Masedoniese frase - Macedonian phrasebook

Masedonies (македонски) is die hooftaal van die Republiek van Noord-Macedonië geleë tussen Serwië, Griekeland en Albanië in Suidoos-Europa. Die taal is baie soortgelyk aan Bulgaars, en die verskille tussen hulle is selfs in die gesproke taal vaag.

Die meeste Macedoniërs sal Bulgaars verstaan sonder die behoefte van 'n vertaler. Serwies/Kroaties/Bosnies/Montenegryns is ook soortgelyk, alhoewel die grammatika ietwat anders is - Macedonies en Bulgaars het meestal nie gevalle nie, maar Serwo-Kroaties. Twee ander tale word algemeen in Noord-Macedonië gepraat Albanees en tot 'n mate Turks. Daar is ook Macedonies-sprekendes onder die Slawiese Macedoniese minderheid in Noord-Griekeland wat nie deur die Griekse nasionale owerhede erken word nie.

Die Masedoniese taal is 'n maklike taal vir die bemeestering van die basiese beginsels, want elke letter bevat sy eie klank sonder letterverandering. Die vokale is soortgelyk aan die Spaanse vokale en gee te alle tye dieselfde geluide.

Uitspraakgids

Masedonies het 31 klanke. Spelling bied geen probleme nie, want daar is een simbool vir elke klank. Uitspraak van die Cyrilliese en Latynse alfabette word hier gegee. Geen brief in die Macedoniese Cyrillic is stil nie.

Spanning

As die Macedoniese woord drie of meer lettergrepe bevat, val die klem op die derde lettergreep getel vanaf die einde van die woord. As die woord minder as drie lettergrepe het, word die eerste van die begin af beklemtoon. Voorbeelde: Благодарам [bla-GO-daram], утро [UT-ro].

Klinkers

Die Masedoniese vokale is soortgelyk aan die Spaanse vokale.

Аa: Aa татко - tatko - vader ... soos 'a' in 'vader'
.E: Ee метал - metaal - metaal ... soos 'e' in 'metaal'
Ии: Ii има - ima - het ... soos 'i' in 'beeld' of 'ee' in 'sien'
Оo: Oo ok - oko - oog ... soos 'o' in 'koue'
Уу: Uu утре - utre - more ... soos 'oo' in 'boek' [kort oo nie lank soos in swembad nie]

Konsonante

Б: B бука - buka - geraas ... soos 'b' in 'boek' [einde van 'n woord 'p' klank]
В: V вера - vera - geloof ... soos 'v' in 'baie' [einde en middel van 'n woord 'f' klank]
Г: G гора - gora - hout ... soos 'g' in 'gaan' [einde of middel van 'n woord 'k' klank]
Д: D да - da - ja ... soos 'd' in 'stof' [einde van 'n woord soos 't' klank]
Ѓ: Gj луѓе - lugje - mense ... soos die 'dg' in 'fudge' [aan die einde van die woord soos 'n 'tch' geluid]
Ж: Zh жаба - zhaba - padda ... soos 'si' in 'visioen' [einde van 'n woord is 'sh' geluid]
З: Z за - za - vir ... soos 'z' in 'dieretuin'
Ѕ: Dz ѕид - dzid - muur ... daar is geen geluid in Engels nie; dit is soortgelyk aan die woord suds (suhdz) wat d en z saam uitspreek> d-z = dz [einde van 'n woord is 'ts' -klank]
Ј: J јас - jas - Ek hou van 'y' in 'yacht'
К: K кама - kama - dolk ... soos 'c' in 'kamera' [harde klank]
Л: L лук - luk - knoffel ... soos 'l' in 'kyk'
Љ: Lj виљушка - viliushka - vurk ... soos die 'li' in 'miljoen' [lyeh]
M: M ми - mi - ek ... soos 'm' in 'ek'
Н: N nee - nee - maar ... soos 'n 'in' nee '
Њ: Nj диња - dinja - spanspek ... soos 'ni'- of' ny'- in 'ui' of 'canyon'; die Spaanse ñ [nyeh]
П: P пат - pat - pad ... soos 'p' in 'pad'
Р: R роб - beroof - slaaf ... soos 'r' in 'roca' [gewoonlik tril]
С: S сон - seun - droom ... soos 's' in 'seun'
Т: T тука - tuka - hier ... soos 't' in 'ook'
Ќ: Kj ќе - kje - sal 'tch' in 'horlosie' hou
Ф: F факт - fakt - feit ... soos 'f' in 'feit'
Х: H химна - himna - volkslied ... soos 'h' in 'hom' ['n geaspireerde geluid]
Ц: C цар - motor = tsaar - tsaar ... soos 'ts' in 'bisse'
Ч: Ch чај - chaj - tee ... soos 'ch' in 'veel'
Џ: Dzh џин - dzhin - reus ... soos 'gi' in 'reus' of 'j' in 'oerwoud' [einde of middel van 'n woord 'ch' klank]
Ш: Sh шума - shuma - bos ... soos 'sh' in 'winkel'

Gewone diftonge

oa: die 'oa' soos in 'boa'
ae: soos die 'a' in ''n ander' 'e' in 'vyand'
oe: soos die 'oe' in 'digter'

Ander geluide

aa: is 'n lang 'a' geluid soortgelyk aan die 'a' in 'ver'
ee: lang 'e' klink soos die 'e' in 'gebloei'

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens

OOP: ОТВОРЕНО (oht-voh-REH-noh)
GESLUIT: ЗАТВОРЕНО (zah-voh-REH-noh)
INGANG: ² (vlehz)
GEEN TOEGANG: ЗАБРАНЕТ ВЛЕЗ (zah-BRAH-neht vlehz)
UITGANG: ИЗЛЕЗ (EEZ-lehz)
TOILET: ТОАЛЕТНИ (twah-LEHT-nee)
GEEN ROOK NIE: ЗАБРАНЕТО ПУШЕЊЕ (zah-vrah-NEH-toh poo-SHEH-nyeh)

Hallo.: Здраво! (ZDRAH-voh)
Hoe gaan dit?: Hoe is dit?KAH-koh steh?)
Baie goed dankie!: Многу добро, благодарам! (MNOH-goo DOH-broh blah-goh-DAH-rahm)
Wat is jou naam?: Hoe kan ek? (KAH-koh seh vee-KAH-teh?)
My naam is ______ .: Јас се викам ______. (yahs seh VEE-kahm _____.)
Bly te kenne.: Драго ми е што ве запознав. (DRAH-goh mee eh shtoh veh zah-POHZ-nahv)
Asseblief.: Ве молам! (veh MOH-lahm)
Dankie.: Благодарам. (blah-GOH-dah-rahm)
Jy is welkom.: Молам. (MOH-lahm)
Ja.: Да. (dah)
Geen.: Не. (neh)
Verskoon my. (aandag kry): Извинете. (eez-VEE-neh-teh)
Verskoon my. (smeekbede): Простете. (prohs-TEH-teh)
Ek is jammer.: Звинете. (eez-VEE-neh-teh)
Totsiens!: Довидување! (doh-vee-DOO-vah-nyeh)
Ek praat 'n bietjie ...: Јас зборувам малку ... (yahs zboh-ROO-vahm MAHL-koo ...)
Praat jy Engels?: Зборувате ли англиски? (zboh-ROO-vah-teh lee ahn-GLEES-kee?)
Praat iemand Engels?: Зборува ли некој Engels? (zboh-ROO-vah lee NEH-koy ahn-GLEES-kee?)
Help!: Помош! (POH-mosh!)
Dit is 'n noodgeval.: Итно е. (EET-nee nee)
Goeie more.: Добро утро. (DOH-broh OO-troh)
Goeienaand.: Добровечер. (doh-broh-VEH-chehr)
Goeie nag.: Добра ноќ. (DOH-brah nohtch)
Ek verstaan nie.: Јас не разбирам. (yahs neh rahz-BEE-rahm)
Waar is die toilette?: Каде ре тоалетите? (KAH-deh seh twah-leh-TEE-teh?)

Probleme

Help!: Помош! (POH-mohsh!)
Gaan weg!: Одете си! (oh-DEH-teh sien!)
Dit is 'n noodgeval.: Итно е. (EET-nee nee)
Dief!: Krediet! (KRAH-dehts!)
Ek is verdwaal.: Се загубив. (seh zah-GOO-beef)
Los my uit.: Остави ме. (ohs-TAH-bye meh)
Moenie aan my raak nie!: Не ме допре! (neh meh DOHP-reh!)
Ek bel die polisie.: Ќе викнам полиција. (tcheh VEEK-nahm poh-LEE-tsyah)
Polisie!: Полиција! (poh-LEE-tsyah!)
Hou op! Dief!: Стоп! Krediet! (stohp! KRAH-dehts!)
Ek het jou hulp nodig.: Ми треба вашата помош. (mee TREH-bah vah-SHAH-tah POH-mosh)
Dit is 'n noodgeval.: Тоа е итен случај. (TOH-ah eh EE-tehn SLOO-chai)
Ek is verlore.: Јас сум изгубена. (yahs soom eez-goo-BEH-nah)
Ek het my tas verloor.: Ја изгубив мојата торба. (yah eez-goo-BEEF moh-YAH-tah TOHR-bah)
Ek het my beursie verloor.: Ја изгубив мојот паричник. (yah eez-goo-BEEV MOH-yoht pah-REECH-neek)
Ek is siek.: Јас сум болна. (yahs soom BOHL-nah)
Ek is beseer.: Повреден сум. (poh-vreh-DEHN soom)
Ek benodig 'n dokter.: Ми треба лекар. (mee TREH-bah LEH-kahr)
Kan ek jou foon gebruik?: Може ли да користам вашиот телефон? (MOH-zheh lee dah koh-REES-tahm VAH-shyoht teh-LEH-fohn?)

Getalle

0: нула (NUla)
1: еден (Eden)
2: два (dva)
3: три (tri)
4: четири (CHEtiri)
5: пет (troeteldier)
6: шест (skyn)
7: седум (SEdum)
8: осум (Osum)
9: девет (DEvet)
10: десет (DE-stel)
11: единаесет (ediNAEset)
12: дванаесет (dvaNAEset)
13: тринаесет (triNAEset)
14: четиринаесет (chetiriNAEset)
15: петнаесет (petNAEset)
16: шеснаесет (shestNAEset)
17: седумнаесет (sedumNAEset)
18: осумнаесет (osumNAEset)
19: деветнаесет (dvetNAEset)
20: дваесет (dvaEset)
21: дваесет и еден (dvaEset i Eden)
22: дваесет и два (dvaEset i dva)
30: триесет (triEset)
40: четириесет (chetiRIEset)
50: педесет (peDEset)
60: шеесет (SHEEset)
70: седумдесет (sedumDEset)
80: осумдесет (osumDEset)
90: деведесет (dveDEset)
100: сто (stoh)
200: двеста (DVEHS-tah)
300: триста (BOME-tah)
400: четиристотини (cheh-tee-rees-toh-TEE-nee)
500: Графит (GRAH-voete)
600: шестстотин (shehts-TOH-tiener)
700: седемстотин (seh-dehms-TOH-tiener)
800: осемстотин (oh-sehms-TOH-tiener)
900: деветстотин (deh-voertuie-TOH-tiener)
1,000: илјада (ee-LYAH-dah)
10,000: десет илјади (DEH-seht ee-LYAH-dah)
1,000,000,000: еден милион (Eden MIlion)

Tyd

nou: сега (SEga)
later: потоа (POtoa)
voorheen: пред (pred)
oggend: утро (Utro)
middag: попладне (poPLADne)
aand: вечер (VEcher)
nag: nie (kerf)

Dae

Maandag: понеделник (poNEdelnik)
Dinsdag: вторник (vTORnik)
Woensdag: среда (SREda)
Donderdag: четврток (CHETvrtok)
Vrydag: петок (PEtok)
Saterdag: сабота (SAbota)
Sondag: недела (NEdela)

Maande

Januarie: Јануари (yaNUAri)
Februarie: Февруари (FEvruari)
Maart: Март (mart)
April: Април (April)
Mei: Мај (mai)
Junie: Јуни (YUni)
Julie: Јули (YUli)
Augustus: Август (AVgust)
September: Септември (SEPtemvri)
Oktober: Октомври (OKtomvri)
November: Ноември (NOEMvri)
Desember: Декември (deKEMvri)

Skryf tyd en datum

Watter datum is vandag?: Кој датум е денес? (koi DAtum e DEnes)
Hoe laat is dit?: Колку е часот? (KOlku e CHAsot)
Dit is .... am / pm.: Сега е ..... часот претпладне / попладне (SEga e CHAsot pretPLADne / poPLADne)
dag: ден (den)
maand: месец (ME-stelle)
eeu: век (vek)
uur: час (chas)
minuut: минута (MInuta)
tweede: секунда (SEkunda)
oggend: утро (Utro)
middag: пладне (PLADne)
aand: вечер (VEcher)
nag: nie (kerf)

Seisoene

Somer: лето (LEto)
Lente: пролет (PROlet)
Herfs: есен (Esen)
Winter: зима (ZIma)

Kleure

Rooi: црвена (tsr-VEH-nah)
Blou: сина (SIEN-nah)
Groen: зелена (zeh-LEH-nah)
Oranje: портокалова (pohr-toh-KAH-loh-vah)
Geel: жолта (ZHOHL-tah)
Pers: виолетова (vyoh-leh-TOH-vah)
Bruin: кафена (kah-FEH-nah)
Swart: црна (TSR-nah)
Wit: бела (BEH-lah)
Grys: сива (SIEN-vah)
Pienk: розова (roh-ZOH-vah)

Vervoer

voertuig: кола (KOH-lah)
vragmotor: камион (kah-MEE-ohn)
veerboot: траект (TRAH-ehkt)
bus: автобус (ahv-TOH-boos)
boot, skip: брод (brod)
trein: воз (voz)
metro: метро (MEH-troh)
trem: трамвај (TRAM-vay)
lugredery: авиокомпанија (ah-vyoh-kohm-PAH-nyah)
vliegtuig: авион (AH-vyohn)
trollie: количка (koh-LEECH-kah)
helikopter: хеликоптер (kheh-lee-KOHP-tehr)
taxi: такси (TAHK-sien)
van: Фургон (FOOR-gohn)
motorfiets: мотор (MOH-tohr)
fiets: велосипед (veh-loh-SIEN-pehd)
koets: превозот (preh-VOH-zoht)

Voertuig

Waar kan ek 'n motor huur?: Hoe kan ek 'n kurk maak? (KAH-deh MOH-zheh dah huur 'n kar?)
Hoeveel kos dit daagliks / weekliks?: Колку е тоа дневно / неделно? (KOHL-koo eh TOH-ah DNEHV-noh / neh-DEHL-noh?)
Verskaf u padkaarte?: Али ви обезбедат патни карти? (DAH-lee vee oh-behz-BEH-daht PAHT-nee KAHR-tee?)
Sluit dit versekering / kilometers in?: Ли, които включват застраховка / пробег? (lee, kohn-TOH vlyohch-VAHT zahs-trah-KHOHF-kah / proh-BEHK?)
Waar is die volgende vulstasie?: Каде е следната бензинска пумпа? (KAH-deh eh slehd-NAH-tah behn-ZEENS-kah POOM-pah?)
Hoe lank kan ek hier parkeer?: Колку долго може да паркирам овде? (KOHL-koo DOHL-goh MOH-zheh dah pahr-KEE-rahm OHV-deh?)
Lei hierdie straat / pad / snelweg tot____?: Дали ова улицата / патот / автопат доведе до ____? (DAH-lee OH-vah oo-lee-TSAH-tah / PAH-toht / ahv-TOH-laht doh-VEH-deh doh ...?)
Ek het 'n werktuigkundige nodig.: Јас треба механички. (yahs TREH-bah meh-khah-NEECH-kee)

Bus

Waar is die bushalte?: Kan jy 'n автобуската станица? (kade e avtobuskata stanitsa?)
Watter bus gaan na____?: Кој автобус оди за _____? (koi avtobus odi za ...?)
Gaan hierdie bus na____?: Дали овој автобус оди за ___? (dali ovoi avtobus odi za ...?)
Hoe gereeld ry busse verby?: Колку често има автобуси? (kolku chesto ima avtobusi?)
Hoe laat is die [eerste, volgende, laaste] bus?: Кога поаѓа [првиот, следниот, последниот] автобус? (koga poagia [prviot, sledniot, posledniot] avtobus?)
Kan u my laat weet as ons by____ kom?: Moet ek nie meer nie? Is dit net ___? (mozhete li da mi kazhete koga kie stigneme vo___?)
Ek wil afklim!: Сакам да слезам! (sakam da slezam!)

Trein

trein: возот (vozot)
Waar kan ek 'n kaartjie koop?: Каде можам да купам билет? (kade mozham da kupam bilet?)
Is dit die regte platform vir____?: Дали е ова перон за ___? (dali e ova peron za ...?)
Ek wil gaan na____?: Сакам да одам во ___? (sakam da odam vo ...?)
Ek wil graag___?: Сакам ___? (sakam)
...n Eenrigtingkaartjie.: ... билет во еден правец. (... bilet vo eden pravets)
... 'n retoerkaartjie.: ... повратен билет. (... povraten bilet)
... twee kaartjies.: ... два билета. (... dva bileta)
Waar's die___?: Каде е ___? (kade e ...?)
eetwa?: вагон ресторан? (wa restoran)

Aanwysings

Waar is ___?: Каде е ___? (kade e ...?)
Hoe kom ek by___?: Hoe het ek ___? (kako da stignam doen ...?)
Is dit ver / naby?: Далеку / блиску ли е? (daleku / blisku li e?)
Kan ek soontoe loop?: Можам ли да пешачам до таму? (mozham li da peshacham do tamu?)
Kan u my op die kaart wys?: Можете ли да ми покажете на картава? (mozhete li mi pokazhete na kartava?)
Gaan reguit.: Одете право напред. (odete pravo napred)
Draai links / regs by die: Свртете лево / десно на (svrtete levo / desno na)
... volgende hoek.: ... следниот агол. (sledniot agol)
...verkeersligte.: ... семафорите. (semaforiet)
Dit is twee blokke af.: Тоа е два блока подолу. (toa e dva bloka podolu)
agter.: зад. (zad)
voor.: voor. (pred)
ver.: далеку. (daleku)
naby.: блиску. (blisku)
teenoorgestelde.: спроти. (sproti)

Taxi

taxi: такси (taksi)
Kan u my na ... neem?: Moet ek dit doen? ... (mozhe li da me odvezete doen ...?)
Neem my asseblief na ...: Ве молам одвезете ме до ... (ve molam odvezete my doen ...)
Hoeveel kos dit om na te gaan ...?: Колку ќе чини да ме одвезете до ...? (kolku kie chini da me odvezete do ...?)
Dit gaan goed, dankie.: Оставете ме овде, благодарам. (ostavete my ovde blagodaram)

Verblyf

Ek is op soek na a____.: Барам ___. (BAram ...)
Waar is 'n?: Каде има? (KAde Ima?)
... goedkoop hotel.: ... евтин хотел. (EVtin KHOtel)
... nabygeleë hotel.: ... хотел во близината. (KHOtel vo bliZInata)
... goeie hotel.: ... dobar хотел. (DObar KHOtel)
... skoon hotel.: ... чист хотел. (chist KHOtel)
Het u enige kamers beskikbaar?: Дали имате слободни соби? (DAli iMAte SLObodni SObi?)
Hoeveel kos dit per nag / per persoon?: Која е цената за ноќ / по човек? (KOYa e TSEnata za NOki / po CHOvek?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: Колку е простор за едно лице / двајца луѓе? (KOHL-koo eh PROHS-tohr zah EHD-noh LEE-tseh / DVAY-tsah LOO-jeh?)
Kom die kamer met ...: Дали соба дојде со ... (DAH-lee SOH-bah DOY-deh soh ....)
...lakens?: ... кревет листови? (KREH-veht lees-TOH-vee?)
...n badkamer?: ... бања? (BAH-nyah?)
... 'n telefoon?: ... на телефон? (nah teh-LEH-fohn?)
... 'n TV?: ... телевизија (teh-leh-VEE-zyah)
Mag ek eers die kamer sien?: Може ли да ја види првата соба? (MOH-zheh lee dah yah BEE-dee PRVAH-tah SOH-bah?)
Het u iets stiller?: Имате ли нешто помирна? (ee-MAH-teh lee NESH-toh poh-MEER-nah?)
... groter?: ... поголем? (poh-GOH-lehm?)
... skoonmaker?: ...? (vurig)
... goedkoper?: ... поевтини? (poh-ehv-TEE-nee?)
OK, ek sal dit neem.: Добро, ќе ти го земат. (DOH-broh, tchyeh tee goh ZEH-maht)
Ek sal _____ nag (s) bly.: Јас ќе остане за _____ вечер (а). (yahs tchyeh ohs-TAH-neh zah ... VEH-chehr (ah))
Kan u 'n ander hotel voorstel?: Можете ли да предложи друг хотел? (moh-ZHEH-teh lee dah preh-DLOH-zhee droog HOH-tehl?)
Het u 'n kluis?: Имате ли сигурно? (ee-MAH-teh lee see-GOOR-noh?)
... kassies?: ... гардероби? (gahr-deh-ROH-by?)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: Дали е доручек / вечера вклучени? (DAH-lee eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah vkloo-CHEH-nee?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: Што време е доручек / вечера? (shtoh VREH-meh eh doh-ROO-chehk / veh-CHEH-rah?)
Maak asseblief my kamer skoon.: Ве молиме чисти мојата соба. (veh moh-LEE-meh KAAS-tee moy-AH-tah SOH-bah)
Kan jy my wakker maak op _____?: Moet ek graag разбуди in _____? (moh-ZHEH-teh lee dah meh rahz-BOO-dee voh ...?)
Ek wil gaan kyk.: Сакам да проверете. (SAH-kahm dah proh-veh-PEH-teh)

Geld

Ek wil geld- / reisigerstjeks ruil.: Сакам да разменам пари / натнички чекови. (SAkam da RAZmenam PAri / PATnichki CHEkovi)
Wat is die wisselkoers?: Каков е курсот? (KAkov e KUrsot?)
Hoeveel_____ per dollar?: Колку ___ за еден долар? (KOLku ... za Eden DOlar?)
banknote.: banke. (bankNOti)
kassier.: благајник. (blaGAInik)
munte.: монети. (MOneti)
geld.: pare. (PAri)
dollars: долари (doh-LAH-ree)
verander: менува (meh-NOO-vah)
Britse pond: Британски фунти (bree-TAHNS-kee FOON-tee)
euro: евра (EU-rah)
kredietkaart.: кредитна картичка. (kreDItna karTIchka)
debietkaart: дебитната картичка (deh-beet-NAH-tah kahr-TEECH-kah)
ruil.: размена. (razMEna)

Eet

Macedoniërs neem gewoonlik hul hoofmaal middag of vroegmiddag.

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: 'N Groot deel van die lig / twee лица, elke maand. (ah MAH-sah zah EHD-noh LEE-tseh / dveh LEE-tsah, veh veh MOH-lahm)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: Мо де да се гледам во менито, молам? (MOH-zheh dah seh GLEH-dahm voh meh-NEE-toh, MOH-lahm)
Kan ek in die kombuis kyk?: Може ли да погледне во кујната? (MOH-zheh lee dah poh-GLEHD-neh voh kui-NAH-tah?)
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: Дали постои една куќа специјалитет? (DAH-lee POHS-speelgoed EHD-nah KOO-tchah speh-tsyah-LEE-teht?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: Дали постои локалните специјалитети? (DAH-lee POHS-speelgoed loh-KAHLNEE-teh speh-tsyah-LEE-teht?)
Ek is 'n vegetariër.: Јас сум вегетаријанец. (yahs soom veh-geh-tah-RYAH-nehts)
Ek eet nie vark nie.: Јас не јадат свинско месо. (yahs neh YAH-daht SVEENS-koh MEH-soh)
Ek eet nie beesvleis nie.: Јас не јадам месо. (yahs neh YAH-dahm MEH-soh)
Ek eet net kosher kos.: Јас само јаде кошер храна. (yahs SAH-moh YAH-deh KOH-shehr KHRAH-nah)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): Можете ли да го "Лајт", молам? (moh-ZHEH-teh lee dah goh "lait", MOH-lahm?)
vaste prys ete: фиксна цена оброк (FEES-nah TSEH-nah OH-brohk)
a la carte: а ла карт (ah lah kahrt)
ontbyt: појадок (poh-YAH-dohk)
middagete: ручек (ROO-tjek)
tee (ete): чај (chai)
aandete / aandete: вечера (veh-CHEH-rah)
Ek wil _____.: Сакам _____. (SAH-kahm ....)
lepel: лажица (lah-ZHEE-tsah)
vurk: вилушка (vee-LOOSH-kah)
mes: nie (nohzh)
plaatjie: плоча (PLOH-chah)
piering: чинија (CHEE-nyah)
beker: чаша (CHAH-shah)
drinkglas: стакло (STAH-kloh)
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: Сакам еден сад кој содржи _____. (SAH-kahm EH-dehn sahd koy SOHDR-zhee ....)
hoender: пилешко (piepie-LEHSH-koh)
beesvleis: говедско месо (goh-VEHDS-koh MEH-soh)
vis: риба (REE-bah)
ham: шунка (SHOON-kah)
wors: колбас (KOHL-bahs)
kaas: Сирење (sien-REH-nyeh)
eiers: јајца (YAI-tsah)
slaai: салата (sah-LAH-tah)
(vars) groente: (свежо) зеленчук ((SVEH-zhoh) zeh-LEHN-chook)
(vars vrugte: (свежо) овошје ((SVEH-zhoh) oh-VOH-shyeh)
brood: леб (lehb)
toebroodjie: тост (tohst)
noedels: Тестенини (tehs-teh-NEE-nee)
rys: ориз (OH-reez)
boontjies: грав (grahf)
Mag ek 'n glas _____ drink?: Може ли една чаша _____? (MOH-zheh lee EHD-nah CHAH-shah ...?)
Mag ek 'n koppie _____ drink?: Може ли чаша _____? (MOH-zheh lee CHAH-shah ....?)
Mag ek 'n bottel _____ drink?: Може ли да има шише _____? (MOH-zheh lee dah EE-mah SHEE-sheh ....?)
koffie: кафе (KAH-feh)
tee (drink): чај (chai)
sap: сок (sohk)
(borrelende) water: (кисела) вода ((kee-sa-LA) VOH-dah)
water: вода (VOH-dah)
bier: пиво (PEE-voh)
rooi / wit wyn: црвено / бело вино (tsehr-VEH-noh / BEH-loh VEE-noh)
Mag ek _____ hê?: Може ли малку _____? (MOH-zheh lee MAHL-koo ...?)
sout: сол (sohl)
swart peper: бибер (BEE-behr)
botter: путер (POO-tehr)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): Извинете, келнер (m) / келнерка (f)? (eez-vee-NEH-teh, KEHL-nehr / kehl-NEHR-kah?)
Ek is klaar.: Јас сум готов. (yahs soom GOH-tohf)
Dit was heerlik.: Тоа беше вкусно. (TOH-ah BEH-sheh VKOOS-noh)
Maak die plate skoon.: Ве молиме јасно плочите. (veh moh-LEE-meh yahs-NOH ploh-CHEE-teh)
Die rekening, asseblief.: Проверката, се молам. (proh-vehr-KAH-tah, seh MOH-lahm)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: Дали ви служат алкохол? (DAli vi SLUzhat alKOhol?)
Is daar tafeldiens?: Дали има маса на услуги? (DAli ima MAsa na usLUti?)
'N Bier asb.: пиво молам. (PIvo MOlam)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: Чаша црвено вино бело вино молам. (CHAsha tsrVEno / BElo VIno MOlam.)
'N Pint, asseblief.: Пинта молам (PINta MOlam.)
'N Bottel, asseblief.: Шише ти се молам. (SHIshe ti se MOlam.)
whisky: виски (VISki)
vodka: водка (VODka)
rum: рум (rum)
klub koeldrank: сода клуб (SOda klub)
Toniese water: тоник вода (TOnik VOda)
lemoensap: сок од портокал (sok od porTOkal)
Coca Cola (gaskoeldrank): Кока Кола (KOka KOla)
Het u enige kroegversnaperinge?: Дали имаш бар закуски? (DAli Imash bar zaKUSki?)
Nog een, asseblief.: Уште една, ве молам. (USHte Edna, ve MOlam.)
Nog 'n ronde, asseblief.: Друг круг, молам. (dwelmkrug, Molam.)
Wanneer is sluitingstyd?: Кога е затворање на време? (Koga e zatvoPAnye na VREme?)
Cheers!: Dit is baie goed! (na ZDRAvie!)

Inkopies

Het u dit in my grootte?: Дали имате ова во мојата големина? (DAli IMAte ova MOYata goleMIna?)
Hoeveel kos dit?: Колку е ова? (KOLku e ova?)
Dit is te duur.: Тоа е премногу скапа? (toa e premNOgu SKApa?)
Het jy_____?: Дали имате _____? (DAli IMAte____?)
duur: скапо (SKApo)
goedkoop: евтино (evTIno)
Ek kan dit nie bekostig nie.: Не можам да си го дозволиме тоа. (ne MOzham da si go dozvoLIke toa)
Ek wil dit nie hê nie.: Јас не го сакаат тоа. (yas ne go SAkaat toa)
Jy bedrieg my.: Вие сте мамење мене. (vie ste maMElie MEne)
Ek stel nie belang nie.: Мене не ме интересира. (Mene ne me intereSIra)
OK, ek sal dit neem.: Добро, јас ќе земам. (DObro, yas kie ZEmam.)
Kan ek 'n sak kry?: Може ли имаат кеса? (MOzhe li IMAat KEsa?)
Ek benodig...: Ми треба ... (mi TREba)
... tandepasta.: ... паста за заби. (PASta za ZAbi)
... 'n tandeborsel.: ... четкичка за заби. (chetKICHka za ZAbi)
... tampons.: ... тампони. (tamPOni)
... seep.: ... сапун. (SApun)
... sjampoe.: ... шампон. (SHAMpon)
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen): ... болка знаците. (BOLka znatSIte)
... verkoue medisyne.: ... ладно медицина. (LADno mediSIna)
... maag medisyne.: ... стомакот медицина. (stoMAkot medTSIna)
... 'n skeermes.: ... брич. (BRIch)
...n sambreel.: ... чадор. (CHAdor)
... sonskermkremie.: ... загар лосион. (ZAgar LUsie)
...n poskaart.: ... разгледници. (razgledNItsi.)
... posseëls.: ... поштенски марки. (poshTENski MARki)
... batterye.: ... батерии. (baTErii)
...skryf papier.: ... пишување на хартија. (pishuVAnye na KHARtia)
...n potlood: молив (MOH-leef)
...n pen.: ... пенкало. (penKAlo)
... Engelstalige boeke.: ... Англиски јазик книги. (anGLISki YAZik KNIgi)
... Engelstalige tydskrifte.: ... Англиски јазик списанија. (anGLISki YAZik spiSAnia)
... 'n Engelstalige koerant.: ... Англиски јазик весник. (anGLISki YAZik VESnik)
... 'n Engels-Engelse woordeboek.: ... Англиски-македонски речник. (anGLISki-makeDONski RECHnik)

Bestuur

Op die uithangborde is daar geen vertalings nie, dus dit sal goed wees om hierdie woorde te ken as u op reis is: Village-село (op die uithangborde sien u "selo") TownCity-град (grad) River-река (reka) Lake-езеро (ezero). Nog ander tekens sal slegs prente toon, nie woorde nie. Dit is dus die beste om inligting oor padtekens te kry voordat u na 'n ander land reis as u 'n motor moet huur.

Algemene tekens

OOP: ОТВОРА (otvora)
GESLUIT: ЗАТВОРЕНО (zatvoreno)
INGANG: ВЛЕГУВА (vleguva)
UITGANG: ИЗЛЕЗ (izlez)
GAS: БЕНЗИН (benzin)
OPBRENG: ДАВА (dava)
GEEN PARKERING: НЕМА ПАРКИНГ (nema parkering)
PARKERING: ПАРКИНГ (parkering)
STOP: СТОП (stop)
SPOEDGRENS: БРЗИНА (brzina)

Kan ek 'n motor huur?: Мо дам да Rent a Car? (MOzham da huur 'n motor?)
Kan ek versekering kry?: Може да се добие за осигурување? (MOzhe da se DObie za osiguruVAnye?)
gas (petrol) stasie: бензинска пумпа (benZINska PUMpa)
padkaart: патот на сајтот (PAtot na SAItot)
petrol: бензин (BENzin)
diesel: дизел (DIzel)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: Не сум сторил ништо погрешно. (ne som STOril NISHto pogRESHno)
Dit was 'n misverstand.: Тоа беше недоразбирање. (toa BEshe nedorazBIRanye)
Waarheen neem jy my?: Каде си земајќи ме? (KAde si zeMAIki my?)
Is ek in hegtenis geneem?: Јас сум под апсење? (yas som pod apSEnye?)
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: Јас сум Американец / австралиски / британски / канадски државјанин. (yas sum ameriKAnets / awstraLIski / briTANski / kaNADski drzhaVIAnin)
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: Сакам да разговарао американскиот / австралиски / британски / канадска амбасада / конзулат. (SAkam da razgoVAra so amerikanSKIot / briTANski / kaNADSka ambaSAda / konZUlat)
Ek wil met 'n prokureur praat.: Сакам да разговара со адвокат. (SAkam da razgoVAra so adVOkat)
Kan ek nou net 'n boete betaal?: Може ли само плати глоба во моментов? (Mozhe li SAmo PLAti GLOba vo moMENtof)

Lees meer

Masedoniese taal
LearnMK
MyMacedonia^{[voorheen dooie skakel]}

Dit Masedoniese frase het gids status. Dit dek al die hoofonderwerpe vir reis sonder om Engels te gebruik. Dra asseblief by en help ons om dit 'n ster !