Bulgaarse frase-boek - Bulgarian phrasebook

Bulgaars (български) is 'n Suid-Slawiese taal, dus nader aan Serwo-Kroaties en Sloweens as aan Russies of Pools maar steeds die ooreenkomste met almal behou. Inheemse sprekers wat meer as 9,5 miljoen mense tel, is die landstaal van die Republiek van Bulgarye en gepraat deur Bulgaarse minderhede in Joego-Slawië en die Westelike Balkan, en Moldawië, en die taal wat nog steeds deur baie immigrante van Bulgaarse oorsprong in Argentinië, Kanada, Duitsland, Nederland, die Verenigde Koninkryk, en die Verenigde State van Amerika.

Taalkundiges stem nie saam of Masedonies is 'n dialek van Bulgaars. Oor die algemeen stem Joego-Slawiërs nie saam nie, terwyl Bulgare sê dat dit so is. Die gesproke tale is vir die grootste deel onderling verstaanbaar, maar die Cyrilliese alfabette het ietwat afgewyk, en Macedonian se skryfstelsel lyk soos die Serwo-Kroaties.

Die meeste Bulgaarse werkwoorde het agtervoegsels met buiging, terwyl sommige werkwoorde verskillende woorde gebruik (tipiese voorbeeld, die werkwoord "съм" / "om te wees"). Daar is minder werkwoordtye as in Engels, met hede, verlede, voortdurende en die toekoms wat die meeste gebruik word, maar die Slawiese imperfektiewe en perfektiewe 'aspekte' is wel aanwesig.

Selfstandige naamwoorde het drie geslagte, en voornaamwoorde het geslagte. Byvoeglike naamwoorde moet ooreenstem met die selfstandige naamwoord wat hulle wysig, en die eerste byvoeglike naamwoord neem die definitiewe lidwoord indien dit voorkom. Diegene wat vertroud is met ander Balto-Slawiese tale, sal verbaas wees om te ontdek dat die naamwoordgevalle ontbreek (behalwe vir 'n paar vokatiewe) en vervang deur voorsetsels en besliste artikels as posisies soos Roemeens en Turks. Anders as ander Slawiese tale, het die infinitief buite gebruik geraak (wat altyd op -ти geëindig het). U kan "искам говорити" (ek wil praat) oor "искам да говоря" sê en verstaan word, maar die inwoners dink miskien dat u argaïes klink of 'n ander Slawiese taal praat.

Daar is afsonderlike voornaamwoorde vir "u": enkelvoud '"ти'" ("tchee") en die meervoud "'вие'" (vee-eh). Die formele 'jy' is die meervoudsvorm met die hoofletter ('Вие'). Soos alle ander Slawiese tale (sowel as die Romaanse), word die voornaamwoord gewoonlik weggelaat weens konteks. Baie keer klink die 'л' soos 'n 'klank.

Uitspraakgids

Bulgaars gebruik die Cyrilliese alfabet, en die taal is bekend vir die bekendstelling van hierdie skryfstelsel wat Russies, die ander Oos-Slawiese tale en Serwo-Kroaties (en ook ander nie-Slawiese tale) later sou gebruik, laasgenoemde met aansienlike verskille. Die taal is gewoonlik foneties, maar daar is min geluide wat deur digrawe aangedui word en min kombinasies wat met een letter aangedui word.

Spanning is oor die algemeen onvoorspelbaar. Gelukkig plaas die meeste Bulgaarse woordeboeke en taalboeke die beklemtoonde lettergreep.

Grammatika

Bulgaarse grammatika is baie uitdagend en baie veeleisend vir 'n Engelssprekende. Gelukkig sprekers van Russies en ander Slawiese tale sal die grammatika binnekort verstaan, aangesien Bulgaarse grammatika amper soos Russiese grammatika is. Vir trivia-liefhebbers is 90% van die Bulgaarse woordeskat soortgelyk aan Russies en Oekraïens, wat moedertaalsprekers van die tale 'n groot voordeel gee om Bulgaars te leer of selfs te praat.

Geslag

Bulgaars het drie geslagte: manlik, vroulik en onsydig. Die identifisering van geslag is makliker as in Russies of Oekraïens. Manlike naamwoorde eindig in 'n konsonant, Vroulike selfstandige naamwoorde eindig op a of я, en onsydige selfstandige naamwoorde eindig op o of e. Daar is geen sagte tekens in Bulgaars nie, dus is geslag redelik eenvoudig.

Spanning

Stres in Bulgaars is onreëlmatig, net soos Russies. Die spanning kan op enige plek binne 'n woord val, en alle vokale kry 'n vermindering van vokale '. Die beste manier om nuwe woorde aan te leer, is om dit woord vir woord aan te leer en die posisie van die spanning te onthou. Gelukkig word die spanning in elke woordeboek of leermateriaal altyd aangedui.

Saak

'N Saakstelsel bestaan feitlik nie in die moderne Bulgaars nie. In plaas daarvan is daar drie selfstandige naamwoordverbuigings na aanleiding van drie vorme: positief, vergelykend en superlatief, wat elk die vier kategorieë volg: onbepaald, onderwerp beslis, voorwerp bepaald en die uitgebreide (vokatief).

Werkwoordstelsel

Die werkwoordstelsel is miskien die ingewikkeldste kenmerk in die Moderne Bulgaars, na die onreëlmatige spanning, veral in vergelyking met ander Slawiese tale. Die werkwoordstelsel bevat twee leksikale aspekte (onvolmaak en perfek), verbuiging vir die persoon, aantal en af en toe geslag, nege werkwoordtye, drie gemoedstoestande, vier bewysgevalle, ses nie-eindige verbale vorms en 'n aorist. Al hierdie dinge lok die tipiese taalliefhebber, en as u dit oorweeg om Bulgaars vlot te word, is u amptelik gewaarsku oor hoe moeilik hierdie pragtige taal kan wees.

Klinkers

Onbeklemtoonde "а" en "ъ", "о" en "у", "е" en "и" is geneig om korter en swakker te wees in vergelyking met hul eweknieë wat gestres word, terwyl hulle mekaar nader, maar sonder om heeltemal saam te smelt, wat 'n uitdaging vir Bulgaars bied leerders. U sal die 'ти' as 'tchee' geluid hoor. Omdat die 't' palatal word en nie agter die tande gesê word soos in 'tien'

ah [a]: soos in father of car (wanneer gestres); wanneer aan die einde van die woord klink soos stub. Klink soos "uh" soos in die Bulgaarse letter 'ъ' as dit nie beklemtoon word nie.
e eh [e]: soos in blen of attend (wanneer gestres); Klink soos 'n swak 'ee' as dit nie beklemtoon word nie.
и ee [i]: soos in machine of na be (wanneer gestres); Klink soos 'n swak 'eh' soos in die Bulgaarse letter 'e' as dit nie beklemtoon word nie.
o o [כ]: soos in more of score (wanneer gestres); Klink soos 'n swak 'oo' as dit nie beklemtoon word nie.
у oo [u]: soos in rule of moon (wanneer gestres); Klink soos 'n swak 'o' as dit nie beklemtoon word nie.
ъ uh [ə]: soos in about (onbeklemtoon) of stub (wanneer gestres). Klink soos 'n sterk 'ah' as dit nie beklemtoon word nie. Hierdie letter verskyn nooit aan die begin van 'n woord nie, behalwe vir die woord "ъгъл", die Bulgaarse woord vir "hoek".

Halfowels

й y (i-kratko / kort i): soos in yes of play

Voor 'n vokaal (na 'n ander vokaal of aan die begin van 'n woord) dui 'n diftong aan soos in 'kryt' of 'ja'. Na 'n vokaal aan die einde van die woord soortgelyk aan Engels 'y' soos in 'speel' of 'vlieg'. Kan slegs langs klinkers gebruik word en nie voor of na 'n medeklinker nie.

Konsonante

Stemkonsonante aan die einde van 'n woord word as stemloos uitgespreek.

б bə: soos in boy of rubbish, aan die einde van 'n woord wat "p" uitgespreek word
• v: soos in ever of vineyard, aan die einde van 'n woord wat "f" uitgespreek word
г gə: soos in gull of legacy, aan die einde van 'n woord wat "k" uitgespreek word
д də: soos in deal of madness, aan die einde van 'n woord wat "t" uitgespreek word
ж zhə: soos in pleidooisure of gevolgtrekkingsion, aan die einde van 'n woord wat "sh" uitgespreek word
van zə: soos in Zoo of gratisZing, aan die einde van 'n woord wat 's' uitgespreek word
к kə: soos in kite of rock
л lə: soos in leak of look. Word (jonger generasies in sommige gebiede) nader aan swak "w" soos in SAw (vgl. Pools ł).
м mə: soos in mine of ham
н nə: soos in note of mansleutel
п pə: soos in blork of comblly
р rə: effens tot matig gerolde "r" soos in Spaans, ens. Soos in Spaanse pero of otro
с sə: soos in sput of cast
т tə: soos in time of ligtning [word soms palataal met 'ти' en 'тя']
ф fə: soos in feed of left
х hə: soos in hotel of kieherent [word gewoonlik soos 'ck' in 'lek' geaspireer]
ц tsə: soos in tsunami
ч chə: soos in hfsteap of kitchaf
ш shə: soos in sheep of mishmash
щ shtə: "Sht", soos in Duits "Still" of "Stettin" NIE shch soos in Russies.
ь [']: nie 'n klank self nie, dui op versagting (palatisering) van die voorafgaande konsonant; anders as Russies en ander Slawiese tale, word dit baie selde gebruik en is die versagting minder dramaties in Bulgaars as in ander Slawiese tale;
дж dzhə: soos in join of edge. Word hoofsaaklik gebruik vir buitelandse leenwoorde.

Gewone diftonge

LET WEL: In die middel of einde van die woorde is dit я-ia, йе-ie, йо / ьo-io en ю-iu
я yah: soos in jacht of Duits Ja (wanneer gestres); Klink soos 'yuh' as jy dit nie beklemtoon nie.
ek gaan: soos in julles of jullelaag
йо / ьo yoh: soos in yogurt of kieyote. Laasgenoemde word gewoonlik beklemtoon
ю yoo: soos in jy of cute

Let daarop dat 'ю' en 'я' diftonge [yoo] en [yah] na 'n vokaal en aan die begin van 'n woord aandui, en dat dit geneig is om 'ia' of 'io' in die middel of einde van die woord uit te spreek. Die sagte teken sal nie hierby ingesluit word nie, aangesien dit baie selde sedert 1945 gebruik word.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens

OOP: ОТВОРЕНО (oht-VOH-reh-noh) [כ t´v כ ren כ]
GESLUIT: ЗАТВОРЕНО (zaht-VOH-reh-noh) [zat´v כ ren כ]
INGANG: ВХОД (vkhohd) [´vh כ d]
UITGANG: ИЗХОД (EEZ-khohd] [´izh כ d]
SToot: БУТНИ (boot-NEE) [but´ni]
TREK: ДРЪПНИ (drup-NEE) [drəp´ni]
TOILET: ТОАЛЕТНА (toh-ah-LEHT-nuh) [t כ a´letna]
MANNE: МЪЖЕ (muh-ZHEH) [mə´ζe]
VROUE: ЖЕНИ (zheh-NEE) [ζe´ni]
VERBOD: ЗАБРАНЕНО (zah-brah-NEH-noh) [zabra´nen כ]

Hallo.: Дравейте. (zdrah-VEY-teh) [zdra´veite]
Hallo. (informeel, na goeie vriend): Здравей. (zdrah-VEY) [zdra´vei]
Hi. (informeel, na goeie vriend): Здрасти. (ZDRAHS-tee) [´zdrasti]
Hoe gaan dit?: Hoe is dit? (KAHK steh?)
Hoe gaan dit? (informeel): Как си? (KAHK sien?)
Goed dankie.: Добре, благодаря. (doh-BREH, blah-goh-dah-RYUH)
Hoe noem hulle jou? (informeel): Как се казваш? (kahk seh KAHZ-vash?)
My naam is ______ .: Казвам се ______. (kahz-VUHM seh _____.)
Aangename kennis.: Приятно ми е да се запознаем. (pryaht-NOH mee eh dah seh zah-POHZ-naem)
Asseblief.: Моля. (moh-LYAH)
Dankie.: Благодаря. (blah-goh-DAH-ryah)
Jy is welkom.: Моля. (moh-LYAH)
Ja.: Да. (dah)
Geen.: .Е. (neh)
Verskoon my. (aandag kry): Звинете. (eez-vee-NEH-teh)
Verskoon my. (smeekbede of formeel): Моля да ме извините. (MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh)
Ek is jammer.: Съжалявам. (suh-zhah-LYAH-vahm)
Totsiens: Довиждане. (doh-VEEZH-dah-neh)
Totsiens (informeel): Чао / Ciao (Italiaans). (chao)
Ek kan nie praat nie Bulgaars [wel].: Аз не говоря български [добре]. (az ne govorya balgarski [dobre])
Praat jy Engels? (beleefd): Говорите ли английски? (govorite li angliiski?)
Praat jy Engels? (informeel): Говориш ли английски? (govorish li angliiski?)
Is hier iemand wat Engels praat?: Има ли някой, който говори английски? (ima li niakoi, koyto govori angliiski?)
Help!: Помощ! (pomosht!)
Pasop!: Внимавай! (vnimavai!)
Passop!: Пази се! (pazi se!)
Goeie more.: Добро утро. (dobro utro of dobroutro)
Goeienaand.: Добър вечер. (dobar vecher)
Goeie nag (om te slaap): Лека нощ. (leka nosh)
Ek verstaan nie.: Не разбирам. (ne razbiram)
Waar is die badkamer?: Къде е тоалетната? (kade e toaletnatuh?)

Probleme

Gaan weg!: Махай се! (makhay se!). Onthou die 'kh' in Bulgaars is nie grof nie, meer soos Engels 'ck' in 'brick'.
Moenie aan my raak nie!: Не ме пипай! (ne my pipay)
Ek bel die polisie.: Ще извикам полиция. (shte izvikam politsia)
Polisie!: Полиция! (politsia!)
Hou op! Dief!: Спри! Krediet! (spri kradets!)
Ek het jou hulp nodig.: Имам нужда от помощ. (imam nuzhda ot pomosh)
Dit is 'n noodgeval!: Спешен случай! (speshen sluchay!)
Ek is verlore.: Загубих се. (zagubikh se)
Ek het my tas verloor.: Изгубих си чантата. (izgubikh si chantata)
Ek het my beursie verloor.: Изгубих си портфейла. (izgubikh si portfeyla)
Ek is siek.: Аз съм болен / болна. (az sommige bolen / bolna) [manlike / vroulike spreker]
Ek is beseer. [bloeding of ander uitwendig sigbaar]: Ранен / а съм. (ranen / 'n paar) [manlik vroulik]
Ek is beseer. [gebreekte been of minder sigbaar, inwendig]: Контузен / а съм (kotuzen / 'n paar) [manlik vroulik]
Ek benodig 'n dokter.: Имам нужда от лекар. (imam nuzhda ot lekar)
Kan ek asseblief u telefoon gebruik?: Звинете, мога ли да ползвам телефона ви? (izvinete, moga li da polzvam telefona vi? /). alternatief: Мога ли да ползвам вашия телефон? (Moga li da polzvam vashiya telefon?).

Getalle

Daar is langer 'formele' weergawes van die getalle na tien, maar dit word normaalweg nie in gesproke Bulgaars gebruik nie, selfs nie op televisie of deur hoogs opgeleide mense soos universiteitsprofessore en letterkundiges nie. Interessant genoeg word 'duisend' ingevoer uit Grieks 'hilyades', nie die Slawiese 'tisushta' (Russies) tysyacha).

Die 'mense'-weergawes van getalle word byvoorbeeld in 'n restaurant gebruik. Hoeveel mense? Drie. Колко души ще бъде? Трима. (KOHL-koh DOO-shee shteh BUH-de? TREE-mah)

0: нула (NOO-lah)
1: един (eh-DEEN] [m.] една / едно [fem./neut.] (ehd-NAH/ehd-NOH)
2: два (dvah) [m.] две (dveh) [fem. & neut.]. Met verwysing na mense: двама (DVAH-mah)
3: три ("boom") (maar onthou om die "r" te rol!) [m./f./n. almal dieselfde]. Met verwysing na mense: трима (BOOM-mah)
4: четири (CHEH-tee-ree) Met verwysing na mense: четирима (cheh-TEE-ree-mah)
5: пет (peht)
6: шест (shehs)
7: седем (SEH-dehm)
8: осем (OH-sehm)
9: девет (DEH-heftig)
10: десет (DEH-seht)
11: единайсет (formeel 'единадесет') (eh-dee-NAG-seht)
12: дванайсет (formeel 'дванадесет') (dvah-NAG-seht of dvah-NAG-seh)
13: тринайсет (ens.) (boom-NAG-seh (t)) ens.
14: четиринайсет (che-tee-ree-NAG-seh)
15: петнайсет (peht-NAG-seh)
16: шестнайсет (shehs-NAG-seht)
17: седемнадесет (seh-dehm-NAH-deh-seht)
18: осемнадесет (oh-sehm-NAH-deh-seht)
19: деветнадесет (deh-veht-NAH-deh-seht)
20: двайсет (DVIGH-seht)
21: двайсет и едно (DVIGH-s (eh) ee ehd-NOH)
22: двайсет и два (DVIGHS ee DVAH)
23: двайсет и три (DVIGHS ee BOOM)
30: трийсет (BOOM-seh (t))
40: четирийсет (cheh-TEE-ree-seh)
50: петдесет (peh-deh-SEH (Y))
60: шестдесет (shehss-SEH (Y))
70: седемдесет (seh-dehm-deh-SEH (Y))
80: осемдесет (oh-sehm-deh-SEH (Y))
90: деветдесет (deh-veh-deh-SEH (Y))
100: сто (stoh)
157: сто петдесет и седем (STOH PEH-deh-seh i SEH-dehm)
200: двеста (DVEH-stah)
231: двеста трийсет и едно (DVEH-stah TREEY-seh i ehd-NOH)
300: триста (BOOM-stah)
400: четиристотин (CHEH-tee-ree STOH-tiener)
500: петстотин (PEHT-stoh-blik)
600: шестстотин (SHEST-stoh-tin)
700: седемстотин (SEH-dehm-stoh-tin)
800: осемстотин (OH-sehm-stoh-tin)
900: деветстотин (DEH-veht-stoh-tin)
1000: хиляда (hak-YAH-dah)
2000: две хиляди (DVEH HEEL-yah-dee)
1,000,000: един милион (eh-DEEN mee-lee-OHN)
1,000,000,000: един милиард (eh-DEEN mee-lee-AHRD) [een miljard (VSA)]
1,000,000,000,000: един билион (eh-DEEN bee-lee-OHN) [een triljoen (VSA)]
nommer _____ (van trein, bus, ens.): номер _____ (за влакът, аутобусат, и т.н.) (NOH-mehr) (klink amper soos 'nêrens')
die aantal _____: номерът _____ (NOH-mehr-uht)
die helfte: половин (poh-loh-VEEN)
minder: помалко (POH-mahl-koh) sekondêre spanning op 'mal'
meer: повече (POH-veh-cheh) ander lettergrepe onbeklemtoon

Tyd

nou: сега (seh-GUH)
later: по-късно (POH-kuhs-noh)
voorheen: преди (preh-DEE)
oggend: утро (OO-troh)
middag: следобед (sleh-DOH-beht)
aand: вечер (VEH-chehr)
nag: nie (nohsht)

Kloktyd

Hoe laat is dit?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Dis .... in die oggend / middag.: .... часът сутрин / след обед. (... chah-SUH SOO-groen / slee-OH-beht)

Dae

Maandag: понеделник (poh-neh-DEHL-neek)
Dinsdag: вторник (VTOHR-neek)
Woensdag: сряда (SRYAH-dah)
Donderdag: четвъртък (cheht-VUHR-tuhk)
Vrydag: петък (PEH-tuhk)
Saterdag: събота (SUH-boh-tah)
Sondag: неделя (neh-DEH-lyah)

Vandag: днес (dnehs)
Môre: утре (OO-treh)
Gister: вчера (FCHEH-rah)

Maande

Januarie: janúar (yah-noo-AH-ree)
Februarie: февруари (feh-vroo-AH-ree)
Maart: март (mahrt)
April: април (ah-PREEL)
Mei: май (mai)
Junie: юни (YOO-nee)
Julie: юли (YOO-lee)
Augustus: август (AHV-goost)
September: септември (sehp-TEHM-vree)
Oktober: октомври (ohk-TOHM-vry)
November: ноември (noh-EHM-vry)
Desember: декември (deh-KEHM-vree)

Maand / s: месец / и (meh-sehts / ee)

Skryf tyd en datum

Bulgaars gebruik 'militêre' tyd, soos standaard in Europese lande, dikwels met 'n periode in plaas van dubbelpunt en met 'ч'. [vir 'chahSUH', 'uur'] wat volg (dws 13:00 is 13:00 ч., 09:47 is 09.47 ч.) Die 24-uur-klok is skriftelik of as u van amptelike tye praat, soos konserte, toneelstukke of vervoer altyd gebruik word, word die 12-uur-horlosie soms gebruik as daar min moontlikheid vir misverstand is.

Kloktyd is vir die meeste tale buite die bestek van 'n frase-boek, maar in Bulgaars kan daar in die halfuur of spesifieke minute na die notule verwys word. Daarbenewens word konstruksies soos "kwart voor ses" gebruik (letterlik "6 minus 15").

Die 'T' in 'chah-SUHT' (uur часът) kan slegs uitgespreek word as dit die begin van die sin is, en gewoonlik nie, tensy die spreker veral amptelik probeer wees. Die 'V' wat 'in [tyd]' of 'om [uur' 'beteken, word gewoonlik' F 'voor vokale uitgespreek en as daar probleme of verwarring is, word dit met 'n ekstra lettergreep soos' vuhf 'of' vuv 'uitgespreek ( afhangende van die volgende brief). Dit word in die onderstaande voorbeelde vertoon.

tyd: време (VREH-meh) [n.b. beteken ook 'weer']
oggend: сутрин (SOO-groen)
vm./oggend: gesproke (soo-treen-TAH)
middag / middag: обед (OH-beht) vaager as in Engels; ongeveer 12:00 tot 14:00
middag: следобед (sleh-DOH-beht) na 14:00
aand: вечер (VEH-chehr) begin omstreeks 17:00
PM / in die aand: вечерта (veh-chehr-TAH)
nag: nie (nohsht) na 22:00 maar duur tot ongeveer 02:00 (letterlik 2 in die oggend word '2 in die nag' uitgedruk)
in die aand: през нощта (prehz nohsht-TAH)

Hoe laat is dit?: Колко е часът? (KOHL-koh eh chah-SUH?)
Die tyd is ...: Часът е ... (chah-SUH eh ...)
[Dis] ... in die oggend / middag.: ... часът сутринта / следобед. (... cha-SUH soo-treen-TAH / slehd-O-beht)
Om 08:00 [in die oggend]: В 08.00 ч. [сутринта] (FOH-sehm chah-SUH [soo-treen-TAH])
Op 5: 45:00 [in die middag]: В 17.45 ч. / В 05:45 следобед (vuhf seh-dem-NIGH-seh ee cheh-tee-rees ee peht chah-SUH of vuhf PEHT / FPEHT ee cheh-TEE-rees ee peht slee-OH-beht)
Om kwart tot 20:00: В осем без петнайсет вечерта (FOH-sehm behz peht-NIGH-seht veh-chehr-TAH)
Op 'n 7: 45:00: В седем и четирисет и пет без четвърт вечерта (vuf SEH-dehm ee cheh-tee-rees ee peht veh-chehr-TAH)
Om kwart oor 09: 00 [AM]: В 09.15 ч. / В девет и четвърт (vuhv DEH-veht ee cheht-VUHRT)
Op 13: 30 [13:30]: В 13.30 / В тринайсет и половина (ftree-NIGH-seht ee poh-loh-VEE-nah)
Die trein vertrek om 11: 17 [AM]: Влакът заминава in 11.17 [единайсет и седемнайсет (минути)] (VLAH-kuht zah-mee-NAH-vah feh-dee-NIGH-seht ee seh-dehm-NIGH-set [mee-NOO-tee])

sekonde / s: секунда / и (seh-KOOND-ah / ee)
minute: минута / минути (mee-NOO-tah / mee-NOO-tee)
ure: час / часа (chahss / CHAH-suh)
uur: часът (chah-SUH [T])
dag / s: ден / дена (dehn / deh-nuh)
week / s: седмица / седмици (SEHD-mee-tsah / SEHD-mee-tsee)
maand / s: месец / а (MEH-stelle / ah)
jaar / s: година / години (goh-DEE-nah / goh-DEE-nee)

Datums

Datums word met behulp van gewone getalle gepraat, dit wil sê eerste Januarie 2021 is letterlik 'Eerste Januarie 2021'. Die bestelling is Europees: dag, maand, jaar. Die maand word soms in Romeinse syfers uitgedruk. Die name van dae en maande word nie met hoofletters gebruik nie (tensy aan die begin van 'n sin).

datum: дата (DAH-tah)
dag van die week]: ден (dehn)
Maandag 4 Januarie 2021: Понеделник, 4. janúar, 2021 / 4.I.2021 (poh-neh-DEHL-neek PUHR-vee yah-noo-AH-ree dvah HEEL-yah-dee ee OH-sma)
Watter datum is dit vandag?: Коя дата е днес? (koh-YAH DAH-tah eh dnehs?)
Watter dag is vandag?: Кой ден е днес? (koy DEHN eh dnehs?)

Seisoene

seisoen / seisoene: сезон / и (seh-ZOHN / ee)
die seisoene van die jaar: годишни времена (goh-DEESH-nee vreh-meh-NAH)
somer: лято (LYAH-toh)
in die somer: през лятото (prehs LYAH-toh-toh)
herfs: есен (EH-sehn)
in herfs: през есента (prehs eh-sehn-TAH)
winter: зима (ZEE-mah)
in die winter: през зимата (prehs ZEE-mah-tah)
lente: пролет (PROH-leht)
in die lente: през пролетта (prehs proh-leht-TAH)

Kleure

Die kleure in Bulgaars kom in vroulike, manlike en neutrale vorme voor.

swart: черен / о / а (CHEH-rehn / oh / uh)
wit: бял / о / а (byahl / oh / uh)
grys: сив / сиво (seef / see-VOH)
rooi: червен / о / а (chehr-VEHN / oh / uh)
blou: син / о / а (sondig / o / uh)
geel: жълт / о / а (ZHUHLT / oh / uh)
groen: зелен / о / а (zeh-LEHN / oh / uh)
oranje: оранжев / о / а (oh-RAHN-zhehf / voh / vuh)
pers: лилав / о / а (lih-LAHF / voh / vuh)
pienk: розов (ROH-zohf)
bruin: кафяв (kah-FYAHF)

Vervoer

vliegtuig / lugdiens: самолет (sah-moh-LEHT)
taxi: такси (tahk-SIEN)
trein: влак (vlahk)
vragmotor: камион (kah-mee-OHN)
trem: трамвай (trahm-vah-EE)
trollie: тролейбус (troh-lee-BOOS)
bus: автобус (ahf-toh-BOOS)
minibus: малък автобус (MAH-luhk ahf-toh-BOOS)
voertuig: кола (koh-LAH)
van: фургон (FOOR-gohn)
veerboot: ферибот (feh-ree-BOHT)
skip: кораб (KOH-rahb)
boot: лодка (LOHD-kah)
helikopter: хеликоптер (kheh-lee-kohp-TEHR)
fiets: велосипед (veh-loh-see-PEHD)
motorfiets: мотоциклет (moh-toh-tsee-KLEHT)

Bus en trein

Waar stop die bus / trollie?: Къде е спирката на автобуса / трамвая? (kuh-DEH eh SPEER-kah-tah nah ahf-toh-BOOS-uh / trahm-VIGH-uh?)
Na watter bus / trollie gaan ...?: Кой автобус / трамвай отива до ...? (KOY ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah doh ...?)
Gaan hierdie bus / trollie na ...?: Този автобус / трамвай отива ли до ...? (TO-zi ahf-toh-BOOS / trahm-VIGH oh-TEE-vah lee doh ...?)
Watter lyn neem my na ...?: С коя линия ще стигна до ...? (skoh-YAH LEE-nee-yah shteh STEEG-nuh doh ...?)
Wat is die volgende stasie?: Коя е следващата станция (koh-YAH eh SLEHD-vah-shtah-tah STAHN-tsee-yah?)
Is dit die regte platform vir ...?: Това ли е перонът за ...? (toh-VAH lee eh peh-ROH-nuh zah ...?)

Aanwysings

Hoe kom ek / ons by _____ per bus / metro / trein?: Hoe om 'n land / 'n plek om te _____ 'n saak / 'n land / ' (kahk dah STEEG-nuh / STEEG-nehm doh _____ sahf-toh-BOOS / meh-TROH / vlahk?)
... die hoofstasie?: ... централна гара? (tsehn-TRAHL-nah GAH-rah?)
... die busstasie?: ... автогара? (... AHF-toh-gah-rah?)
...die lughawe?: ... летището? (leh-TEE-shteh-toh?)
... die sentrum?: ... центъра? (TSEHN-tuh-ruh?)
... die _____ koshuis?: хостел ______? (hoh-stel ______?)
...die hotel?: ... хотел _____? (hoh-TEHL _____?)
...die Universiteit?: ... университета? (oo-nee-vehr-see-TEH-tuh)
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse ambassade?: ... Американското / Канадското / Австралийското / Британското посолство? (ah-meh-ree-KAHN-skoh-toh / kah-NAHD-skoh-to / ahf-strah-LEEY-skoh-toh / bree-TAHN-skoh-toh poh-SOHLST-voh)
Waar is daar baie ...: Къде има много ... (kuh-DEH EE-mah MNOH-goh ...)
... hotelle?: ... хотели? (... hoh-TEH-lee?)
... restaurante?: ... ресторанти? (... reh-stoh-RAHN-tee)
... tralies?: ... барове / кръчми? (... BAH-roh-veh / KRUHCH-mee) 'N Kroeg is tipies internasionaal, terwyl 'n' kruchma 'meer soos 'n kroeg is.
... die besienswaardighede om te sien?: ... забележителности? (... zah-beh-leh-ZHEE-tehl-nohs-tee?)
Kan u my op die kaart wys?: Можете ли да ми покажете на картата? (MOH-zheh-teh lee dah mee poh-KAH-zhe-teh nah KAHR-tah-tah?)
straat: улица (OO-leet-sah)
boulevard: булевард (boo-leh-VAHRD)
hoofweg (hoofweg): шосе (shoh-SEH)
vierkantig: площад (plohsh-TAHD)
parkeer: парк (pahrk)
Draai links.: Завийте наляво. (zah-VEEY-teh nah-LYAH-voh)
Draai regs.: Завийте надясно. (zah-VEEY-teh nah-DYAHS-noh)
aan die linkerkant: вляво (VLYAH-voh)
aan die regterkant: вдясно (VDYAHS-noh)
reguit vorentoe: направо (nah-PRA-voh)
na _____: към _____ (kuhm)
verby _____: след _____ (slehd)
voor _____: пред _____ (prehd)
oorkant (van) / teenoorgestelde: срещу (sreh-SHTOO)
Soek vir _____.: Търсете _____. (tuhr-SEH-teh)
die verkeerslig: светофара (sveh-toh-FAH-ruh)
ompad: отклонение (oht-kloh-NEH-nee-eh)
kruising: кръстовище / пресечка (kruh-STOH-veesh-teh / preh-SEHCH-kah)
na die noorde: на север (nah SEH-vehr)
na die suide: на юг (nee JOOK)
na die ooste: на изток (nee EES-tohk)
na die weste: на запад (nah ZAH-paht)
opdraand: на горе (nee GOH-reh)
afdraand: на долу (nee DOH-loo)

Taxi

In Bulgarye is die klant nie altyd reg nie. By 'n taxi-staanplek moet u eers die bestuurder vra of hy / sy u sal neem waarheen u wil gaan. As die venster toe is, maak die voorste passasiersdeur oop om te vra. U hoef ook nie die eerste taxi op die staanplek te neem nie. As daar 'n maatskappy is wat u verkies, stap na die taxi of kyk na die pryse op die vensters. As daar niemand in een van die taxi's is nie, maar mense in die buurt sien staan (praat, wag, rook), kan u op dieselfde manier vra (tweede frase), en een sal dit aanvaar.

Taxi!: Такси! (tahk-SIEN)
Kan u my / ons na _____ neem?: Ще може ли до _____? (shte MOH-zhe lee doh _____?)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: Колко струва до _____? (KOHL-koh STROO-vah doh _____?)
Is hier 'n bestuurder?: Има ли някой да кара такси? (EE-mah lee NYAH-koy dah KAH-rah tahk-SIEN?)

Verblyf

Waar is a_____?: Къде има _____? (KUH-deh EE-mah)
goedkoop hotel: евтин хотел (EHF-tiener KHOH-tehl)
goeie hotel: хубав хотел (KHOO-bahf KHOH-tehl)
nabygeleë hotel: хотел наблизо (KHOH-tehl nah-BLEE-zoh)
skoon hotel: чист хотел (cheest KHOH-tehl)
Het u enige kamers beskikbaar?: Мате ли свободни стаи? (EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: Колко струва една стая за един човек / двама души? (KOHL-koh STROO-vah EHD-nah STAH-ya zah EH-deen CHOH-vehk / DVAH-mah DOO-shih?)
Kom die kamer met ...: Има ли в стаята ... (ee-MAH lee vuh STAH-ia-tuh ...)
...lakens?: ... чаршафи? (tchar-SHAH-fi?)
...n badkamer?: ... баня? (bah-NYAH)
... 'n telefoon?: ... телефон? (teh-leh-FOHN)
... 'n TV?: ... телевизия? (teh-leh-vee-ZYIAH)
Mag ek eers die kamer sien?: Мога ли да видя стаята първо? (MOH-guh lee duh vee-DYAH sta-IA-tah pur-VOH?)
Het u iets stiller?: Имате ли нещо по-тихо? (EE-mah-teh lee NEHSH-toh poh-TEE-khoh?)
... groter?: ... по-голямо? (POH-goh-lyahm?)
... skoonmaker?: ... чисто? (vee?)
... goedkoper?: ... по-евтино? (POH-ehv-tee-noh?)
OK, ek sal dit neem.: Добре, аз ще я наема. (doh-BREH, ahz shteh ia nah-EH-mah)
Ek sal _____ nag (s) bly.: Аз ще остана за _____ нощ / нощувки (ahz shteh ohs-tah-NAH zah ... nohsht / noh-SHOOF-kee)
Kan u 'n ander hotel voorstel?: Можете ли да предложите друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee duh prehd-LOH-zhite droog khoh-TEHL?)
Het u 'n kluis?: Имате ли сейф? (EE-mah-teh lee veilig)
... kassies?: ... шкафчета? (shkahf-CHEH-tah?)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: Има закуска / вечеря включена? (ee-MAH zah-KOOS-kuh / veh-CHEH-ryah vklyoo-CHEH-nah?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: По кое време е закуската / вечерята? (poh koh-EH vreh-MEH eh zah-KOOS-kuh-tah / veh-CHEH-ryah-tah?)
Maak asseblief my kamer skoon.: Моля, почистете стаята ми. (moh-LYAH, poh-kaas-TE-teh stah-IA-tuh mee)
Kan jy my wakker maak op _____?: Моете ли да ме събудите в _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh suh-BOO-dee-teh vuh ...?)
Ek wil gaan kyk.: Искам да проверя. (ees-KAHM dah proh-VEH-ryah)

Geld

geld: parys (paRI)
munte: монети (moNEti)
kredietkaart: кредитна карта (KREditna KARti)
bankrekening: баиков превод запис (BANkov PREvoDZApis)
banknote: банкноти (bankNOti)
ruil: валутна обмяна (vaLUtna OBMIAna)
kleingeld: пари на дребно (paRI na DREbno)
handtekening: подпис (PODpis)

Ek wil 'n paar uitruil: Искам да обменя (ISkam da obmeNIA)
... geld.: ... pare. (... paRI)
...reisigerstjeks.: ... пътнически чекове. (... PUHtnicheski CHEkove)
Wat is die wisselkoers?: какъв e обменният курс? (kaKUHF e oBMEHnia kurs?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: Маса за един човек / двама души, моля. (MA-sa 'zuh eh-DEEN choh-VEHK / dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: Мога ли да видя в менюто, моля? (moh-GUH lee duh vee-DYAH vuh meh-NYOO-toh, moh-LYAH)
Kan ek in die kombuis kyk?: Мога ли да погледна в кухнята? (moh-GUH lee duh poh-GLEHD-nuh vuh koo-KHNYAH-tuh?)
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: Има ли къща специалност? (ee-MAH lee kuh-SHTAH speht-SYAHL-nohst?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: Има ли местен специалитет? (ee-MAH lee MEHS-tehn speh-TSYAH-lee-teht?)
Ek is 'n vegetariër.: Аз съм вегетарианец. (ahz suhm veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Ek eet nie vark nie.: Аз не ям свинско. (ahz neh yahm sveens-KOH)
Ek eet nie beesvleis nie.: Аз не ям говеждо месо. (ahz neh yahm goh-VEZH-doh MEH-soh)
Ek eet net kosher kos.: Аз ям само кошер храна. (ahz yahm sah-MOH KOH-shehr khrah-NAH)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): Можете ли да го "Lite", моля? (MOH-zheh-teh lee dah goh "Lite", MOH-lyuh?)
vaste prys ete: фиксирана цена хранене (vals-sien-RAH-nah TSEH-nuh khrah-NEH-neh)
a la carte: а ла карт (ah lah kahrt)
ontbyt: закуска (zah-KOOS-kah)
middagete: обяд (OH-byahd)
tee (ete): чай (chai)
aandete / aandete: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Ek wil _____.: Искам _____. (EES-kahm)
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: Искам ястие, съдържащи _____. (EES-kahm YAHS-tyeh, suh-duhr-ZHAH-shtee)
hoender: пилешко месо (piepie-LEHSH-koh MEH-soh)
beesvleis: говеждо месо (goh-VEHZH-doh MEH-soh)
vis: риба (REE-buh)
ham: шунка (SHOON-kah)
wors: наденица (NAH-deh-nee-tsah)
kaas: сирене (SIEN-reh-neh)
eiers: яйца (yai-TSAH)
slaai: салата (sah-LAH-tah)
(vars) groente: (пресни) зеленчуци (PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee)
(vars vrugte: (пресни) плодове ((PREHS-nee) PLOH-doh-veh)
brood: хляб (khlyahb)
roosterbrood: тост (tohst)
noedels: юфка (YOOF-kah)
rys: ориз (OH-reez)
boontjies: боб (bohb)
Mag ek 'n glas _____ drink?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAH-shah ....?)
Mag ek 'n koppie _____ drink?: Може ли една купа _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH koo-PUH ....?)
Mag ek 'n bottel _____ drink?: Може ли една бутилка _____? (MOH-zheh lee ehd-NAH boo-TEEL-kah ...?)
koffie: кафе (kah-FEH)
tee (drink): чай (chai)
sap: сок (sohk)
(borrelende) water: (шампанско) вода ((shahm-PAHNS-koh) voh-DAH)
water: вода / води (voh-DAH / voh-DEE)
bier: бира / пиво (BEE-rah / PEE-voh)
rooi / wit wyn: червено / бяло вино (chehr-VEH-noh / BYAH-loh VEE-noh)
Mag ek _____ hê?: Може ли малко _____? (moh-ZHEH lee MAHL-koh ....?)
sout: сол (sohl)
swart peper: пипер (PEE-pehr)
botter: масло (mahs-LOH)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): Извинете ме, сервитьор? (eez-vee-NEH-teh meh, sehr-VEE-t'ohr?)
Ek is klaar.: Аз съм свършил. (ahz 'n paar svuhr-SHEEL)
Dit was heerlik.: Беше вкусно. (veh-SHEH vkoos-NOH)
Maak die plate skoon.: Моля, изчистете плочи. (moh-LYAH, eez-CHEES-teh-teh ploh-CHEE)
The check, please.: За проверка, моля. (zah proh-VEHR-kah, MOH-lyuh)

Inkopies

Do you have this in my size?: Имате ли това в моя размер? (EE-mah-teh lee toh-VAH vuh moh-ia rahz-MEHR?)
How much is this?: Колко е това? (kohl-KOH eh toh-VUH?)
That's too expensive.: Това е твърде скъпо. (toh-VUH eh tvuhr-DEH skuh-LOH)
Would you take _____?: Бихте ли приели_____? (beekh-TEH lee pryeh-LEE...?)
duur: скъп (skuhp)
cheap: евтин (ehf-TEEN)
I can't afford it.: Не мога да си го позволя. (neh MOH-gah dah see goh pohz-VOH-lyah)
I don't want it.: Аз не го искам. (ahz neh goh EES-kahm)
You're cheating me.: Вие сте ми изневерява. (vyeh steh mee eez-neh-VEH-ryah-vuh)
I'm not interested.: Аз не се интересувам. (ahz neh seh een-teh-reh-SOO-vahm)
OK, I'll take it.: Добре, аз ще го взема. (doh-BROH, ahz meh goh VZEH-muh)
Can I have a bag?: Може ли една чанта? (MOH-zheh lee ehd-NAH CHAHN-tah?)
Do you ship (overseas)?: Имате ли кораба (чужбина)? (EE-mah-teh lee koh-RAH-buh(choozh-BEE-nuh)?)
I need...: Имам нужда... (EE-mahm NUZH-duh...)
...toothpaste.: ...паста за зъби (PAHS-tah zah ZUH-bee)
...a toothbrush.: ...четка за зъби (CHEHT-kah zah ZUH-bee)
...tampons.: ...тампони (tahm-POH-nee)
...feminine napkins.: ...дамски превръзки. (DAMS-kee pre-VRUHZ-kee)
...soap.: ...сапун. (sah-POON)
...deodorant.: ...дезодорант. (deh-zoh-DOH-rahnt)
...shampoo.: ...шампоан. (shahm-poh-AHN)
...perfume.: ...парфюм. (pahr-FYOOM)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...облекчаване на болката. (oh-blehk-chah-VAH-neh nah bohl-KAH-tah)
...cold medicine.: ...лекарство за простуда. (leh-KAHRST-voh zah proh-STUH-dah)
...stomach medicine.: ...лекарство за стомах. (leh-KAHRST-voh zah stoh-MAKH)
...a razor.: ...бръснач (BRUHS-nahch)
...shaving cream.: ...Крем за бръснене. (krehm zah bruhs-NEH-neh)
...an umbrella.: ...чадър. (chah-DUHR)
...sunscreen.: ...слънцезащитен крем (sluhn-tseh-zahsh-TEE-tehn krehm)
...a postcard.: ...пощенска картичка. (pohsh-TEHNS-kah kahr-TEESH-kah)
...postage stamps.: ...пощенски марки. (poh-SHTEHNS-kee MAHR-kee)
...batteries.: ...батерии. (bah-TEH-rii)
...writing paper.: ...хартия за писане. (khahrt-NYAH zah pee-SAH-neh)
...a pen.: ...писалка (pee-sahl-KAH)
...a pencil.: ...молив. (MOH-leef)
...English-language books.: ...книги на английски език. (KNEE-gee nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...English-language magazines.: ...Английски език списания. (spee-SAH-nyah nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK)
...an English-language newspaper.: ...на английски език вестник. (nah ahn-GLIYS-kee eh-ZEEK VEHST-neek)
...an English-Bulgarian dictionary.: ... английско-български речник. (ahn-GLIYS-koh-buhl-GAHRS-kee rehch-NEEK)

Driving

Where can I hire a car?: Къде мога да наема кола? (kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH)
How much is it daily/weekly?: Колко струва на ден/ на седмица? (KOHL-koh STROO-vah nah dehn/ nah SEHD-mee-tsah?)
Does that include also the mileage?: Ли, които включват също пробег? (lih, KOHN-toh VKLYOH-chvaht suh-SHTOH PROH-behg?)
Can I get insurance?: Мога ли да получа застраховка? (MOH-guh lee dah poh-LOO-chuh zahs-trah-KHOV-kuh?)
stop (on a street sign): спирка (SPEER-kuh)
one way: еднопосочен (ehd-noh-poh-SOH-chehn)
yield: родитба (roh-DEET-buh)
no parking: Забранено паркирането (zah-brah-NEH-noh pahr-kee-rah-NEH-toh)
speed limit: ограничение на скоростта (ohg-rah-nee-CHEH-nyeh nah skoh-ROHST-tah)
gas (petrol) station: бензиностанция (behn-zee-noh-STAHN-tsyah)
petrol: бензин (BEHN-zeen)
diesel: дизел (DEE-zehl)

Authority

I haven't done anything wrong.: Аз не съм сторил нищо лошо. (ahz neh some STOH-reel NEE-shtoh LOH-shoh)
It was a misunderstanding.: Това е някакво недоразумение. (toh-VUH eh nyah-KAHK-voh neh-doh-rah-ZOO-meh-nyeh)
Where are you taking me?: Къде ме водиш? (KUH-deh meh voh-DEESH?)
Am I under arrest?: Арестуван ли съм? (ah-rehs-TOO-vahm lee some?)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Аз съм американец/Австралия/Великобритания/канадски гражданин. (ahz suhm ah-meh-ree-KAH-nehts/ows-TRAH-lyah/veh-lee-kob-ree-TAH-nyah/kah-NAHDS-kee grahzh-DAH-neen)
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Искам да говоря с американския/Австралия/Британски/Канадско посолство/консулство. (EES-kahm dah goh-VOH-ryah sah ah-meh-ree-KAHNS-kee-yah/ows-TRAH-lee-yah/vree-TAHNS-kee/kah-NAHDS-koh poh-SOHLS-tvoh/kohn-SOOLS-tvoh)
I want to talk to a lawyer.: Искам да говоря с адвокат. (ees-KAHM duh goh-VOH-ryah suh ad-voh-KAHT)
Can I just pay a fine now?: Може ли да плати глоба сега? (MOH-zheh lee dah PLAH-tee GLOH-bah SEH-gah?)

Asking about language

How do you say _____ in Bulgarian?: Как се казва _____ на български? (KAHK seh KAHZ-vah _____ nah BUHL-gahr-skee?)
What is this/that called?: Как се казва това? (KAHK seh KAHZ-vah toh-VAH?)
What is that?: Какво е това? (kahk-VOH eh toh-VAH?)

Learning more

Dit Bulgaarse frase-boek het gids status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Dra asseblief by en help ons om dit 'n ster !