (boyi)බොන්න (bonnə)බොමු (bomu)
komඑනව / එන්නෙ (enəva / enne)ආව / ආවෙ (āva / āve)එයි (eyi)එන්න (ennə)එමු (emoe)
gaanයනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)ගියා / ගියේ (giyā / giyē)යයි (yayi)යන්න (yannə)යමු (yamu)
geeදෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)දෙයි (dheyi)දෙන්න (dhennə)දෙමු (dhemu)
neem (koop)ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)ගනී (ganī)ගන්න (gannə)ගමු (gamu)
doenකරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Vrae

  • Wanneer die einde '-ද (-dhə) ’Word by die werkwoord gevoeg, word’ n stelling in ’n vraag. As '-ද (-dhə) ’Moet by 'n ander woord in die sin gevoeg word of as 'n vraagwoord gebruik word, verander die werkwoord van vorm.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
    Hy / Sy het gister gekom.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    Het hy / sy gister gekom?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    Was dit gister dat hy / sy gekom het?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    Wanneer (watter dag) het hy / sy gekom?

Negasie

  • Om 'n positiewe stelling in 'n negatiewe stelling te verander, word die woord 'නෑ (nĀ) 'word gebruik (met die werkwoordvorm ook verander). As die ontkenning van toepassing is op 'n spesifieke woord eerder as op die hele stelling, 'නෙමේ (nemē) 'word na daardie woord geplaas in plaas van' නෑ (nĀ) '. In negatiewe vrae, 'නෑ (nĀ) 'word' නැද්ද (nAdhdhə) 'en' නෙමේ (nemē) 'word' නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    Hulle kom more.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    Hulle kom nie more nie.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    Kom hulle nie more nie?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    Hulle kom nie more.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    Kom hulle nie more?

Bestaan ​​en besit

  • Dieselfde patroon, met wysigings, word gebruik om die bestaan ​​en besit (of verhouding) aan te dui. Die enigste ding om te onthou is dat die werkwoord wat gebruik word, verskil tussen lewende en lewelose selfstandige naamwoorde in die positiewe sin. Niks anders maak saak nie.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Daar is geld. (gebruik met lewelose selfstandige naamwoorde)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Hy / sy het geld. (gebruik met lewelose selfstandige naamwoorde)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
    Hy / sy het geld by hom / haar. (gebruik met lewelose selfstandige naamwoorde)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    Daar is 'n seun. (word gebruik met selfstandige naamwoorde)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    Daar is kinders. (word gebruik met selfstandige naamwoorde)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Hy / sy het 'n seun. (word gebruik met selfstandige naamwoorde)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Hy / sy het kinders. (word gebruik met selfstandige naamwoorde)

    සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
    Daar is nie geld nie.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    Hy / sy het nie geld nie.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
    Hy / sy het geen geld by hom / haar nie.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    Daar is geen seun nie.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    Daar is geen kinders nie.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    Hy / sy het geen seun nie.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    Hy / sy het geen kinders nie.

Byvoeglike naamwoorde en bywoorde

  • Byvoeglike naamwoorde wat kenmerke aandui, word gewoonlik voor die selfstandige naamwoord geplaas. Die woord 'නැති (nAthi) 'wat tussen die byvoeglike naamwoord en die selfstandige naamwoord kom, maak dit negatief. Ooreenstemmende bywoorde word gewoonlik gemaak deur '-ට by te voeg (-tə) ', wat word' -යට (-yətə) 'of' -වට (-vətə) 'na sekere vokaalgeluide, aan die einde van 'n byvoeglike naamwoord. Bywoorde gaan ook voor die werkwoorde wat hulle kwalifiseer.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    'n goeie storie
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    'n storie wat nie goed is nie, dit wil sê 'n slegte storie - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Praat goed.

    හරි පාර (hari pārə)
    die regte pad
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Sê reg.
  • Wanneer 'n byvoeglike naamwoord aan die einde van 'n sin gebruik word, '-යි (-yi) 'word in die meeste gevalle tot sy einde gevoeg. In die negatiewe sin word die byvoeglike naamwoord gevolg deur die woord 'නෑ (nĀ)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Die storie is goed.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    Die storie is nie goed nie.

Versoeke

  • Wanneer u 'n versoek rig, word die uitdrukking vir 'asseblief' byna altyd in die alledaagse spraak weggelaat en sal die stemtoon sowel as 'n vriendelike glimlag die beleefdheid oordra. Die versoek kan beleefder gemaak word deur dit in 'n vraag te omskep.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Gee my water.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    Sal jy my water gee? (meer beleefd as die eerste - meer geskik vir 'n versoek met 'asseblief' in Engels)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    Kan u my water gee? (selfs meer beleefd as die tweede)

Gebruik Engelse woorde in Sinhala

Aangesien Sri Lanka al meer as 100 jaar 'n Britse kolonie was, bly Engels steeds 'n taal van aansien en die meeste mense ken ten minste 'n paar woorde daarvan. Terwyl hulle Sinlala praat, is dit baie Sri Lankaans wat geneig is om hul toespraak met Engelse woorde af te wissel, alhoewel taalpuriste nie die praktyk daarvan gebruik nie. Die besoeker kan hiermee graag die volgende baat vind:

  1. 'N Lewelose Engelse selfstandige naamwoord wat alleen gebruik word, het die meervoudige betekenis (definitief of onbepaald). Dit is moontlik om so 'n Engelse selfstandige naamwoord te gebruik 'එක (ekə) 'Om dit enkelvoud (definitief) of 'n Engelse selfstandige naamwoord te maak' එකක් (ekak) ’Om dit enkelvoudig (onbepaald) te maak.
    'bus'
    (die) busse
    'Bus එක'
    die bus
    'Bus එකක්'
    n bus
  2. As dit by 'n selfstandige naamwoord kom, het die Engelse selfstandige naamwoord alleen die bepaalde enkelvoudige sin, terwyl 'කෙනෙක් (kenek)' bygevoeg kan word om dit onbepaald te maak. Om die meervoud te vorm, word '-ල (-la)' tot die einde daarvan gevoeg.
    'bestuurder'
    die bestuurder
    'Bestuurder කෙනෙක්'
    'n bestuurder
    'bestuurder'
    (die) bestuurders
  3. 'වෙනව (venəva) - gebeur / word 'word by 'n Engelse werkwoord of byvoeglike naamwoord gevoeg om 'n passiewe gevoel van ondergaan / word en' කරනව (kərənəva) - doen 'word op dieselfde manier bygevoeg vir 'n aktiewe gevoel van doen / veroorsaak.
    'Bekommer වෙනව'
    bekommerd te wees
    'Steur වෙනව'
    versteur te raak
    'Steur කරනව'
    steur
    'dans'
    om te dans
    'Cool'
    om koel te word
    'Cool'
    om af te koel (iets)
AanwesigVerledeToekomsNoodsaaklikKom ons ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)උනා / උනේ (unā / unē)වෙයි (veyi)වෙන්න (vennə)වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Alhoewel dit baie gemaklik is, is dit beter om dit nie te oordoen nie.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens

  • Hoewel Engels as een van die tale op baie tekens in Sri Lanka voorkom, is dit miskien net in die plaaslike tale.
විවෘතයි (vivruthayi)
Maak oop
වසා ඇත (vasā Athə)
Gesluit
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
Ingang
පිටවීම (pitə vīmə)
Uitgang
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
Druk
අදින්න (adhinnə)
Trek
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Toilet
පිරිමි (pirimi)
Mans
ගැහැණු (gAhAnu)
Vroue
තහනම් (thahanam)
Verbode, verbode
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Geen toegang
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
Geen rook nie
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi)
Gevaar

Telefoonnommers vir noodgevalle

10 - Fire and Rescue Service
112 - Police Emergency Service (Mobile)
114 - Operational Commander Colombo (Sri Lanka Army)
115 - Colombo Municipal Council-Operational Unit
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hallo.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hallo. (informeel)
හලෝ. (halō.)
Hoe gaan dit?
කොහොමද? (kohomədə?)
Goed dankie.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Wat is jou naam?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
My naam is ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Aangename kennis.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Asseblief.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Dankie.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Jy is welkom.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Ja. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Ja. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Verskoon my. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Verskoon my. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Verskoon my. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Verskoon my. (smeekbede)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Ek is jammer.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Totsiens
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Totsiens (informeel)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Praat jy Engels?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Is hier iemand wat Engels praat?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Help!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Pasop!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Goeie more.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Goeienaand.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Goeie nag.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Goeie nag (om te slaap)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Ek verstaan ​​nie.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Waar is die badkamer?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Probleme

Los my uit.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Moenie aan my raak nie!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Ek bel die polisie.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Polisie!
පොලිස්! (polis!)
Hou op! Dief!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Ek het jou hulp nodig.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
Dit is 'n noodgeval.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Ek is verlore.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Ek het my tas verloor.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Ek het my beursie verloor.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Ek is siek.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Ek is beseer.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Ek benodig 'n dokter.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Kan ek jou foon gebruik?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Getalle

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
nommer _____ (trein, bus, ens.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
die helfte
බාගයක් (bāgəyak)
minder
අඩුවෙන් (aduven)
meer
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Tyd

nou
දැන් (dhAn)
later
පස්සෙ (passe)
voorheen
කලින් (kalin)
oggend
උදේ (udhē)
middag
දවල් (dhaval)
aand
හවස (havəsə)
nag
රෑ (rĀ)

Kloktyd

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
middag
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
middernag
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Tydsduur

_____ minute)
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ ure)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ dag (e)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ week (s)
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ maand (e)
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ jaar (s)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Dae

The Sinahala words marked with *** word hier geskryf met die lang 'ā' klank aan die einde soos dit byvoorbeeld op kalenders voorkom, maar in die alledaagse spraak word die klank gewoonlik verminder tot 'n kort 'a', wat u in die uitspraak transkripsie vind.

vandag
අද (adhə)
gister
ඊයෙ (īye)
eergister
පෙරේද (perēdha)
more
හෙට (hetə)
oormore
අනිද්ද (anidhdha)
hierdie week
මේ සතියෙ (mē sathiye)
verlede week
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
volgende week
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (enə sathiye)
Sondag
ඉරිදා*** (iridha)
Maandag
සඳුදා*** (saNDHudha)
Dinsdag
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
Woensdag
බදාදා*** (badhādha)
Donderdag
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
Vrydag
සිකුරාදා*** (sikurādha)
Saterdag
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

Maande

Januarie
ජනවාරි (janəvāri)
Februarie
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Maart
මාර්තු (mārthu)
April
අප්‍රේල් (aprēl)
Mei
මැයි (Mag ek)
Junie
ජූනි (jūni)
Julie
ජූලි (jūli)
Augustus
අගෝස්තු (agōsthu)
September
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Oktober
ඔක්තෝබර් (okthōbər)
November
නොවැම්බර් (novAmbər)
Desember
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Skryf tyd en datum

10.30 vm.
පෙ.ව. 10.30
14:00
ප.ව. 2.00

Datums word dikwels in die formaat 'jaar / maand / dag' geskryf.

5 Maart 2011 (5 Maart 2011)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Kleure

swart
කළු (kalu)
wit
සුදු (sudu)
grys
අළු (alu)
rooi
රතු (rathu)
blou
නිල් (nul)
geel
කහ (kaha)
groen
කොළ (kolə)
oranje
තැඹිලි (thAMBili)
pers
දම් (dham)
bruin
දුඹුරු (dhuMBuru)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Een / twee kaartjie (s) na _____, asseblief.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Waar is die trein / bus na _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Stop hierdie trein / bus in _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?
______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...Die trein stasie?
දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - meer algemeen
... die busstasie?
බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - meer algemeen
...die lughawe?
ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - meer algemeen
...Sentrum?
කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
...die mark?
මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...die kruidenierswinkel?
සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...die bank?
බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... die jeugherberg?
ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Goedkoop lodges word 'gastehuise' genoem. Dit is moeilik om regte jeugherberge in Sri Lanka te vind.
...die hotel?
_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Wees bewus daarvan dat eenvoudige restaurante ook 'hotelle' genoem word.
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Waar is daar baie ...
ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... thiyenne kohedhə?)
... hotelle?
... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... restaurante?
... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... herstel ...?)
... tralies?
... බාර් ...? (... bār ...?)
... webwerwe om te sien?
... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Kan u my op die kaart wys?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
straat
පාර (pārə)
Draai links.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Draai regs.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
links
වම් පැත්තෙ (vam pAththe)
reg
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
reguit vorentoe
කෙළින්ම (kelinmə)
na die _____
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
verby die _____
_____ ට පස්සෙ (_____ tə slaag)
voor die _____
_____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Kyk vir die _____.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
kruising
හංදිය (haNGdhiyə)
noord
උතුරට (uthurətə)
suid
දකුණට (dhakunətə)
oos
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
wes
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
opdraand
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
afdraand
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Terwyl taxi's in stedelike gebiede beskikbaar is, kom driewielkajuitjies baie meer voor. Die meeste van hulle het nie 'n meter nie en kan nie goed betaal voor die reis aanbeveel word nie.

Taxi!
ටැක්සි! (tAksi!)
Ek wil 'n driewiel-taxi neem.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Neem my asseblief na _____.
මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
Dis te veel. Kan u dit nie verminder nie?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Ek gee vir jou _____ roepies.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Neem my asseblief daarheen.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Kom die kamer met ...
කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...lakens?
... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... handdoeke?
... තුවා ...? (... thuvā ...)
... kussings?
... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...n badkamer?
... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
... 'n telefoon?
... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
... 'n TV?
... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...lugversorging?
... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)
... 'n muskietnet?
... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Mag ek eers die kamer sien?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Het u iets stiller?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
... groter?
... ලොකු ...? (... loku ...)
... skoonmaker?
... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
... goedkoper?
... ලාබ ...? (... lābə ...)
OK, ek sal dit neem.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Ek sal _____ nag (s) bly.
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Kan u 'n ander hotel voorstel?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Het u 'n kluis?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... kassies?
... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Maak asseblief my kamer skoon.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (towenaar kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Kan ek nog 'n _____ kry?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
... handdoek?
... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
... kussing?
... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
...kombers?
... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Kan jy my wakker maak op _____?
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Ek wil gaan kyk.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Aanvaar u Britse pond?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Aanvaar u kredietkaarte?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Kan u geld vir my verander?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Waar kan ek geld laat verander?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන්? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Wat is die wisselkoers?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
Sri Lankaanse roepies
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Eet

Plaaslike tariewe beskikbaar by tipiese Sri Lankaanse restaurante kan nogal pittig wees. Om dit nie so warm te hê nie, moet u miskien 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)' sê. 'Tee' op sulke plekke kan wit tee met baie suiker in beteken, en swart tee moet bestel word as 'gewone tee', wat ook baie suiker bevat. Om tee van een of ander soort met minder suiker te drink, kan 'අඩු සීනි - adu sīni' genoem word. Meer moderne plekke, aan die ander kant, het meer opsies beskikbaar en vra die klante oor hul smaak wanneer hulle die bestelling neem.

Die Sinahala-woorde gemerk met *** word hier geskryf met die lang 'ā' klank aan die einde soos dit byvoorbeeld op etikette voorkom, maar in die alledaagse spraak word die klank gewoonlik verminder tot 'n kort 'a', wat u in die uitspraak transkripsie vind.

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Kan ek in die kombuis kyk?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Is daar 'n spesialiteit in die huis?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Ek is 'n vegetariër.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Ek eet nie vark nie.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Ek eet nie beesvleis nie.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Ek eet net kosher / halal kos.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
vaste prys ete
සෙට් මෙනූ එක (stel menū ekə)
a la carte
මෙනූ එකෙන් (menū eken)
ontbyt
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
middagete
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
tee (ete)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
aandete (aandete)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Ek wil _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Ek wil 'n gereg hê sonder _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Mag ek _____ hê?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
hoender
කුකුල් මස් (kukul mas )
beesvleis
හරක් මස් (harak mas)
vis
මාළු (mālu)
droë vis
කරවල (karəvələ)
ham
හැම් (hAm)
wors
සොසේජ් (sosēj)
kaas
චීස් (chīs)
eiers
බිත්තර (biththərə)
slaai
සැලඩ් (sAləd)
sop
සුප් (sup)
(vars) groente
(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(vars vrugte
(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
brood
පාන් (pān)
roosterbrood
ටෝස්ට් (tōst)
botter
බටර් (batər)
konfyt
ජෑම් (jĀm)
noedels
නූඩ්ල්ස් (nūdls)
snaarbakke
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - gestoomde noedels
hoppers
ආප්ප (āppə) - 'n bakvormige crêpe met 'n sagte middel en bros rand
pol roti
පොල් රොටී (pol rotī) - 'n tipe ongesuurde brood met geskraapte klapper en speserye
pittu
පිට්ටු (pittu) - gestoomde silinders gemaalde rys en gekapte klapper
kekerertjies (garbanzo)
කඩල (kadələ)
koei-ertjies
කව්පි (kavupi)
groen gram
මුං ඇට (muNG Atə)
rys
බත් (bad)
dhal (lensies)
පරිප්පු (parippu)
boontjies
බෝංචි (bōNGchi)
aartappels
අර්තාපල් (arthāpal) / අල (alə)
tamaties
තක්කලි (thakkali)
pampoen
වට්ටක්ක (vattakka)
dames se vingers (okra)
බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (eiervrug / eiervrug)
වම්බටු (vambatu)
Thaise eiervrug
තලන බටු (thalənə batu)
wilde eiervrug (kalkoenbessie)
තිබ්බටු (thibbatu)
piesangblom
කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (jackfruit
කොස් (kos)
slang kalebas
පතෝල (pathōlə)
bitter kalbas
කරවිල (karəvilə)
komkommer
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
preie
ලීක්ස් (līks)
wortel
කැරට් (kArət)
kool
ගෝව (gōva)
radyse
රාබු (rābu)
beet (beet)
බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (groenrissie)
මාළු මිරිස් (mālu miris)
spinasie
නිවිති (nivithi)
Indiese pennywort (centella)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
groente mallum
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - gekerfde blaargroente gemeng met gekrapte klapper en speserye
gekook
උයපු (uyəpu)
gebraai
බැදපු (bAdhəpu)
getemper
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
klapper
පොල් (pol)
gekrapte klapper
ගාපු පොල් (gāpu pol)
klapper sambol
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - gekrapte klapper gemeng met gemaalde brandrissie (chili), ui ens.
klappermelk
පොල් කිරි (pol kiri)
klapperolie
පොල් තෙල් (pol thel)
brandrissie (rissie)
මිරිස් (miris)
swart peper
ගම් මිරිස් (gam miris)
sout
ලුනු (lunu)
uie
ලූනු (lūnu)
knoffel
සුදු ලූනු (sudu lūnu)
komyn
සූදුරු (sūdhuru)
vinkel (soet komyn)
මාදුරු (mādhuru)
fenegriek
උළු හාල් (ulu hāl)
kerrieblare
කරපිංච (karəpiNGcha)
kardemom
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
naeltjies
කරාබුනැටි (karābunAti)
neutmuskaat
සාදික්ක (sādhikka)
foelie
වසාවාසි (vasāvāsi)
Gemmer
ඉඟුරු (iNGuru)
borrie
කහ (kaha)
mosterd
අබ (abə)
koljander
කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
kaneel
කුරුඳු (kuruNDHu)
tamaryn
සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, Malabar tamarinde)
ගොරක (gorəkə)
sitroengras
සේර (sērə)
skroefdraad (geurige pandanus)
රම්පෙ (oprit)
rys en kerrie
බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tipiese Sri Lankaanse rys bedien met 'n aantal ander geregte wat kerries genoem word, waarvan sommige nogal pittig kan wees
rys met _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə bad)
... viskerrie
මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
...hoenderkerrie
කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
... beeskerrie
හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... varkkerrie
ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... krapkerrie
කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... garnaal (garnale) kerrie
ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (lensie) kerrie
පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... groentekerries
එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
gebraaide rys
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (flou rayis) - roergebraaide rys gemeng met gemaalde groente, eiers en vleis
geel rys
කහ බත් (kaha bad) - rys wat geroer word met borrie, ui, kerrieblare ens.
biriyani (biryani, buriyani)
බුරියානි (buriyāni) - rys wat geroer word met borrie en ander speserye, gemeng met vleis of vis
lamprais
ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - rys in aftreksel gekook, bedien met 'n spesiale kerrie en frikkadelle
naan
නාන් (kōpi) - 'n tipe ongesuurde brood
godamba roti (paratha)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - 'n soort olierige ongesuurde brood
kottu
කොත්තු (koththu) - ongesuurde brood gekerf en gemeng met roergebraaide groente en vleis of vis
thosai (dosa)
තෝසෙ (thōse) - 'n pannekoek van gemaalde rys, lensies en speserye
vadei
වඩේ (vadē) - gebraaide balletjies of ringe gemaalde lensies en speserye
Kan u dit asseblief minder pittig maak?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Mag ek 'n glas _____ drink?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Mag ek 'n koppie _____ drink?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Mag ek 'n bottel _____ drink?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
koffie
කෝපි (kōpi)
tee (drink)
තේ (die)
suiker
සීනි (sīni)
melk
කිරි (kiri)
faluda
ෆලූඩා*** (falūda) - 'n melkskommel met roosstroop, vaniila-roomys, basiliekruidsaad ens.
vrugtesap
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
koning klapper / koning klapper water
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - 'n lemoenkleurige klapper wat bekend staan ​​vir die vloeistof binne
(borrelende) water
සෝඩා*** (gaskoeldrank)
water
වතුර (vathurə)
bier
බියර් (biyər)
rooi / wit wyn
රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Wat is daar vir nagereg?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Kan ek nou die nagereg kry?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
wrongel en treacle
කිරි පැණි (kiri pAni) - tipiese Sri Lankaanse nagereg van buffelmelk-jogurt met stroop gemaak van die sap palmboomblomme
vrugte
පළතුරු (paləthuru)
vrugteslaai
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
piesang
කෙසෙල් (kesel)
mango
අඹ (aMBə)
pynappel
අන්නාසි (annāsi)
waatlemoen
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaja
පැපොල් (pApol)
oranje
දොඩම් (dhodam)
appel
ඇපල් (Apəl)
druiwe
මිදි (midhi)
vla-appel (suikerappel, soetblad)
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
suursop
කටු අනෝද (katu anōdha)
mangosteen
මැංගුස්ටින් (mANGgustin)
rambutan
රඹුටන් (raMButan) - 'n klein, lychee-agtige vrugte
(ryp) jakfruit (jackfruit
වරක (varəka) - 'n groot vrug met 'n stekelrige skil
durian
දූරියන් (dhūriyan) - 'n vrug met 'n stekelrige vel en eienaardige reuk
Ek is klaar.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Dit was heerlik.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Maak die plate skoon.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Die rekening (tjek), asseblief.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Kroeë

Die Sinahala-woorde gemerk met *** word hier geskryf met die lang 'ā' klank aan die einde soos dit byvoorbeeld op etikette voorkom, maar in die alledaagse spraak word die klank gewoonlik verminder tot 'n kort 'a', wat in die uitspraak aangedui word.

Sit u alkohol voor?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Is daar tafeldiens?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
'N Bier / twee biere, asseblief.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
'N Pint, asseblief.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
'N Bottel, asseblief.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
_____(menger) එක්ක _____ (sterk drank) දෙනවද? ( _____ (menger) ekkə _____ (sterk drank) dhenəvadhə?)
whisky
විස්කි (viski)
vodka
වොඩ්කා*** (vodka)
rum
රම් (ram)
arrack
අරක්කු (arakku) - tipiese Sri Lankaanse gedistilleerde alkoholiese drank gemaak van die gegiste sap van die klapperblom
water
වතුර (vathurə)
klub koeldrank
සෝඩා*** (gaskoeldrank)
Toniese water
ටොනික් (tonik)
lemoensap
දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Coke (gaskoeldrank)
කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
Het u barversnaperinge?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Nog een, asseblief.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Nog 'n ronde, asseblief.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Wanneer is sluitingstyd?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Cheers!
චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Inkopies

Die meeste produkte wat in Sri Lanka verkoop word, het etikette wat ook in Engels gedruk is.

Het jy...?
... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Het u dit in my grootte?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Hoeveel kos dit?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Dit is te duur.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Sou u _____ neem?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
duur
ගනං (ganaNG)
goedkoop
ලාබයි (lābayi)
Ek kan dit nie bekostig nie.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Ek wil dit nie hê nie.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Jy bedrieg my.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Ek stel nie belang nie.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
OK, ek sal dit neem.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Kan ek 'n sak kry?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Stuur u oorsee?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Ek benodig...
මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
... tandepasta.
... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
... 'n tandeborsel.
... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... sanitêre doekies (sanitêre handdoeke, maandverband).
... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
... seep.
... සබන් ... (... saban ...)
... sjampoe.
... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)
... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... verkoue medisyne.
... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... maag medisyne.
... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... slegē amāruvətə bēthak ...)
... 'n skeermes.
... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...n sambreel.
... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... sonskermkremie.
... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... 'n muskietafweerder.
... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...n poskaart.
... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
... posseëls.
... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... batterye.
... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... 'n SIM-kaart.
... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... 'n geheuekaart.
... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...skryf papier.
... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...n pen.
... පෑනක් ... (... pĀnak ...)
... Engelstalige boeke.
... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi poth ...)
... Engelstalige tydskrifte.
... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... 'n Engelstalige koerant.
... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... 'n Sinhala-Engelse woordeboek.
... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Kan ek versekering kry?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
stop (op 'n straatnaambord)
නවතිනු (navəthinu)
eenrigting
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
padgee (opbrengs)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
geen parkering
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
spoedgrens
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
vulstasie (vulstasie)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
petrol
පෙට්‍රල් (petrəl)
diesel
ඩීසල් (dīsəl)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Dit was 'n misverstand.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Waarheen neem jy my?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Is ek in hegtenis geneem?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Ek wil met 'n prokureur praat.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Kan ek nou net 'n boete betaal?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
Dit Sinhala frase-boek het gids status. Dit dek al die belangrikste onderwerpe om te reis sonder om Engels te gebruik. Dra asseblief by en help ons om dit 'n ster !