Engelse taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique anglais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Engels (Engels)
Inligting
Amptelike taal	Suid-Afrika, Anguilla, Antigua en Barbuda, Australië, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, Kameroen, Kanada, Ciprus, Dominica, Verenigde State, Fidji, Gambië, Suid-Georgië en die Suid-Sandwich-eilande, Ghana, Gibraltar, Granaat, Guyana, Hongkong, Hemelvaart-eiland, Mauritius, Cayman Eilande, Falkland-eilande, Marshall-eilande, Pitcairneilande, Salomonseilande, Turks- en Caicoseilande, Maagde-eilande, Indië, Ierland, Jamaika, Kenia, Kiribati, Liberië, Malta, Mikronesië, Montserrat, Namibië, Nigerië, Nieu-Seeland, Uganda, Pakistan, Papoea-Nieu-Guinea, Filippyne, Porto Rico, Rwanda, Verenigde Koninkryk, Saint Kitts en Nevis, Saint Vincent en die Grenadines, Sint Helena, St. LUCIA, Samoa, Amerikaanse Samoa, Seychelle, Sierra Leone, Singapoer, Sri Lanka, Swaziland, Tanzanië, Trinidad en Tobago, Tristan da cunha, Vanuatu, Zambië, Zimbabwe
Taal gepraat	mees aangeleerde vreemde taal ter wêreld.
Aantal sprekers	moedertaal : tussen 309 en 380 miljoen vreemde taal : tussen 199 miljoen tot 1,4 miljard
Standaardiseringsinstelling	enige
ISO 639-1	in
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Basisse
Hallo	Hallo
Dankie	Dankie
Totsiens	Vaarwel
Ja	Ja
Geen	Geen
Ligging
wysig

DieEngels die internasionale taal geword het. Dit is byna noodsaaklik om te weet hoe om dit te praat en te verstaan, veral as u reis. 'N Germaanse taal, dit word duidelik van die ander tale van hierdie taalfamilie onderskei - soosDuits waar die Nederlands - aangesien dit baie elemente van die buitelandse woordeskat (veral Frans) bevat.

Behalwe die Verenigde Koninkryk en dieIerland, dit is die amptelike of hooftaal van Verenigde State, van Kanada, van die'Australië en sommige Nieu-Seeland, onder baie ander lande, waarvan die meeste voormalige Britse kolonies is. Selfs buite die Angelsaksiese wêreld is Engels die belangrikste hulptaal in die sakewêreld, diplomasie en tydens internasionale vergaderings tussen individue. Vir u wat reeds die geluk het om Frans te praat, wat self wydverspreid is, is 'n eerste stap in die rigting van die bemeestering van die Engelse taal 'n sleutel tot toegang tot die wêreld.

Hierdie gids probeer u die uitdrukkings gee van die twee belangrikste soorte Engels (die wat in die Verenigde Koninkryk en die van die Verenigde State gepraat word) en let op die belangrike verskille waar dit bestaan. As u vertroud is met die uitdrukkings spesifiek vir ander Engelssprekende lande, kan u dit hieronder byvoeg.

Uitspraak

Engels is baie ingewikkelder as die "swak uitgesproke Frans" van Georges Clemenceau! 'N Germaanse taal wat eeue lank deur Keltiese tale, Oudnoors, Normandies, Frans, Grieks en Latyns verander is, het onlangs 'n klomp woorde uit verskillende tale regoor die wêreld aangeneem, tussen araawak en zoeloe. Hierdie verskillende invloede het 'n paar bisarre uitspraakreëls tot gevolg gehad.

Nog erger vir u wat in die taal van Shakespeare oor die weg kom, is daar verskillende maniere om dieselfde klank te skryf, en verskillende maniere om dieselfde letter uit te spreek. Dit kom as gevolg van die bekendstelling van die drukpers (en die standaardisering van die spelling) te midde van die "groot vokale verskuiwing". Engelse spelling is dus nie baie logies in verband met die uitspraak nie, en woorde is geneig om 'n spelling te behou wat die meer argaïese uitspraak weerspieël; die kombinasie behoort is 'n besonder ongelukkige voorbeeld vir Engelse leerders.

Ondanks die oorvloed van woorde van Franse oorsprong in Engels, het die "Franse" uitspraak van hierdie woorde deur die eeue heen heeltemal verdwyn; as u die indruk het dat die gemiddelde Engelssprekende nie die Franse wortels van 'n derde van sy woordeskat besef nie, is u nie ver van die waarheid nie.

Klinkers

Konsonant

Digrawe

Gewone diftonge

Hierdie lys is nie volledig nie:

Grammatika

Engelse grammatika verskil van dié van Romaanse tale.

Edinburgh en die Arthur se sitplek
(in) Edinburgh met Arthur's Seat

Artikels

Dieonbepaalde lidwoord ("Un" en "une" in Frans) verander volgens die foneem wat dit voorafgaan; voor 'n medeklinker is dit Aan, terwyl ons voor 'n klinker gebruik jaar. Wel, sê ons VN Chien (n hond), n hoed (n hoed), n koppie ('n beker), en 'n appel ('n appel), n oog (n oog), n sambreel (n sambreel).

Te eenvoudig? Pas op vir hierdie algemene slaggate: n uur (een uur), by Universiteit (n universiteit). Die H van uur synde stom, is die eerste lettergreep wat volg op die artikel 'n vokaalklank. Dit is dieselfde vir 'n eer ('n eer), 'n erfgenaam ('n erfgenaam) en voor sekere byvoeglike naamwoorde: 'n eerlike man ('n eerlike man), 'n historiese geleentheid ('n historiese gebeurtenis). Die letter U is inderdaad 'n vokaal, maar in die geval van universiteit maak die geluid / ju / dus nie 'n vokaalgeluid nie. Ander voorbeelde van hierdie verskynsel is: 'n eenheid ('n eenheid), 'n vakbond ('n vakbond), 'n eenhoring (eenhoorn), selfs baie woorde wat begin Verenigde-.

Daar is net een bepaalde lidwoord ("The", "the" en "the") in Engels, en dit is tee. Die moeilikste ding om te bemeester as u 'n Franssprekende is - korrekte uitspraak. Sit jou tong tussen jou tande en asem uit, en voila jy produseer die de. As dit maar so maklik was, maar oefening is die moeder van sukses! Die uitspraak van die "e" verander volgens dieselfde kriteria as j / jaar : voor 'n vokale klank verleng dit (/ i /, gee "Dhi"), terwyl dit voor 'n medeklinker 'n schwa (/ ə /, gee) word "Dheuh", min of meer). Die spelling daarvan verander egter nooit nie.

Name

die Mount Rushmore, in die Suid-Dakota, met die beelde van vier groot Amerikaanse presidente.
(in) Mount Rushmore, in Suid-Dakota, met die gesigte van vier groot Amerikaanse presidente.

Anders as Frans, het Engelse name nie 'n geslag nie. 'N Onderskeid soos' le / la / les 'bestaan ​​nie, wat verklaar waarom Engelssprekendes wat nuut in Frans is, gewoonlik die verkeerde artikel gebruik, soos' the village ',' the main '.

By meervoud, baie Engelse name neem die einde -s, soos in Frans:

• kat → katte (katte)
• boek → boeke (boeke)
• boom → bome (bome)

Name wat eindig met -ch, -sh, -s, Waar -x neem die beëindiging -es in die meervoud:

• strand → strande (strande)
• bus → spuitpunte (bus)
• skottel → skottelgoed (skottelgoed)
• belasting → belasting (belasting)

Diegene wat die einde het -y in die enkelvoud, verloor dit en voeg dit by -ies :

Die wonderlike biblioteek van Trinity College, Dublin
(in) Die wonderlike biblioteek van Trinity College, Dublin

• land → lande (land)
• storie → stories (stories)

Sommige name wat die einde het -f Waar -fe, verloor dit en voeg dit by -ves :

• lewe → lewens (leef)
• wolf → wolwe (wolwe)

Ander name neem heeltemal onreëlmatige vorms aan, wat u uit die hoof moet leer:

• kind → kinders (kinders)
• sokker → voete (voete)
• gans → ganse (ganse)
• man → mans (mans)
• muis → muise (muis)
• os → osse (osse)
• persoon → mense (mense)
• tand → tande (tande)
• vrou → vroue (vroue)

Niagara Falls val oor die grens tussen Amerika en Kanada
(in) Die Niagara-waterval grens oor die Amerikaans-Kanadese grens

Daar is selfs onveranderlike selfstandige naamwoorde waarvan die meervoudsvorm identies is aan die enkelvoud:

• takbokke (hert / takbok)
• skape (skaap / skaap)
• spesie (spesie / spesie)
• reeks (reeks / reeks)
• vis (vis / vis) - NB: visse kan gebruik word as ons van spesies praat en nie oor individue nie

Voornaamwoorde

Die persoonlike enkelvoud voornaamwoord van eerste persoon (i) is die woord van 'n letter Ek, wat presies soos die Franse woord "aïe" uitgespreek word, en wat in goeie Engels altyd met hoofletters geskryf word. In die meervoud gebruik ons ons (ons).

In standaard Engels het die adres en vertroudheid heeltemal verdwyn: 'n enkele voornaamwoord van tweede persoon (jy) is te alle tye voldoende vir almal. Daar is egter 'n paar plaaslike uitsonderings, soos die youze van New York en New Jersey, die julle almal van Suid-Amerikaans (twee ekwivalente van die meervoud "u"), of die gebruik van u in die enkelvoud altyd duidelik in die Yorkshire. As u een van hierdie gebiede besoek, kan u uself verstaan ​​deur die jy standaard.

Die voornaamwoorde van derde persoon verander volgens sekere kriteria. As ons oor menslike of fantastiese mense praat, moet ons die regte voornaamwoord gebruik volgens die natuurlike (of vermeende) geslag van die individu: Haai vir mans en sy vir wyfies. As ons van dinge praat, gebruik ons ​​eerder die neutrale voornaamwoord Dit. Vir diere is die keuse van voornaamwoord 'n filosofiese vraag. Oor die algemeen gebruik ons Haai en sy vir troeteldiere, en veral troeteldiere, en Dit vir wilde diere. Albei is egter in elke geval moontlik en aanvaarbaar: indien die gebruik van Haai Waar sy bevestig die individuele identiteit van 'n dier, die gebruik van Dit roep eerder 'n bewustelose dier op. In die meervoud gebruik ons ​​die voornaamwoord hulle, maak nie saak of ons na verskeie mense, koeie, pastinaak verwys nie ... Let daarop dat sommige transseksuele of nie-binêre mense verkies dat ons die voornaamwoord gebruik hulle praat in die enkelvoud van hulle.

Is u bekommerd oor grammatika? "Alles sal beter raak » (Christchurch, Nieu-Seeland)

Byvoeglike naamwoorde

Engelse byvoeglike naamwoorde is onveranderlik en gaan direk voor die selfstandige naamwoord wat hulle beskryf:

• 'n rooi bus : 'n rooi bus
• geel taxi's : geel taxi's
• 'n ou dame : 'n ou dame
• die wit muise : wit muise

Werkwoorde

Die Engelse vervoeging word gekenmerk deur 'n beperkte aantal verbale vorme. Dit is egter vir Franssprekendes van 'n sekere kompleksiteit wat die gebruik van die regte tyd betref, omdat die gebruik van die modusse en tye van Frans nie noodwendig die van die ooreenstemmende Engelse modusse en tye dek nie. Skielik word daar daagliks verskeie tye in Engels gebruik, terwyl dit in Frans net een is. Aan die ander kant kom die eenvoudige verlede tyd baie meer voor as in Frans.

Die inkrimping is 'n opvallende kenmerk van sommige Engelse werkwoordvervoegings, veral dié van om te wees (om te wees) en om te hê (om te hê). Hierdie sametrekkings is nie verpligtend nie, maar word dikwels in die populêre taal gebruik, veral mondelings.

Daarbenewens is daar die hulpwerkwoorde wat as hulpfunksies funksioneer deur hulself aan die aktiewe werkwoorde te heg en 'n wysiging van hul betekenis teweeg te bring. U hoef nie al hierdie werkwoorde te leer nie, want daar is baie. Maar sommige, soos kan, sal en sou, is baie belangrik en tog nie maklik om in Frans te vertaal nie:

Die ruïnes van Tintern Abbey, by Wallis.
(in) Die ruïnes van Tintern Abbey, Wallis

• kan - groepeer die funksie van verskeie Franse werkwoorde, veral 'krag', wat in die huidige tyd gebruik word. Die negatiewe vorm daarvan, kan nie, kontrakte meestal in kan nie. U het dan Ek kan hulp om te sê "Ek kan help", Haai kan nie lees wat uitdruk "hy weet nie hoe om te lees nie", en sy kan nie slaap om te vertel dat "sy nie kan slaap nie".
• sal - in kombinasie met 'n aktiewe werkwoord, sal skep toekomstige tyd. So, ek loop beteken "ek loop", maar Ek sal loop word "Ek sal loop". Wil gewoonlik kontrakte, gee nie net nie Ek sal, Maar jy sal, hy sal, sy sal... negatief, sal nie verkort tot sal nie.
• sou - die voorwaardelike weergawe van sal wat op 'n soortgelyke manier met 'n aktiewe werkwoord kombineer. So as ek gaan spreek uit "Ek gaan" in die huidige tyd, Ek sou gaan stel dit in die voorwaardelike: ek sal gaan. En natuurlik kan dit saamtrek! Sou verminder tot 'n enkele letter met Ek sou, jy d, trou, hulle sou...

'N Finale hulpmiddel, wat nie 'n modale werkwoord is nie, is die werkwoord te doen. In sy aktiewe vorm, te doen beteken "om te doen", maar Engelssprekendes gebruik dit ook saam met 'n ander werkwoord om dit negatief te maak:

• Ek eet vleis (Ek eet vleis) → Ek Moenie eet vleis (Ek eet nie vleis nie)
• Hy rook (Hy rook) → Haai doen nie rook (Hy rook nie)

NB: Moenie en doen nie kan kontrakteer in wie se en doen nie, gee Ek eet nie vleis nie en Hy rook nie.

Ander nuttige gebruik van te doen ; draai 'n stelling in twyfel - voeg dit net by doen In die voorkant :

• Jy drink bier (U drink bier) → Doen drink jy bier? (Drink u bier?)
• Sy praat Engels (Sy praat Engels) → Doen dit praat sy Engels? (Praat sy Engels?)

Rasse Engels

Streekaksente, standaardaksent (e)

Elke Engelssprekende land het sy eie variëteite: sy standaard, sy aksente, sy streektaal. Selfs in 'n redelike klein land soos Engeland is daar tientalle dialekte regoor die land, waaronder die cockney van die werkersklasse Londen, die geordie van noordoos, en die skat van Liverpool. In die res van die Verenigde Koninkryk en in Ierland word die Engelssprekendes sterk beïnvloed deur die ander landstale - Gaelies (Skots, Iers, Manx), Wallies, Skots, Norman. Verstaanprobleme kan selfs tussen moedertaalsprekers van verskillende aksente voorkom, dus wees nie verbaas as u mense wat u ontmoet tydens die reis moeilik verstaan ​​nie. Normaalweg is dit die gewilde klasse wat die meeste aksente het, terwyl die middelklasse 'n meer neutrale uitspraak het wat min of meer regionaliseer.

Dis hier Uitspraak ontvang (RP) wat Standaard-Engels geword het. Alhoewel dit oorspronklik 'n streekspraak was, het die RP sy oorsprong in 'n driehoekige gebied in die suidooste wat omhul het Londendie hoofstad en die twee gesogte universiteitsdorpe Oxford en Cambridge ... Ons wonder nie meer waarom die Engelse aristokrate hul patoes bo enige ander troon nie! Vir 'n lang tyd was dit die aksent van noukeurigheid van elke opgeleide persoon, in die parlement, op die BBC, binne die koninklike familie, uiteindelik onder al die 'hoër' klasse. Deesdae is mense meer trots om hul eie streeksaksente te gebruik, en 'n mens hoor dit baie gereeld in die openbare gesprek.

Let ook daarop dat Amerikaanse Engels min te doen het met Britse Engels, Australies, Suid-Afrikaans, Indiër ... En natuurlik 'n Inwoner van New York praat in 'n heel ander aksent tot sy medeburger Kaliforniër, dieselfde geld vir 'n persoon uit 'n staat van Suid, of Midde-Ooste. Dit was inderdaad die Midwesterse aksent wat die standaard geword het, die Algemene Amerikaner, en die huidige tendens is die omgekeerde van die Britse situasie: streeksaksente word al hoe meer gestandaardiseer weens die media. Ten spyte hiervan is die woord van sommige hedendaagse presidente - Donald Trump (gebore in die Verenigde State) Queens), en George W Bush (oorspronklik van Texas) in die besonder, beide van formidabele welsprekendheid - word beïnvloed deur streeksvariëteite.

Rhotisiteit

Rhoticity in Engels verwys na die aanwesigheid - al dan nie - van die klank / r / in sekere woorde. In 'n rhotiese aksent word die / r / uitgespreek wanneer dit ook al voorkom, terwyl slegs / r / in 'n rhotiese aksent uitgespreek word wat 'n vokaalklank voorafgaan. Ter illustrasie word die / r / altyd uitgespreek in woorde soos haas (haas) of pyl (pyl) waar dit gevolg word deur 'n vokaal, maar die teenwoordigheid van die klank / r / in woorde soos moeilik (hard), waar dit gevolg word deur 'n medeklinker, of botter (botter) waar die woord op / r / eindig, is 'n unieke kenmerk methotiese aksente. Dit is, in laasgenoemde gevalle, dui die stilte van / r / 'n nie -hotiese aksent aan.

"En of / r / uitgespreek word of nie, waarom moet ek omgee?" Omdat rhotiteit wêreldwyd een van die kragtigste verskille tussen soorte Engels is, en dit die ritme van die taal verander! Onder die ondersteuners van / r / - in elk geval, is die meeste van die Verenigde State, die Kanada, die'Indië, die Pakistan, die'Ierland, die'Skotland, en sommige streeksaksente elders, veral in die Suidwes-Engeland. Die opponerende span, die nie-rhotics, sluit die res van Engeland in, wie se standaard Britse aksent, die Wallis, die'Australië, die Nieu-Seeland, die Nieu-Engeland en die state van New Jersey, New York, en die Engelssprekende streke vanAfrika en Karibiese Eilande.

Amerikaanse Engels en Britse Engels

Die Verenigde State en Groot-Brittanje is, soos George Bernard Shaw geskryf het, 'twee lande geskei deur 'n gemeenskaplike taal'. Daar is weliswaar soveel verskille in die woordeskat as in die uitspraak. Alhoewel hulle voordeel trek uit 'n diep onderlinge verstaanbaarheid, kan Engelssprekendes onderling probleme ondervind. Oor die algemeen, as die gemiddelde Brit vertroud is met Amerikaanse aksente - dankie Hollywood! - die tipiese Amerikaner is nie so gewoond aan aksente uit ander uithoeke van die Angelsaksiese wêreld nie. Aan die ander kant kan sprekers van die twee dialekte foute maak in die woordeskat, wat ongemaklike resultate kan lewer. Byvoorbeeld, die Brit wat aanbied 'n fage ('n sigaret) vir sy vriend Yankee ignoreer die feit dat in die VSA fag is 'n neerhalende term vir 'n homoseksueel. Ook die Amerikaanse vrou wat oor haar praat fanny (sy boude) kan afgekyk word deur sy Britse gespreksgenote vir wie fanny beteken "poes".

Behalwe vir die hottheid, is daar baie verskille in uitspraak : 'n verandering tussen vokaalgeluide, / t / wat uitgespreek word / d / onder Amerikaners, englottal stop Brits. Alhoewel elke land sy eie aksente het, deel Kanadese oor die algemeen die uitspraak van hul bure in die suide, en ander Engelssprekendes in die Statebond is nader aan Britse uitspraakstandaarde. In die fonetiese modelle in hierdie gids word Britse uitspraak bevoordeel, maar vir die basiese sinne wat daar aangebied word, sal u daarin slaag om u oral verstaanbaar te maak.

Met die eerste oogopslag is die duidelikste verskil in skrif, inspelling van sekere woorde. Enkele voorbeelde volg. Let op die eerste drie; u kan dit gebruik om 'n patroon van elke woord met dieselfde einde te hê:

Oor die algemeen is "Amerikaanse spelling" die regte woord, aangesien min ander Engelssprekende lande dit aangeneem het; Britse spelstandaarde is byna universeel.

Soos voorheen opgemerk, het elke dialek sy bepaalde woordeskat. Hier is 'n paar voorbeelde van woorde wat dieselfde betekenis het as wat u tydens 'n tipiese reis teëkom:

U sal meer voorbeelde in die volgende sinne vind. Wat woordeskat betref, sal die Kanadese net so waarskynlik die term "Brits" gebruik as sy "Amerikaanse" ekwivalent. Elders verkies ons die Britse woord, of ons het ons eie terminologie!

Gebaseer

Hallo. : Hallo. (uitspraak: he-LÔ)
Goeie more) : Goeie more (uitspraak: goude MOR-nîngue)
Hallo middag) : Goeie middag (uitspraak: goude af-tor-NOUNE)
Goeienaand : Goeienaand (uitspraak: goude ÎVE-nîngue)
Hoe gaan dit ? : Hoe gaan dit? (uitspraak: haou is jy?)
Baie goed dankie. : Goed dankie. (uitspraak: faïne, thinque ïou)
Wat is jou naam ? : Wat is jou naam? (uitspraak: ouotte iz ïour néim?)
My naam is _____. : My naam is _____ (uitspraak: maï néim iz _____)
Aangename kennis. : Bly te kenne. (uitspraak: plîzd tou mîte ïou )
Asseblief. : Asseblief. (uitspraak: plize)
Dankie. : Dankie. (uitspraak: thinque ïou)
Jy is welkom : Jy is welkom (uitspraak: u OUEL-keume)
Ja : Ja (uitspraak: ïes)
Geen : Geen (uitspraak: geen)
verskoon my : Ekskuus moi. (uitspraak: ex-KIOUSE mî)
Ek is jammer. : Ek is jammer. (uitspraak: ouch amme sori)
Totsiens : Totsiens. (uitspraak: goud baï)
Geniet die dag : Geniet die dag. (uitspraak: HET eu goude deï)
Lekker aand : Goeie nag (uitspraak: naïewe goude)
Goeie nag : Goeie nag (uitspraak: naïewe goude)
Soete drome. : Soete drome. (uitspraak: suite drîmz)
Ek praat nie baie goed Engels nie. : Ek praat nie Engels nie. (uitspraak: ouch dônte spik INNE-glich ouel)
Praat jy Frans ? : Praat jy Frans? (uitspraak: dou ïou spik frèntch)
Praat iemand hier Frans? : Praat iemand hier Frans? (uitspraak: deuze ÈN-i-ouone HIRE spik frèntch)
Ek verstaan ​​nie. : Ek verstaan ​​nie. (uitspraak: ouch dônte eune-deur-STINDE)
Ek weet nie. : Ek weet nie. (uitspraak: ouch dônte nr)
Ek kan nie). : Ek kan nie (uitspraak: aï caente)
Wat is dit ? : Wat is dit? (uitspraak: OUOTTE iz it)
Hoe sê jy in Engels ? / in Frans ? : Hoe sê jy in Engels? / in Frans? (uitspraak: haou dou ïou séi _____ inne INNE-gliche / inne frèntch)
Wat noem jy dit? : Wat word dit genoem? (dit) / Wat word dit genoem? (daardie) (uitspraak: OUOTTE iz DHISSE caulde / OUOTTE iz DHATTE caulde)
Hoe skryf jy dit? : Hoe word dit gespel? (uitspraak: haou iz dhatte spèlte)
Waar is die toilette ? : Waar is die badkamer? (uitspraak: OUAIRE iz dheu TOÏE-lute)

Probleme

Waaksaam bure in Suid-Afrika

Moet my nie steur nie. : Los my uit. (uitspraak: LEEF mi eu-LÔNE)
Duidelik! : Gaan weg! (uitspraak: GÔ eu-JA)
Moenie aan my raak nie ! : Moenie aan my raak nie! (uitspraak: dônte TEUTCHE mî)
Ek bel die polisie. : Ek bel die polisie. (uitspraak: aïme CO-lîngue dheu peu-LÎCE)
Polisie! : Polisie! (uitspraak: klein-LUISE)
Waarskuwing! : Pasop! (uitspraak: leuk aoute)
Hou op! Dief! : Stop! Dief! (uitspraak: stop jou)
Hou op! Om te verkrag! : Stop! Verkragter! (uitspraak: stop REIP-ist)
Help! : Help! (uitspraak: help)
Vuur! : Vuur! (uitspraak: FAÏ-eure)
Help my asseblief! : Help my asseblief! (uitspraak: HELPE mî PLIZE)
Dit is 'n noodgeval. : Dit is 'n noodgeval. (uitspraak: sy eune i-MEUR-djeune-sî)
Ek is verlore). : Ek is verlore. (uitspraak: aïm VERLORE)
Ek het my tas verloor. : Ek het my tas verloor. (uitspraak: aïve VERLORE maï BAG)
Ek het my beursie verloor. : Ek het my beursie verloor. (uitspraak: aïve LOSTE maï OUO-leute)
My goed is van my gesteel. : My goed is gesteel. (uitspraak: maï thîngz hav bine STÔ-leun)
Iemand / hierdie man / hierdie vrou teister my. : Iemand / Hierdie man / Hierdie vrou teister my. (uitspraak: SEUME-ouone / dhisse manna / dhisse OUO-meune iz ha-RASS-îngue mî)
Ek het pyn. : Ek is siek. (uitspraak: sic siel)
Ek het myself seergemaak). : Ek is seergemaak. (uitspraak: siel bots)
Ek is deur 'n hond gebyt. : Ek is deur 'n hond gebyt. (uitspraak: aïve bine BITE-eune baï eu HOND)
Ek benodig 'n dokter. : Ek benodig 'n dokter. (uitspraak: aï NÎDE e DOC-teur)
Bel 'n ambulans. : Bel 'n ambulans. (uitspraak: corle eune AMME-bieu-leunce)
Bel die brandweer. : Bel die brandweer. (uitspraak: corle dheu FAÏ-eure bri-GUÉIDE)
Bel die polisie. : Bel die polisie. (uitspraak: corle dheu pe-LICE)
Bel die kuswag. : Bel die kuswag. (uitspraak: corle dheu CÔST-garde)
Mag ek u foon gebruik? : Kan ek (asseblief) u foon gebruik? (uitspraak: elmboog aï (PLIZE) IOUZE iour FÔOUNE?)

Getalle

Die groot wasbak van die Romeinse baddens van Bad
(in) Die "Groot bad" in die Romeinse baddens, Bath

Lake Matheson en die Suidelike Alpe, Nieu-Seeland
(in) Lake Matheson en die Suidelike Alpe, Nieu-Seeland

(in) Die Empire State-gebou, Manhattan

0 : nul (uitspraak: ziro)
1 : een (uitspraak: ouonne)
2 : twee (uitspraak: almal)
3 : drie (uitspraak: thrî)
4 : oond (uitspraak: faur)
5 : vyf (uitspraak: faïve)
6 : ses (uitspraak: sesde)
7 : sewe (uitspraak: SÈ-weduwee)
8 : agt (uitspraak: éite)
9 : nege (uitspraak: naïne)
10 : tien (uitspraak: tenne)
11 : elf (uitspraak: i-LÈ-veune)
12 : twaalf (uitspraak: twaalf)
13 : dertien (uitspraak: HULLE-tîne)
14 : veertien (uitspraak: FAUR-tîne)
15 : vyftien (uitspraak: FIF-tîne)
16 : sestien (uitspraak: SES-tîne)
17 : sewentien (uitspraak: SÈ-veune-tîne)
18 : agtien (uitspraak: ÉI-tîne)
19 : negentien (uitspraak: NAÏNE-tîne)
20 : twintig (uitspraak: TOUENNE-tî)
21 : een en twintig (uitspraak: TOUENNE-tî-OUONNE)
22 : twee en twintig (uitspraak: TOUENNE-tî-TOU)
23 : drie en twintig (uitspraak: TOUENNE-tî-THRÎ)
30 : dertig (uitspraak: HULLE-tî)
40 : veertig (uitspraak: FAUR-tî)
50 : vyftig (uitspraak: FIF-tî)
60 : sestig (uitspraak: SES-tî)
70 : sewentig (uitspraak: SÈ-veune-tî)
80 : tagtig (uitspraak: ÉI-tî)
90 : negentig (uitspraak: NAÏNE-tî)
100 : een honderd (uitspraak: ouonne HEUNE-dreude)
200 : tweehonderd (uitspraak: tou HEUNE-dreude)
300 : drie honderd (uitspraak: thrî HEUNE-dreude)
1000 : eenduisend (uitspraak: ouonne THAOU-zeunde)
2000 : tweeduisend (uitspraak: tou THAOU-zeunde)
1,000,000 : een miljoen (uitspraak: ouonne MILLE-ieune)
nommer X (trein, bus, ens.) : nommer (uitspraak: NEUME-beur)
die helfte : half (uitspraak: harf)
minder : minder (vergelyking) / minus (rekenkunde) (uitspraak: huurder / MAÏ-neusse)
meer : meer (vergelyking) / plus (rekenkunde) (uitspraak: maur / pleusse)

Tyd

nou : nou (uitspraak: naou)
later : later (uitspraak: lèiteur)
voorheen : voor (uitspraak: bifore)
na : na (uitspraak: AF-tor)
dag : dag (uitspraak: dèï)
bedags : bedags (uitspraak: DIEUR-rîngue dheu dèï)
oggend : oggend (uitspraak: MOR-nîngue)
in die oggend : in die oggend (uitspraak: inne dheu MOR-nîngue)
middag : middag (uitspraak: AF-teur-NOUNE)
die middag : in die middag (uitspraak: inne dhi AF-teur-NOUNE)
aand : aand (uitspraak: IVE-nîngue )
In die aand : in die aand (uitspraak: inne dhi IVE-nîngue)
nuit : night (pron.: naïte)
dans la nuit : at night (pron.: atte naïte)
tous les jours/ soirs : every day / evening (pron.: ÈVE-ri déï / IVE-nîngue)

Heures

Les anglophones privilégient le système horaire sur 12 heures. Ceci surtout à l'oral, où l'emploi du système sur 24 heures paraîtrait trop formel, voire bizarre. Si, au Royaume-Uni et en Irlande, on écrit des horaires (d'ouverture, de transports) en utilisant les 24 heures, ce système n'a pas été adopté dans le reste de l'anglophonie. À l'écrit et à l'oral, on distingue les heures du matin des heures du soir en employant les sigles AM (ante meridiem, avant midi) et PM (post meridiem, après midi). L'heure s'écrit avec un double-point, en place du h en français.

Palais de Buckingham, Londres : La relève de la garde a lieu every day at 11AM

une heure du matin, 1h00 : one o'clock in the morning, 1AM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, ouonne ÉI-ÈMM)
deux heures du matin, 2h00 : two o'clock in the morning, 2AM (pron.: tou eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, tou ÉI-ÈMM)
neuf heures du matin, 9h00 : nine o'clock in the morning, 9AM (pron.: naïne eu-CLOC ine dheu MOR-nîngue, naïne ÉI-ÈMM)
midi, 12h00 : midday / noon, 12PM (pron.: mid-dèï / noune, touelve PI-ÈMM)
une heure de l'après-midi, 13h00 : one o'clock in the afternoon, 1PM (pron.: ouonne eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, ouonne PI-ÈMM)
deux heures de l'après-midi, 14h00 : two o'clock in the afternoon, 2PM (pron.: tou eu-CLOC ine dhi af-teur-NOUNE, tou PI-ÈMM)
six heures du soir, 18h00 : six o'clock in the evening, 6PM (pron.: sixe eu-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, sixe PI-ÈMM)
sept heures du soir, 19h00 : seven o'clock in the evening, 7PM (pron.: SÈ-veune o-CLOC ine dhi ÎVE-nîngue, SÈ-veune PI-ÈMM)
sept heures et quart, 19h15 : quarter-past seven, 7:15PM (seven-fifteen PM) (pron.: cu-OR-teur past SÈ-veune, SÈ-veune FIF-tine PI-ÈMM)
sept heures et demie, 19h30 : half-past seven, 7:30PM (seven-thirty PM) (pron.: harf past SÈ-veune, SÈ-veune THEUR-ti PI-ÈMM)
huit heures moins le quart, 19h45 : quarter-to eight, 7:45PM (seven-forty-five PM) (pron.: cu-OR-teur tou éite, SÈ-veune for-ti-FAÏV PI-ÈMM)
minuit, 0h00 : midnight, 12AM (pron.: MID-naïte, touelve ÉI-ÈMM)

Durée

_____ minute(s) : ______ minute(s) (pron.: minite(ss))
_____ heure(s) : ______ hour(s) (pron.: aouweu(z))
_____ jour(s) : ______ day(s) (pron.: dèï(z))
_____ semaine(s) : ______ week(s) (pron.: ouik(ss))
_____ mois : ______ month(s) (pron.: munth(ss))
_____ année(s) : ______ year(s) (pron.: yire(z))
horaire : hourly (pron.: AOU-weu-li)
quotidien : daily (pron.: DÉI-li)
hebdomadaire : weekly (pron.: OUIK-li)
mensuel : monthly (pron.: MUNN-thli)
annuel : yearly (pron.: YIRE-li)

Jours

aujourd'hui : today (pron.: tu-dèï)
hier : yesterday (pron.: ÏEST-eu-dèï)
demain : tomorrow (pron.: tou-MO-ro)
cette semaine : this week (pron.: dhiss ouik)
la semaine dernière : last week (pron.: laste ouik)
la semaine prochaine : next week (pron.: next ouik)
le week-end : the weekend (pron.: dheu OUIK-ènde)

À noter qu'on met obligatoirement la première lettre des noms de jour en majuscule.

• lundi : Monday (pron.: MUNN-dèï)
  
• mardi : Tuesday (pron.: TIOUZE-dèï)
  
• mercredi : Wednesday (pron.: OUÈNZE-dèï)
  
• jeudi : Thursday (pron.: THEURZ-dèï)
  
• vendredi : Friday (pron.: FRAÏ-dèï)
  
• samedi : Saturday (pron.: SA-teur-dèï)
  
• dimanche : Sunday (pron.: SEUNE-dèï)
  

Mois

Il en va de même pour les mois : la première lettre est en majuscule.

• janvier : January (pron.: DJA-niou-è-ri)
  
• février : February (pron.: FÈBE-rou-è-ri)
  
• mars : March (pron.: martch)
  

• avril : April (pron.: É-preul)
  
• mai : May (pron.: mèï)
  
• juin : June (pron.: djoune)
  
• juillet : July (pron.: djou-LAÏ)
  
• août : August (pron.: OR-gueuste)
  
• septembre : September (pron.: sèp-TÈME-beur)
  
• octobre : October (pron.: oc-TÔ-beur)
  
• novembre : November (pron.: no-VÈME-beur)
  
• décembre : December (pron.: di-SÈME-beur)
  

Saisons

• printemps : spring (pron.: sprîngue)
  
• été : summer (pron.: SUM-meur)
  
• automne : autumn (pron.: OR-teum)
  
• hiver : winter (pron.: OUÏNE-teur)
  

Vacances et fêtes

La célèbre plage de Bondi à Sydney, Australie
(en) The famous Bondi Beach in Sydney, Australia

Bonnes vacances ! : Enjoy your holiday! / ...vacation! (USA) (pron.: ènne-DJOÏ iour HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune)
Bonnes fêtes ! : Happy holidays! (pron.: HA-pi HO-li-dèïz)
Joyeux anniversaire ! : Happy birthday! (pron.: HA-pi BEURTH-dèï)
Bonne année ! : Happy New Year! (pron.: HA-pi niou YIRE)
le jour de l'an : New Year's Day (pron.: niou YIRZ dèï)
le jour de l'Australie (26 janvier) : Australia Day (pron.: auste-RÈI-lia dèï)
la fête nationale de Nouvelle-Zélande (6 février) : Waitangi Day (pron.: ouaï-TANNE-guy dèï)
la fête de la Saint-David (1^er mars, pays de Galles) : Saint David's Day (pron.: SÈÏNTE DÈI-vidz dèï)
la fête de la Saint-Patrick (17 mars, Irlande) : Saint Patrick's Day (pron.: SÈÏNTE PATTE-riquess dèï)
les Pâques : Easter (pron.: IE-steur)
la Pâque juive : Passover (pron.: PASS-o-veur)
la fête de la Saint-Georges (23 avril, Angleterre) : Saint George's Day (pron.: SÈÏNTE DJOR-djeuz dèï)
le Ramadan : Ramadan (pron.: RA-ma-DANNE)
la fête du Canada (1^er juillet) : Canada Day (pron.: CA-na-deu dèï)
le jour de l'Indépendance (4 juillet, États-Unis) : Independence Day / The Fourth of July (pron.: inne-di-PÈNE-deunss dèï / dheu forth ov djou-LAÏ)
les vacances d'été : the summer holidays (pron.: dheu SUM-meu HO-li-dèïz)
l'Action de grâce (2^e lundi d'octobre, Canada / 4^e jeudi de novembre, États-Unis) : Thanksgiving (pron.: THINQUE-sguî-vîngue)
le 5 novembre (Grande-Bretagne) : Bonfire Night / Guy Fawkes Night (pron.: BONNE-faïeur naïte / gaï FORCS naïte)
le jour de l'Armistice (11 novembre, Aust., Can., G.-B., N.-Z.) : Armistice Day / Remembrance Day (pron.: AR-misse-tisse dèï / ri-MÊME-breunce dèï)
la fête de la Saint-André (30 novembre, Écosse) : Saint Andrew's Day (pron.: SÈÏNTE ANNE-drouz dèï)
Hanoucca : Hanukkah (pron.: HANNE-ou-ka)
Noël : Christmas (pron.: CRICE-meuce)
Joyeux Noël ! : Merry Christmas! (pron.: MÈ-ri CRICE-meuce)

Couleurs

Maisons colorées à Singapour
(en) Colourful houses in Singapore

noir : black (pron.: blaque)
blanc : white (pron.: ouaïte)
gris : grey (pron.: grèï)
rouge : red (pron.: rèd)
bleu : blue (pron.: blou)
jaune : yellow (pron.: YÈ-lo)
vert : green (pron.: grine)
orange : orange (pron.: O-rîndje)
violet : purple (pron.: peur-peul)
marron : brown (pron.: braoune)
rose : pink (pron.: pînque)

Adjectifs, comparatifs et superlatifs

Partout en Australie, on croise des big things (« grandes choses ») à côté de la route. Voici la Big Prawn, en Nouvelle-Galles du Sud.

plus (de) : more (pron.: mor)
moins (de) : less (pron.: lesse)
bon, mieux, meilleur : good, better, best (pron.: goude, BÈ-teur, beste)
mauvais, pire, (le) pire : bad, worse, worst (pron.: bad, oueurse, oueurste)
grand, plus grand, (le) plus grand : big, bigger, biggest (pron.: bigue, BI-gueur, BI-gueuste)
petit, plus petit, (le) plus petit : small, smaller, smallest (pron.: smorl, SMOR-leur, SMOR-leuste)
chaud, plus chaud, (le) plus chaud : hot, hotter, hottest (pron.: hotte, HOTT-teur, HOTT-teuste)
froid, plus froid, (le) plus froid : cold, colder, coldest (pron.: côlde, CÔL-deur, CÔL-deuste)
rapide, plus rapide, (le) plus rapide : fast, faster, fastest (pron.: faste, FAST-eur, FAST-teuste)
lent, plus lent, (le) plus lent : slow, slower, slowest (pron.: sleau, SLEAU-oueur, SLEAU-oueuste)
riche, plus riche, (le) plus riche : rich, richer, richest (pron.: ritch, RITCH-eur, RITCH-euste)
pauvre, plus pauvre, (le) plus pauvre : poor, poorer, poorest (pron.: por, POR-reur, POR-reuste)
bon marché, plus bon marché, (le) meilleur marché (le moins cher) : cheap, cheaper, cheapest (pron.: tchipe, TCHI-peur, TCHI-peuste)
cher, plus cher, (le) plus cher : expensive, more expensive, most expensive (pron.: exe-PÈNE-siv, MOR exe-PÈNE-siv, MÔSTE exe-PÈNE-siv)
- mais oui !

Transport

Les petites rames du métro glaswégien sont trop mignonnes !
(en) Glasgow's little subway trains are so cute!

Le plus vaste réseau de tram au monde se trouve à Melbourne.
(en) Melbourne is home to the largest tram network in the world

Modes de transport

voiture : car (pron.: car)
taxi : taxi (pron.: TAX-i)
camping-car : campervan / motorhome (USA) (pron.: CAMME-peur-VANNE / MO-teu-HÔME)
camionnette : van (pron.: vanne)
camion : lorry / truck (USA) (pron.: LO-ri / treuc)
motocyclette, moto : motorcycle, motorbike (pron.: MO-teu-SAÏ-keul / MO-teu-BAÏC)
vélo : bicycle, bike (pron.: BAÏ-si-keul / baïc)
calèche : (horse-drawn*) carriage, cart (pron.: (HORSE-drorne) CA-ridj / carte)

* tirée par des chevaux

bus : bus (pron.: beuce)
autocar : coach (pron.: côtche)
tramway : tram (pron.: tramme)
train : train (pron.: tréïne)
métro : metro (général) / subway (New York, Glasgow...) / underground (Londres) (pron.: MÈ-tro / SEUBE-ouèï / EUNE-deur-graounde)
téléphérique : cable car (pron.: QUAI-beul CAR)
navire : ship (pron.: chip)
bateau : boat (pron.: bôte)
ferry : ferry (pron.: FÈ-ri)
avion : aeroplane, plane / airplane (USA) (pron.: AIR-ro-PLÈÏNE, plèïne / AIR-plèïne)
compagnie aérienne : airline (pron.: AIR-laïne)
hélicoptère : helicopter (pron.: HÈLI-cop-teur)
navette : shuttle (pron.: CHEU-teul)

Bus et Train

Combien coûte le billet pour aller à ____ ? : How much does a ticket to ____ cost? (pron.: haou meutch deuze eu TIQUE-ite tou ____ coste)
Un billet pour ____, je vous prie. : A ticket to ____, please. (pron.: eu TIQUE-ite tou ____ plize)
Où va ce train/bus ? : Where does this train/bus go ? (pron.: ouère deuze dhisse tréïne / beuce gô)
Où est le train/bus pour ____ ? : Where is the train/bus for ____? (pron.: ouère iz dheu tréïne / beuce four _____)
Ce train/bus s'arrête-t-il à ____ ? : Does this train/bus stop at ____ ? (pron.: deuze dhisse tréïne / beuce stop atte _____ )
Quand le train/bus pour XXX part-il ? : When does the train/bus for _____ leave ? (pron.: ouenne deuze dheu tréïne / beuce four _____ lîve)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ? : When will this train/bus arrive at _____ ? (pron.: ouenne ouïle dhisse tréïne / beuce eu-RAÏVE atte _____)
un aller simple : a one-way ticket (pron.: eu ouonne ouéi TIQUE-ite)
un aller-retour : a return ticket / a round trip (USA) (pron.: eu ri-TEURNE TIQUE-ite / eu raounde trip)

Conduire

Je voudrais louer une voiture. : I'd like to hire a car. / I'd like to rent a car. (USA) (pron.: aïde laïk tou HAÏ-eur eu car / aïde laïc tou rènte eu car)
Je pourrais être assuré(e) ? : Can I get insurance? (pron.: canne aïe guette inne-CHEU-reunce)
sens unique : one way (pron.: ouonne ouéï)
cédez le passage : give way / yield (USA) (pron.: guive OUÉÏ / yilde)
stationnement interdit : no parking (pron.: nô PAR-kîngue)
limite de vitesse : speed limit (pron.: SPIDE-li-mitte )
station essence : petrol station / gas station (USA) (pron.: PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
l'essence : petrol / gas (USA) (pron.: PÈTE-rol / gasse )
diesel : diesel (pron.: DIE-zeul)

Directions

Ou se trouve _____ ? : Where is _____? (pron.: OUAIRE-iz)
...la gare ? : ...the railway station? (pron.: dheu RÉÏL-wéi STÉÏ-cheune)
...la gare routière ? : ...the bus station? (pron.: dheu beuce STÉÏ-cheune )
...la station de métro la plus proche ? : ...the nearest metro station? (pron.: dheu NIRE-reuste MÈ-tro STÉÏ-cheune)
...la station-service la plus proche ? : ...the nearest petrol station? / gas station? (USA) (pron.: dheu NIRE-reuste PÈTE-rol STÉÏ-cheune / gasse STÉÏ-cheune)
... l'aéroport ? : the airport (pron.: dhi AIR-porte)
...le centre-ville ? : ...the town / city centre? / ...downtown? (USA) (pron.: dheu taoune / CI-ti SÈNNE-teur / DAOUNE-taoune )
...l'auberge de jeunesse ? : ...the youth hostel? (pron.: dheu ïouth HOSSE-teul)
...l'hôtel _____ (le plus proche) ? : ...the (nearest) hotel? (pron.: dheu (NIRE-euste) HÔ-tel)
...l'office du tourisme ? : ...the tourist office? (pron.: dheu TOR-riste OF-isse)
...un guichet automatique ? : ...an ATM? (pron.: eune ÉÏ-TI-ÈME)
...l'hôtel de ville ? : ...the town / city hall? (pron.: dheu taoune / CI-ti horle)
...le commissariat de police ? : ...the police station? (pron.: dheu peu-LICE STÉÏ-cheune)
...l'ambassade française/belge/suisse/canadienne? : the French/Belgian/Swiss/Canadian embassy? (pron.: dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si)
Où y a-t-il pleins de... : Where are there a lot of... (pron.: OUAIRE ar dhaire eu LOTTE ov)
...hôtels ? : hotels (pron.: HÔ-telze)
...restaurants ? : ...restaurants? (pron.: RESTE-rantçe)
...bars ? : ...bars? (pron.: barz)
...magasins ? : ...shops? (pron.: chops)
...sites à visiter ? : ...places to visit? (pron.: PLÉI-seuze tou VIZ-itte)
Pouvez-vous me montrer sur la carte ? : Can you show me on the map? (pron.: CANNE ïou CHÔ mi ONNE dheu MAPPE)
rue _____ : _____ Street (pron.: _____ strite)

p. ex. High Street, Market Street, Oxford Street, 42nd Street...

Dans certains pays anglo-saxons, les panneaux routiers donnent beaucoup plus d'importance à la numérotation des itinéraires qu'aux noms des destinations possibles.

Tournez à gauche : Turn left (pron.: teurne left)
Tournez à droite : Turn right (pron.: teurne raïte)
tout droit : straight ahead / straight on (pron.: stréïte eu-HÈDE / stréïte ONNE)
vers le/la / en direction de _____ : towards the _____ / heading to _____ (pron.: teu-OUARDZ dheu _____ / HÈ-dîngue tou _____ )
après le/la _____ : after the _____ / past the _____ (pron.: AF-teur dheu _____ / paste dheu _____ )
avant le/la _____ : before the _____ (pron.: bi-FORE dheu _____)
à côté du / de la _____ : next to the _____ (pron.: NEXTE tou dheu _____)
en face du / de la _____ : opposite the _____ (pron.: OP-peu-ZITE dheu _____)
la prochaine sortie : the next exit (pron.: dheu nexte EX-ite)
Suivre : Follow (pron.: fol-lo)
nord : north (pron.: north)
sud : south (pron.: saouth)
est : east (pron.: iste)
ouest : west (pron.: ouest)
en haut : high (pron.: haï)
en bas : low (pron.: lo)
là / là-bas / là-haut : there (pron.: dhaire)
ici : here (pron.: HIRE)

Beaucoup de pays anglophones roulent à gauche.
(en) Many English-speaking countries drive on the left.

Repérez le/la/les _____ : Watch out for the _____ (pron.: ouotch aoute four dheu _____)
route : road (pron.: rôde)
rue : street (pron.: strite)
carrefour : crossroads / junction (pron.: CROSSE-rôdze / DJEUNK-cheune)
feux : traffic lights (pron.: TRA-fique laïtse)
rond-point : roundabout (pron.: RAOUND-eu-BAOUTE)
autoroute : motorway / highway (USA) / freeway (Australie du sud-est et du sud-ouest) (pron.: MO-teu-OUÉI / HAÏ-OUÉI / FRÎ-OUÉI)
chemin de fer : railway (pron.: RÉÏL-ouéi)
passage à niveau : level crossing (pron.: LÈ-veule CROSSE-îngue)
pont : bridge (pron.: brîdje)
tunnel : tunnel (pron.: TEUNE-neul)
péage : toll booth (pron.: tolle bouth)
bouchon : queue (pron.: quïou)
travaux : roadworks (pron.: rôde-OUEURXE)
route barrée : road (ahead) closed (pron.: rôde eu-HÈDE cleauzd)
déviation : diversion (pron.: daï-VEUR-jeune)

Taxi

Taxi ! : Taxi! (pron.: taxi)
Amenez moi à _____, je vous prie. : Take me to _____, please (pron.: téïk mi tou _____ plize)
Combien cela coûte-t-il d'aller à _____? : How much does it cost to go to _____ ? (pron.: haou meutch deuze itte coste tou go tou _____)
Amenez-moi là, je vous prie. : Take me there, please. (pron.: téïk mi dhair plize)
Je veux descendre ici. : I want to get out here. (pron.: aï ouonte tou guette aoute hire)
Merci ! Gardez la monnaie. : Thanks! Keep the change. (pron.: thinques! quipe dheu tchéïndj)

Logement

Panneau de motel typique (Hope, Colombie-Britannique)

Types de logement

auberge : hostel / inn (pron.: HOSSE-teul / inne)
auberge de jeunesse : youth hostel (pron.: ïouth HOSSE-teul)
camping : campsite / campground (USA) (pron.: CAMME-psaïte / CAMM(E)P-graounde)
chambres d'hôte : bed and breakfast (B&B) / guesthouse (pron.: BÈDE-eunde-BRÈQUE-feuste (BI-eunde-BI) / GUESTE-haouce)
hôtel : hotel (pron.: HÔ-tel)
location de vacances / gîte : self-catering (holiday / vacation) rental / holiday cottage (pron.: selfe-KÉÏ-teur-RÎNGUE (HO-li-dèï / vé-QUAI-cheune) RENNE-teul / HO-li-dèï COTTE-idje)

Phrases utiles

Avez-vous des chambres libres ? : Do you have any rooms available? (pron.: dou ïou have èni roumz eu-VEILLE-leu-beul?)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? : How much does a room for one/two cost? (pron.: haou meutch deuze eu roume for ouonne/tou coste?)
Est-ce que, dans la chambre, il y a... : Does the room have... (pron.: deuze dheu roume have...)
...des draps ? : ...bedsheets? (pron.: ...BÈDE-chîtse?)
...une salle de bain ? : ...a bathroom? (pron.: eu BATH-roume?)
...un téléphone ? : ...a phone? (pron.: eu fone?)
...une télé ? : ...a television? (pron.: eu TÈ-leu-VI-jeune / TÈ-li / TI-VI?)
...un frigo ? : ...a refrigerator / fridge? (pron.: eu reu-FRIDJ-eu-RÈÏ-teu / fridj?)
...une bouilloire ? : ...a kettle? (pron.: eu KET-eul?)
Puis-je visiter la chambre ? : Can I see the room? (pron.: CANNE aïe SI dheu roume?)

Midland Hotel, Manchester

Vous n'avez pas de chambre _____ ? : Do you have a _____ room? (pron.: dou ïou have eu _____ roume?)
...plus tranquille ? : ...quieter... (pron.: keu-OUAÏ-ïeutt-TEUR)
...plus grande ? : ...bigger... (pron.: BI-gueur)
...plus propre ? : ...cleaner... (pron.: CLINE-eur)
...moins chère? : ...cheaper... (pron.: TCHI-peur)
Bien, je la prends. : Good, I'll take it (pron.: goude, aïeul TÉÏK itte)
Je compte rester _____ nuit(s). : I plan on staying _____ nights (pron.: aïe planne onne STÈÏ-yîngue _____ naïtse)
Pouvez-vous me suggérer un autre hôtel? : Can you recommend another hotel to me? (pron.: CANNE ïou RÈ-co-MÈNDE eu-neu-DHEUR HÔ-tel tou mi?)
Avez-vous un coffre-fort ? : Do you have a safe? (pron.: dou ïou have eu séïfe?)
... des casiers ? : ...lockers? (pron.: LOK-euze)
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ? : Is breakfast/dinner included? (pron.: ize BRÈQUE-feuste DI-neur inne-CLOU-did?)
À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner ? : What time is breakfast/lunch? (pron.: ouotte taïme ize BRÈQUE-feuste/leuntch?)
Veuillez nettoyer ma chambre. : Please clean my room. (pron.: plize cline maï roume)
Pouvez-vous me réveiller à _____ heure ? : Can you wake me up at ____ o'clock please? (pron.: CANNE ïou OUÉÏC mi eup atte _____ eu-CLOC, plize?)
Vous êtes envahi de blattes / mouches / punaises / souris ici. : You have a cockroach / fly / bedbug / mouse infestation here. (pron.: ïou have eu COQUE-rôtche / flaïe / BÈDE-beug / maouce INNE-fes-TÈÏ-cheune hire)
Je veux vous signaler mon départ. : I'd like to check out. (pron.: aïde laïc tou tchèque aoute)

Argent

The almighty dollar, le dollar « tout puissant »

un dollar / une livre : one dollar ($1) / one pound (£1) (pron.: ouonne DOL-eur, ouonne paounde)
Acceptez-vous les euros ? : Do you take euros? (pron.: dou ïou téïk ÏOU-rose?)
Acceptez-vous les francs suisses ? : Do you take Swiss francs? (pron.: dou ïou téïk suisse freinques?)
Acceptez-vous les dollars canadiens ? : Do you take Canadian dollars? (pron.: dou ïou téïk keu-NÉÏ-di-eune DOL-euse?)
Acceptez-vous les cartes de crédit ? : Do you take credit cards? (pron.: dou ïou téïk CRÈ-dite cardse?)
Pouvez-vous me faire le change ? : Do you do currency exchange? (pron.: dou ïou dou KEU-reunce-î ÈXE-tchéïndj?)
Où puis-je faire le change ? : Where can I change money? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj MEUNE-î?)
Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? : Do you change traveller's cheques? (pron.: dou ïou tchéïndj TRAV-eu-leuse tchecs?)
Où puis-je échanger un chèque de voyage ? : Where can I change a traveller's cheque? (pron.: OUAIRE canne aïe tchéïndj eu TRAV-eu-leuse tchec?)
Quel est le taux de change ? : What is the exchange rate? (pron.: ouotte iz dheu ÈXE-tchéïndj réïte?)
Où puis-je trouver un distributeur de billets ? : Where can I find an ATM? (pron.: OUAIRE canne aïe faïnde eune ÉÏ-TI-ÈME?)

Nourriture

Au restaurant

Une table pour une personne/deux personnes, je vous prie. : A table for one/two, please (pron.: eu TÉÏ-beul four ouonne/tou, plize)
Puis-je avoir le menu / la carte ? : Can I see the menu, please? (pron.: CANNE aïe si dheu MÈ-nïou, plize)
Puis-je visiter les cuisines ? : Can I see the kitchens, please? (pron.: CANNE aïe si dheu QUI-tchînce, plize)

Spécialités du jour
(en) Daily specials

Quelle est la spécialité de la maison ? : What is the house speciality? (pron.: ouotte iz dheu haouce SPÈ-chi-AL-i-ti)
Y a-t-il une spécialité locale ? : Is there a local speciality? (pron.: iz dhaire eu LO-queul SPÈ-chi-AL-i-ti)
Je suis végétarien / végétalien. : I'm a vegetarian / vegan. (pron.: AÏME eu VÈ-djeu-TAIR-i-eune / VIE-gueune)
Je ne mange pas de porc / laitage / gluten / noix. : I don't eat pork / dairy / gluten / nuts. (pron.: aïe dônte îte porc / DAIR-ri / GLOU-teune / neutz )
Je ne mange que de la viande cachère / halal / bio. : I only eat kosher / halal / organic meat (pron.: ouch ÔNE-li ite CO-cheur / ha-LAL / of-GANNE-ic myt)
Kan jy lig kook (met minder olie / botter / spek)? : Kan jy liggies kook (met minder olie / botter / varkvet)? (uitspraak: CANNE ïou couque LAÏTE-li (ouidh lesse oïeul / BEU-teur / larde) )
spyskaart : vasgestelde spyskaart (uitspraak: hierdie MÈ-niou)
à la carte : [a la carte-spyskaart (uitspraak: (A-la carte) MÈ-niou)
ontbyt : ontbyt (uitspraak: BRÈQUE-feuste )
om middagete te eet : middagete (uitspraak: leuntch)
tee (ete) : [middagtee (uitspraak: [af-teur-NOUNE] ti)
eet aandete : aandete (uitspraak: DI-neur )
aandete : aandete (uitspraak: SEU-vrees)
Ek wil _____ : Ek wil graag _____. (uitspraak: sekulêre hulp)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê. : Ek wil 'n gereg hê met_____ (uitspraak: sekulêre aïd eu diche ouidh)
Kan ek hê _____? : Kan ek ______ hê (uitspraak: elmboog ouch het net )
sout : sout (uitspraak: solte)
peper : peper (uitspraak: PÈ-vrees)
botter : botter (uitspraak: BEU-teur)
Asseblief? (trek die aandag van die kelner) : Ekskuus moi? (uitspraak: ex-KIOUSE mî)
ek is klaar : Ek is klaar. (uitspraak: aïve FI-nichd )
Dit was heerlik. : Dit was heerlik (uitspraak: itte ouoze deu-LI-cheuce )
U kan die tafel skoonmaak. : U kan die tabel skoonmaak (uitspraak: ïou suikerriet clire dheu TÉÏ-beul )
Die rekening asseblief. : Die rekening asseblief. / Kyk, asseblief. (VSA) (uitspraak: dheu bil, plize / tchec, plize)

Proteïene

Barbecue is die gunsteling kookkuns in Texas

vleis : vleis (uitspraak: myt)
hoender : hoender (uitspraak: TCHI-keune )
Turkye : kalkoen (uitspraak: TEUR-wie)
eend : eend (uitspraak: deuc)
beesvleis : beesvleis (uitspraak: bife)
Lam : lam (uitspraak: lem)
vark / vark : varkvleis (uitspraak: vark)
Ham : ham (uitspraak: hamme)
worsies : worsies
wilde vleis : spel (uitspraak: Guéïme)
wilde vark : [wilde vark (uitspraak: (ouaïeuld) bor)
takbokke : wildsvleis (uitspraak: VÈ-ni-seune)

vis en skyfies Aan die see

Vis : vis (uitspraak: lêer)
bietjie salm : salm (uitspraak: SA-meune)
tuna : jy het nie (uitspraak: TIOU-neu)
koring : whiting (uitspraak: OUAÏ-tîngue)
kroeg / wolf : see bas (uitspraak: SI-laag)
kabeljou : kabeljou (uitspraak: gekodeer)
skelvis : skelvis (uitspraak: HA-deuc)
stokvis : stokvis (uitspraak: hey)
seekos : seekos (uitspraak: SI-foude)
van die dulse : dulse (uitspraak: bedrieg)
kreef : kreef (uitspraak: LOB-steur)
garnale : garnale (uitspraak: prornz)
mossels : mossels (uitspraak: klam)
oesters : oesters (uitspraak: OIE-steurz)
mossels : mossels (uitspraak: Slegs MEU)
die Saint-Jacques-skulpe : sint-jakobsschelpies (uitspraak: SCO-leups)
kaas : kaas (uitspraak: tchise)
eiers : eiers (uitspraak: ègz)

Vrugte en groente

Groente- en groentehandelaar, Norfolk

[vars] groente : [vars] groente (uitspraak: (frèche) VEDJ-teu-beulz)
Knoffel : knoffel (uitspraak: GARE-lic)
broccoli : broccoli (uitspraak: BRO-keu-li)
wortels : wortels (uitspraak: CA-reutce)
Sampioen : sampioene (uitspraak: MEUCHE-roumz)
kool : kool (uitspraak: CA-bidje)
Spruitjies : Spruitjies (uitspraak: BREU-Seulz spraoutz)
spinasie : spinasie (uitspraak: SPI-nitche)
groenbone : groenbone / Franse bone (uitspraak: grine bînze / frèntch bînze)
wit boontjies in tamatiesous : gebakte bone (uitspraak: béïcd bînze)
rooi bone : nierbone (uitspraak: QUIDE-nie bînze)
lensies : lensies (uitspraak: lène-tilz)
mielies : suikermielies (uitspraak: SUITE-horing)
'n paar uie : uie (uitspraak: EUN-nieunz)
ertjies : ertjies (uitspraak: pize)
'n slaai (plant) : 'n blaarslaai (uitspraak: eu LÈ-tice)
'n slaai (gereg) : n slaai (uitspraak: eu SA-leude)
komkommer : komkommer (uitspraak: QUÏOU-keum-beur)
tamaties : tamaties (uitspraak: teu-MA-tose)
blaarslaai : blaarslaai (uitspraak: LÈ-tice)
rooi / geel / groen soetrissie : rooi / geel / groen soetrissie (uitspraak: réd / YÈ-lo / grine PÈ-fear)
nuwe uie : grasuie (uitspraak: sprîngue EUN-nieunz)
radyse : radyse (uitspraak: RA-dich)
grasuie : grasuie (uitspraak: tchaivz)
kruie [uit Provence] : kruie (uitspraak: heurbz)
vrugte [vars] : [vars vrugte (uitspraak: (frèche) froute)
n piesang : n piesang (uitspraak: eu beu-NA-neu)
kersies : kersies (uitspraak: TSJECHIESE opkoms)
'n suurlemoen : 'n suurlemoen (uitspraak: eu LÈ-meune)
'n kalk : 'n kalk (uitspraak: sekularisme gehad het)
'n mango : 'n mango (uitspraak: eu MANNE-go)
Oranje : n lemoen (uitspraak: eune O-rîndje)
n perske : n perske (uitspraak: pîtche gehad)
'n peer : 'n peer (uitspraak: selfs)
'n appel : 'n appel (uitspraak: eune A-peul )
'n pruim : 'n pruim (uitspraak: pleumme gehad)
Druiwe : druiwe (uitspraak: gryp )
rooi bessies : bessies (uitspraak: BÈ-opkoms )
swartbessies : swartbessies (uitspraak: BLA-keu-reunce )
aarbeie : aarbeie (uitspraak: STROR-beu-opkoms )
frambose : frambose (uitspraak: RAZ-beu-opkoms )
swartbessies : swartbessies (uitspraak: BLAK-beu-opkoms )
bloubessies : bloubessies (uitspraak: BLOU-beu-rise )

Koolhidrate en lekkers

aartappels [fyngedruk / gebraai] : [kapokaartappels / gebraaide] aartappels (uitspraak: [machd / rôste] peu-TÉÏ-toze)
patat : skyfies / patat (VSA) (uitspraak: tjips / frèntch fraïze)
pasta : pasta (uitspraak: NIE-teu)
rys : rys (uitspraak: raïce)
brood : brood (uitspraak: brède )
heildronke : roosterbrood (uitspraak: tôste)
n koek : n koek (uitspraak: eu kéïc)
n pastei : n pastei (uitspraak: het strooi gehad)
room : room (uitspraak: misdaad)
vla : vla (uitspraak: KEU-steude)
ys : roomys (uitspraak: aïce misdaad)
sjokolade : sjokolade (uitspraak: TCHOC-leute)
lekkergoed : lekkers / lekkergoed (VSA) (uitspraak: suitz / CANNE-di)

Teetyd!

Drankies

Kan ek _____ drink? : Ek wil graag 'n glas ______ (uitspraak: sekulêre hulp eu ys _____)
Kan ek 'n koppie _____ drink? : Ek wil graag 'n koppie (uitspraak: sekulêre hulp eu keupe ov _____?)
Kan ek 'n bottel _____ drink? : Kan ek 'n bottel _____ hê (uitspraak: elmboog het BO-teul ov gehad _____?)
Koffie : koffie (uitspraak: CO-fi)
tee : tee (uitspraak: ti)
sap : sap (uitspraak: djouce)
vonkelwater : vonkelwater (uitspraak: SPAR-clîngue OUOR-tor )
Nog water : stilwater / kraanwater (uitspraak: stileer OUOR-tor / tap OUOR-tor)
bier : bier (uitspraak: bir)
rooi / rosé / witwyn : rooi / rosé / witwyn (uitspraak: réd / RO-zé / ouaïte ouaïne)

Kroeë

Sit u alkohol voor? : Sit u alkohol voor? (uitspraak: dou ïou seurve AL-co-HOL)
Is daar tafeldiens? : Is daar tafeldiens? (uitspraak: iz dhaire TÉÏ-beul SEUR-vice)
Een bier / twee biere, asseblief. : 'N bier / twee biere, asseblief (uitspraak: eu bir / tou birz, plize)
'N Pint / half-pint, asseblief. : 'N Pint / halfpint, asseblief (uitspraak: eu païnte / HARF-païnte, plize)

Murphy se kroeg in die County Kerry, Ierland

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief. (uitspraak: eu GLACE ov rède / ouaïte ouaïne, plize)
'N Bottel, asseblief. : 'N Bottel, asseblief. (uitspraak: eu BO-teul, plize)
whisky : whisky (uitspraak: JA-wie)
vodka : vodka (uitspraak: VOD-stert)
rum : rum (uitspraak: hervat)
sider : cider (uitspraak: SAÏ-deur)
bietjie water : water (uitspraak: OUOR-tor)
gaskoeldrank : gaskoeldrank (uitspraak: SO-deu)
Schweppes : Toniese water (uitspraak: TO-nic OUOR-tor)
lemoensap : lemoensap (uitspraak: O-rîndje djouce)
Coca : Coke (uitspraak: cauc )
Het u chips of grondboontjies? : Het u kroegversnaperinge? (uitspraak: het jy È-ni bar snacse? )
Nog een, asseblief. : 'N Ander een, asseblief (uitspraak: eu-neu-DHEUR ouonne, plize)
Nog 'n tafel, asseblief. : Nog 'n ronde, asseblief. (uitspraak: eu-neu-DHEUR raounde, plize)
Hoe laat sluit u? : Hoe laat sluit u? (uitspraak: ouotte taïme dou ïou cloze)

Aankope

(in) Inkopies doen in Sin City

Het u dit in my grootte? : Het u dit in my grootte? (uitspraak: jy het dhisse inne maï saïze)
Hoeveel kos dit ? : Hoeveel is dit? (uitspraak: haou meutch iz itte )
Dit is te duur ! : Dit is te duur! (uitspraak: itse tou exe-PENE-siv)
Kan u _____ aanvaar? : Vat jy _____? (uitspraak: dou ïou téïk ...)
duur : duur (uitspraak: exe-PENE-siv)
goedkoop : goedkoop (uitspraak: tchipe)
Ek kan hom / haar nie betaal nie : Ek kan dit nie bekostig nie. (uitspraak: ouch caente eu-FORD itte)
ek wil dit nie hê nie : Ek wil dit nie hê nie. (uitspraak: ouch dônte ouonte itte)
U flous my. : Jy mislei my. (uitspraak: ïour misse-LI-dîngue mî)
Ek is nie geïntereseërd nie. : Ek stel nie belang nie. (uitspraak: aïme notte INNE-teu-RÈS-gety)
Goed, ek sal dit neem. : Goed, ek sal dit neem. (uitspraak: ORL-raïte, oupa téïk itte)
Kan ek 'n sak kry? : Kan ek asseblief 'n sak kry? (uitspraak: CANE ouch het ring gehad, plize)
Stuur u na die buiteland? : Stuur u oorsee? (uitspraak: dou ïou chip O-veur-SISE)
Ek benodig... : Ek benodig ... (uitspraak: ouch NÎDE)
... tandepasta. : tandepasta (uitspraak: TOUTH-peist)
... 'n tandeborsel. : 'n tandeborsel. (uitspraak: eu TOUTH-breuch)
... tampons. : buffers (uitspraak: TAMME-ponnz)
... seep. : seep (uitspraak: emmer)
... sjampoe. : sjampoe (uitspraak: CHAMME-pou)
... 'n pynstiller. (bl. eks. aspirien, ibuprofen) : 'n paar pynstillers. (aspirien, ibuprofen) (uitspraak: seume PÉÏNE-qui-leuze (ASSE-peu-rîn, AÏE-bieu-PRO-fîn))
... medisyne vir verkoue. : koue medisyne. (uitspraak: côlde MÈ-di-ceune)
... 'n medisyne vir die maag. : maag medisyne (uitspraak: STEU-meuc MÈ-di-ceune)
... 'n antihistamien. : antihistamien tablette (uitspraak: ANNE-ti-HISSE-teu-MINE TAB-lètse)
... 'n skeermes. : 'n skeermes (uitspraak: eu REÏ-zeur)
... batterye. : batterye (uitspraak: BA-teu-RISE)
... 'n SIM-kaart. : 'n SIM-kaart. (uitspraak: eu SIMME-kaart)
... n sambreel. : n sambreel. (uitspraak: eune eume-BRÈ-leu)
... 'n parasol. : 'n parasol. (uitspraak: eu PA-reu-sol)
... sonskerm. : sonskerm (uitspraak: SEUNE-blok)
... van 'n poskaart. : n poskaart (uitspraak: eu POSTE-carde)
... posseëls. : [posgeld] seëls (uitspraak: [PÔ-stidj] STAMMPSE )
...skryf papier. : skryf papier (uitspraak: RAÏ-tîngue PÉÏ-vrees)
... n pen. : n pen (uitspraak: het SLEUTEL gehad)
... van boeke in Frans. : boeke in Frans (uitspraak: BOUCSE inne frèntch)
... tydskrifte in Frans. : tydskrifte in Frans (uitspraak: ma-ga-zînze inne frèntch)
... 'n koerant in Frans. : 'n Franse koerant (uitspraak: eu frèntch NIOUZE-pei-fear)
... 'n Frans-Engelse woordeboek. : 'n Frans-Engelse woordeboek (uitspraak: eu frèntch-INNE-glich DIC-cheune-ÉRI)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie. : Ek het niks verkeerd gedoen nie (uitspraak: ouch HA-veunte deune È-ni-thîngue rongue)
Dit is 'n fout. : Dit is 'n fout. (uitspraak: itse eu mi-STÉÏC)
Waarheen neem jy my? : Waarheen neem jy my? (uitspraak: OUAIRE ar ïou TÉÏ-quîngue mi)
Is ek in hegtenis geneem? : Is ek in hegtenis geneem? (uitspraak: amme ouch EUNE-deur a-REST )
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger. : Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger (uitspraak: aïme eu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune CI-ti-zeune)
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat : Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat (uitspraak: ouch nîde tou torc tou dheu frèntch / BEL-djeune / souisse / keu-NÉÏ-di-eune EMME-beu-si / CONNE-sieu-leute)
Ek wil graag met 'n prokureur praat. : Ek wil graag met 'n prokureur praat. (uitspraak: lêhulp tou spîc tou eu LOÏ-yeur )
Kan ek net 'n boete betaal? : Kan ek eerder net 'n boete betaal? (uitspraak: cane ouch djeuste pei eu faïne inne-STED )

Verdiep

• Engelse variëteite : 'n Wikivoyage-artikel in Engels wat die belangrikste verskille in spelling, spelling en woordeskat wat in die Engelssprekende wêreld bestaan, blootlê.
• Engelse vervoeging met iSpeakSpokeSpoken, die hooftye van Engels soos die, present simple, present perfect, past simple, ens.
• Leer Engels terwyl u pret het met Memrise, 'n gratis webwerf wat geheue-geheue en Spaced Repetition (SRS) gebruik.
• Memoriseer met Anki, gratis en oop spasie herhalingsagteware (SRS)
• Leer Engels met Albert Learning.

Hierdie taalgids het die status van 'n gids. Dit dek alle belangrike reisonderwerpe sonder om Frans te gebruik. Brei dit uit en maak dit 'n sterartikel!