Ilocano, Iloco of Iluko is die hooftaal van die Noordelike Filippyne. Volgens die Sensus van 2005 is daar ongeveer 8 miljoen mense wat Ilocano as moedertaal praat (plaaslik genoem kabakketan a dildila) en nog 2 miljoen wat dit as tweede taal praat. Alhoewel dit geen amptelike status in die land het nie, noem diegene wat dit gebruik, dit dikwels die Nasionale Taal van die Noorde. Vanuit hul tradisionele vaderland (die Ilocandia), Ilocanos het suidwaarts migreer en nou groot gemeenskappe in Sentraal Luzon, Metropolitan Manila en selfs in die belangrikste stedelike sentrums van Generaal Santos City en Zamboanga City in die eiland van Mindanao.
Daar is ook 'n aansienlike aantal Ilocano-sprekers in die Verenigde State, veral in Hawaii, Kalifornië, Alaska en Washington, aangesien die Ilocano's die eerste Filippyne was wat massaal na die VSA migreer het. Sprekers van hierdie taal kom ook voor in Kanada, Saoedi-Arabië, die Verenigde Koninkryk en Australië.
Dit behoort tot die Austronesiese familie van tale, en dit hou verband met al die ander tale in die Filippyne, soos die groter Tagalog en Cebuano. Dit hou ook ver van Malgassies, Maleis, Tetum, Hawaïaans en ander Polinesiese tale.
Alagadan of Grammatika
Ilocano is 'n agglutinatiewe taal. Dit beteken dat dit 'n aantal aanhangsels gebruik om betekenisveranderings aan te dui. Probeer die volgende agtervoegsels laat val as u sukkel om na 'n woord in die woordeboek te soek:
- --ak of -k
- Ek of my
- --tayo
- ons of ons
- --mo
- jy of jou (enkelvoud)
- --yo
- jy of jou (meervoud)
- --na
- syne, haar of syne
- --da
- hul
- --en of -n
- alreeds
Uitspraakgids
Soos al sy susterstale, is Ilocano redelik maklik om uit te spreek. En hoewel daar twee ortografiese stelsels is wat algemeen gebruik word, is die een gebaseer op Tagalog word meer algemeen in publikasies aangetref. Die algemene reël is een klank vir elke letter. Die taal gebruik egter, soos al die Borneo-Filippynse tale, die digraaf ng om 'n aanvanklike velêre neuskonsonant voor te stel (die ng in Engels sing).
Aksente is baie onvoorspelbaar en moet aangeleer word terwyl u die nuwe woord leer. Alhoewel boeke oor die taal hierdie tekens toon, word dit dikwels nie in publikasies soos koerante aangetref nie.
Klinkers
Die Ilocano-taal het vyf of ses vokale, afhangende van watter dialek u kies. Die taal is oor die algemeen verdeel in die Amianan (Noord) en Abagatan (Suid) dialekte. Die enigste verskil tussen hierdie twee dialekte is egter die manier waarop hulle die letter 'E' uitspreek. In die Abagataanse dialek is slegs vyf vokale teenwoordig en word hulle soos volg uitgespreek:
- a
- oop voorste ongeronde vokaal IPA [a]; soos die a in fadaar
- e
- oop middel voor ongeronde vokaal IPA [ɛ]; soos die e in bed
- i
- voorste ongeronde vokaal IPA [i]; soos die ea in beat
- o
- afgeronde vokaal IPA [o]; soos die au in author
- u
- agterste afgeronde vokaal IPA [u]; soos die oo in boot
Aan die ander kant het die Amianan Dialect 'n ander vokaal vir die simbool 'e'. Vir die sprekers van die Abagatan Dialect word die 'e' hierbo gegee vir woorde van vreemde oorsprong (bv. Elepante) uit Spaans). Vir inheemse woorde word die geluid van 'n noue, ongeronde vokaal gebruik. Daar is geen ekwivalent vir hierdie klank in Engels nie, dus sommige woordeboeke gebruik die IPA-simbool vir die schwa-teken. Maar die regte simbool moet wees:
- e
- sluit terug, ongeronde vokaal IPA [ɯ]; soos die o.a. in die Skotse Gaelies co.a.l.
Histories het Ilocano slegs 3 vokale en hierdie werklikheid is tot vandag toe duidelik as die klanke van e en i en o en jy ' smelt gereeld saam.
Wanneer die brief i voorafgaan aan 'n ander letter, sal die geluid daarvan gly na die geluid van [j]. Dit gebeur ook met die letter u waar dit gly in die geluid van [w].
Spaanse stede soos Vigan was in kontak met Spaans, dus die addisionele oop-middel-ongeronde vokaal "e".
Konsonante
In moderne geskrewe Ilocano (gebaseer op Tagalog-ortografie) is daar 16 simbole vir die konsonante, maar daar is meer as 16 konsonantklanke in die taal. Hier sluit ons die ander letters in wat moontlik in sommige afdrukke kan voorkom.
- b
- soos die Engelse bred
- c
- soos die k in aky nie soos in kdit
- d
- soos die d in die Japannees dojo
- f
- (slegs in selfstandige naamwoorde) soos die Engels fveer
- g
- soos die Engelse go
- g
- (in vreemde woorde slegs uit Spaans) soos die Engelse house
- h
- soos die Engelse house
- j
- (in vreemde woorde slegs uit Spaans) soos die Engelse house
- k
- soos die k in aky nie soos in kdit
- l
- soos die l in London
- m
- soos die m in mander
- n
- soos die n in nanny
- bl
- soos die bl in ablnie soos in blot
- kw
- soos die k in aky nie soos in kdit
- r
- soos die r in rlig
- r
- (in vreemde woorde slegs uit Spaans) soos die r in rojo
- s
- soos die s in sselfs
- t
- soos die d in die Chinese Do.a. De Jing
- v
- soos die Engelse bred
- v
- (slegs in selfstandige naamwoorde) soos die v in vase
- w
- soos die w in water
- x
- (slegs in selfstandige naamwoorde) soos die x in six
- x
- (slegs in selfstandige naamwoorde) soos die x in die Spaanse Mexico
- y
- soos die y in yis
- Z
- soos die s in sselfs
- Z
- soos die Z in Zebra
Sommige medeklinkers verander hul klanke as dit deur 'n vokaal gevolg word. Die volgende klanke word vervaardig:
- di
- soos die j in jakk
- si
- soos die sh in shampoo
- ti
- soos die hfst in hfsturch
Soos hierbo genoem, die digraaf ng stel die klank van dieselfde digraaf in Si voornger. Anders as in Engels, kan hierdie klank egter as oorspronklik gebruik word.
Die aanvanklike glotstop word nie geskryf nie. Dit lyk dus asof die woord met 'n vokaal begin. As dit in die middel van die woord voorkom, word 'n hipen (-) ingevoeg om die klank voor te stel.
Gewone diftonge
In die Ilocano-taal word slegs drie diftonge gebruik. Dit is soos volg:
- ay
- soos die i in high
- iw
- soos die iw in Tiw
- oy
- soos die oy in boy
Ander diftonge kom waarskynlik ook voor, maar dit kom gewoonlik uit geleende woorde. Hulle word gewoonlik uitgespreek omdat hulle vreemd is.
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo.
- (Daar is eintlik geen ekwivalent vir hierdie groet nie. In plaas daarvan is Ilocanos geneig om te groet in terme van tyd of deur te vra Hoe gaan dit.)
- Hoe gaan dit?
- Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)
- Goed dankie.
- Naimbag nak ontmoet, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- Wat is jou naam?
- Ania ti naganmo? (dikwels gekontrakteer ania't naganmo?) Dit is ook 'Ana nagan mo?'
- My naam is ______ .
- ______ ti naganko of siak ni ______. (of meer formeel hoewel dit gewoonlik nie gebruik word nie Ti naganko ket _____. Opmerking: Ilocanos is geneig om eenvoudig hul name op te gee.)
- Aangename kennis.
- Naragsakak 'n maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- Asseblief.
- Pangngaasi. ()
- Dankie.
- Agyamanak. ()
- Jy is welkom.
- Awan ti anyaman na. (coll. Awan t'anyaman na.)
- Pas jou op
- Agaluad ka of Agannad ka
- Ja.
- Wen.
- Geen.
- Saan. (in die Abagataanse dialek Haan)
- Verskoon my. (aandag kry)
- Pakawanen-nak. [ookVerskoon my. (Ilocanos gebruik gewoonlik nie die oorspronklike term meer nie.)]
- Verskoon my. (smeekbede)
- Dispensar.
- Ek is jammer.
- Pakawanen nak. (ook Dispensaren nak)
- Totsiens
- Agpakadaakon. (ook Kastan of kasta betaal lett. Tot dan.)
- Totsiens (informeel)
- Innakon. (letterlik Ek gaan. )
- Ek kan nie Ilocano praat nie.
- Diak agsasao ti ??????. (betekenis: Die spreker het geen kennis van Ilocano nie.)
- Ek kan nie Ilocano goed praat nie.
- Diak nalaing iti of diak unay amo agsao iti ??????. (betekenis: Die spreker het 'n kennis van Ilocano, maar het nie genoeg vaardigheid nie.)
- Praat jy Engels?
- Agsasao ka iti Integles? ( ?)
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- Help!
- Tulong!
- Pasop!
- Agan-nad! (of Agan-nad ka!)
- Goeie more.
- Naimbag a bigat.
- Goeie middag
- Naimbag a malem.
- Goeienaand.
- Naimbag a rabii.
- Goeie nag.
- Naimbag a rabii. (Opmerking: Ilocano het eintlik geen ekwivalente woorde om hierdie sin uit te druk nie.)
- Goeie nag (om te slaap)
- . ()
- Ek verstaan nie.
- Diak maawatan. (ook Diak matarusan )
- Waar is die badkamer?
- Ayan-na ti banio?
Probleme
- Los my uit.
- Ibatidak! (of: Ibatinak!)
- Moenie aan my raak nie.
- Dinak ig-igaman.
- Ek bel die polisie!
- Agayabak ti pulis!
- Hou op! Dief!
- Esardeng! Agtatakaw!
- Ek het jou hulp nodig.
- Masapulko ti tulong mo. (of as u met baie mense praat: Masapulko ti tulong yo!)
- Ek is verdwaal.
- Napukawak! (ook: Na-iyaw-awan nak!)
- Ek het my tas verloor.
- Mapukaw ti bag ko.
- Ek het my beursie verloor.
- Mapukaw ti petakak.
- Ek is siek.
- agsakitak (Let wel: Filippyne stel hierdie sin oor die algemeen gelyk aan Ek het 'n koors. Om dit te sê, is dit meer gepas om te sê: ag-gurigurak)
- Ek het 'n ongeluk beleef.
- Naaksidente ak!
- Ek benodig 'n dokter.
- Masapulko ti doktor.
Getalle
Daar is twee name vir die nommers in Ilocano. Die inheemse Ilocano en die Spaanse name. Oor die algemeen gebruik Ilocanos die Spaanse terme as hulle praat oor tyd van baie groot hoeveelhede. U sal egter die oorspronklike terme sien as u literêre boeke sou lees. As u gaan inkopies doen, word pryse van klein waardes in hierdie vorm aangedui.
- Kardinale getalle.
- 0
- awan of sero
- 1
- maysa
- 2
- dua
- 3
- tallo
- 4
- uppat
- 5
- lima
- 6
- innem
- 7
- pito
- 8
- walo
- 9
- siam
- 10
- sangapulo
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- sangapulo ket tallo
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- sangapulo ket lima
- 20
- duapulo
- 30
- tallopulo
- 40
- uppat a pulo
- 50
- limapulo
- 60
- innem a pulo
- 70
- pitopulo
- 80
- walo a pulo
- 90
- siam a pulo
- 100
- sangagasut
- 101
- sangagasut ket maysa
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- duagasut
- 300
- tallogasut
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- sangaribu
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- sangabillion
Tyd
Om die tyd te vertel is nogal ingewikkeld in Ilocano. Mense gebruik 'n kombinasie van die Spaanse stelsel en die oorspronklike styl van verteltyd. Selfs die Spaanse stelsel het egter verander dat diegene wat geleer het om tyd in Spaans te vertel, dit nie maklik sal onderstreep nie. Hier is 'n paar frases:
Kloktyd
Ilocanos gebruik die 12-uur-horlosie. Dus, nie meer om die Spaanse nommer verder te leer nie (net vir tyd).
- 0000
- 'n las dosis iti tenggat rabii (kan ook wees: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (ook: maika-maysa iti bigat)
- 0200
- a las dos iti bigat (ook: maika-dua iti bigat)
- 0300
- a las tres iti bigat (ook: maika-tallo iti bigat)
- 0400
- 'n las kwatro iti bigat (ook: maika-uppat iti bigat)
- 0500
- a las singko iti bigat (ook: maika-lima iti bigat)
- 0600
- a las sais iti bigat (ook: maika-innem iti bigat)
- 0700
- a las siete iti bigat (ook: maika-pito iti bigat)
- 0800
- a las otso iti bigat (ook: maika-walo iti bigat)
- 0900
- a las nuebe iti bigat (ook: maika-siam iti bigat)
- 1000
- a las dies iti bigat (ook: maika-sangapulu iti bigat)
- 1100
- 'n las onse iti bigat (ook: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- 'n las dosis iti tenggat adlaw (ook: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem (ook: maika-maysa iti malem)
- 1400
- a las dos iti malem (ook: maika-dua iti malem)
- 1500
- a las tres iti malem (ook: maika-tallo iti malem)
- 1600
- a las kwatro iti malem (ook: maika-uppat iti malem)
- 1700
- a las singko iti malem (ook: maika-lima iti malem)
- 1800
- a las sais iti rabii (ook: maika-innem iti rabii)
- 1900
- a las siete iti rabii (ook: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (ook: maika-walo iti rabii)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (ook: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las dies iti rabii (ook: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- 'n las onse iti rabii (ook: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
Om halfuur of 'n kwartier te sê, kan ons die Spaanse stelsel gebruik of:
- Half twee
- Maika-maysa ket kagadua
- Kwart oor een
- Maika-maysa ket sangapulu key lima
Bywoorde van die tyd
- nou
- Tatta
- later
- madamdama
- voorheen
- sakbay
- na
- kalpasan
- oggend
- groot
- vanoggend
- dit is groot
- middag
- tenggaat adlaw
- middag
- malem
- aand
- malem
- nag
- rabii
- vandag
- ita nga adlaw
- gister
- idi kalman
- eergister
- idi sakbay kalman
- more
- inton bigat
- oormore
- sumaruno a bigat
- hierdie week
- ita lawas
- volgende week
- sakbay a lawas
Tydsduur
- sekondes
- segundo
- minute
- minuto
- ure
- oras
- dag
- aldaw
- week
- lawas
- maand
- bulan
- jaar
- tawen
Dae
Dae van die week (Adlaw iti Lawas) volg hul ooreenstemmende Spaanse eweknieë:
- Domingo
- Sondag
- Lunes
- Maandag
- Martes
- Dinsdag
- Mierkoles
- Woensdag
- Juebes
- Donderdag
- Biernes
- Vrydag
- Sabado
- Saterdag
Maande
Maande van die jaar (dagiti Bulan iti Tawen) volg die name van hul Spaanse eweknieë:
- Januarie
- Enero
- Februarie
- Febrero
- Maart
- Marso
- April
- Abril
- Mei
- Mayo
- Junie
- Junio
- Julie
- Julio
- Augustus
- Agosto
- September
- Setiembre
- Oktober
- Octubre
- November
- Noviembre
- Desember
- Disiembre
Skryf tyd en datum
Nadat ons geleer het hoe om tyd en datum te sê, is dit baie eenvoudig om dit te skryf. By die skryf van die datum gee 'n mens gewoonlik die eerste dag, gevolg deur die maand en die jaar. As ons die tyd moet aandui, volg dit na die datum.
- 07 Maart 1983 om 2245
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
Kleure
- blou
- asul
- rooi
- baga (of as adj. nalabaga of nalabbasit)
- geel
- duyaw
- groen
- berde (of meer poëties) nalangto)
- oranje
- kahel (of eenvoudig oranje)
- violet
- violet
- swart
- nangisit
- wit
- puraw
- bruin
- kayumanggi
- grys
- dapo
Let wel: Aangesien byvoeglike naamwoorde aan weerskante van die selfstandige naamwoord kan wees, moet die ligatuur nie vergeet word nie nga (as die volgende woord met 'n vokaal begin) of a (as die volgende woord met 'n medeklinker begin) om die verbinding te bewerkstellig.
Voorbeeld: geel rok kan weergegee word as bado a duyaw of duyaw 'n bado.
Vervoer
Soos die res van die Filippyne, is busse en taxi's nie die primêre vervoermiddel nie Ilocandia (d.w.s. die Noordelike Filippyne). Vir kort afstande bly die driewielers die mees beskikbare vorm van vervoer. Vir gemiddelde afstandsreise is die aangepaste Filippynse jeep die beste manier om die gebied te navigeer. Hierdie jeepneys oorheers inderdaad die strate van die Filippyne wat hulle dikwels genoem word Die koning van die strate dwarsdeur die eilandgroep. Busse en treine word slegs vir baie lang afstande gebruik.
Driewielers en Jeepneys
- Hoeveel kos die tarief naam van die plek?
- Manu ti plete inggana idiay naam van die plek? (Letterlik: hoeveel aan die naam van die plek.)
- Hoeveel mense kan ry?
- Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?
- Hou op!
- Para! (Dit word slegs vir vervoer gebruik en nooit vir mense nie.)
Bus en trein
- Vir hoeveel kos die kaartjie naam van die plek?
- Maak 'n kaartjie op die kaart naam van die plek?
- Ek neem een kaartjie.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- Waarheen gaan hierdie bus / trein?
- Papanan na datoy bus / trein? (Opmerking: busse in die Filippyne het meestal borde, dus u hoef hierdie vraag nie gereeld te vra nie.)
- Stop hierdie bus / trein om naam van die plek?
- Agsardeng kadi datoy bus / tren idiay naam van die plek?
- Hoe laat vertrek hierdie bus / trein?
- Kaatno nga pumanaw datoy bus / trein? (ook: Anya oras nga pumanaw datoy bus / trein? lett. Hoe laat vertrek hierdie bus / trein?)
- Hoe laat kom hierdie bus / trein naam van die plek?
- Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay naam van die plek? (ook: Ania oras nga sumangpet 'speelgoedbus / tren idiay naam van die plek?)
Aanwysings
- Verskoon my meneer, hoe gaan ek daarheen? naam van die plek?
- Verskoon my Manong, kasano ti mapan idiay naam van die plek?
- _____ bus stasie
- _____ estasyon ti bus
- _____ lughawe
- _____ lughawe
- _____ mark
- _____ palengke
- _____ dorp behoorlik
- _____ ili
- _____ Amerikaanse (Australiese, Britse, Kanadese) konsulaat
- Konsulado ti Amerika (Australië, Brittanje, Kanada) [opmerking: Daar is eintlik geen ambassade of konsulaat in die Verenigde State nie Ilocandia soos byna almal in Metro Manila.]
- Waar is daar baie _____?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ hotelle
- _____ hotel
- _____ restaurante
- _____ restaurant (opmerking: As 'n buitelander die Filippyne besoek, wil hy dalk eet by die Filippynse cafetiria carinderia.)
- _____ tralies
- _____ maat
- _____ besienswaardighede om te sien
- _____ mabuya
- Kan u my op die kaart wys?
- Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?
- straat
- kalye (ook dalan)
- U draai links.
- Kumannigidka.
- Jy draai regs.
- Kumannawka.
- Jy gaan reguit vorentoe.
- Lumintegka.
- Naby die naam van die plek
- Asideg iti naam van die plek
- Voor die naam van die plek
- Sakbay iti naam van die plek
- Na die naam van die plek
- Kalpasan iti naam van die plek
- Kruising
- Rotonda
- Noord
- Amianan
- Oos
- Daya
- Suid
- Abagatan
- Wes
- Laud
- Noordwes
- Amianan nga Laud
- Noord-Oos
- Amianan nga Daya
- Suidwes
- Abagatan nga Laud
- Suid-Oos
- Abagatan nga Daya
Verblyf
- Het u 'n beskikbare kamer?
- Adda betaal ti kwarto yo?
- Hoeveel kos 'n enkelkamer?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- Hoeveel kos 'n kamer vir twee / drie mense?
- Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?
- Is 'n __________ by die kamer ingesluit?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- kombers
- ules
- badkamer
- banio
- telefoon
- telepono
- televisie
- telebisyon (of eenvoudig TV)
- Mag ek die kamer sien?
- Mabalin nga makitak diay kwarto?
- Het u 'n rustiger vertrek?
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?
- groter
- dakdakkel
- skoonmaker
- nadaldalus
- goedkoper
- nalaklaka
- Ek bly een of twee nagte.
- Agyanak ti maysa / dua anga rabii.
- Kan u 'n ander plek voorstel?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- Het u 'n kluis?
- Adda ti safeboxyo?
- Het u 'n kas?
- Adda ti lockeryo?
- Maak asseblief my kamer skoon.
- Pakidalus man speelgoed kwartok.
- Kan jy my wakker maak by tyd?
- Mabalin nga riingen nak tityd?
- Ek gaan kyk.
- Ag-check-outak.
Geld
- Aanvaar u Amerikaanse dollars?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?
- Hoeveel kos 'n dollar hier?
- Manu ti maysa 'n dollar idtoy?
- Aanvaar u kredietkaarte?
- Ag-alakayo ti kredietkaart?
- Is hier 'n kitsbank?
- Adda ti OTM idtoy?
Eet
- 'N Tafel vir een of twee persone, asseblief.
- Maysa a mesa para maysa / dua a tao, asseblief.
- Kan ek die spyskaart sien?
- Mabalin 'n makitak ti menu?
- Wat is u spesialiteit?
- Ania ti spesialiteit-yo?
- Ek is vegetariër.
- Vegetarianak.
- Ek eet nie vark nie.
- Diak mangan ti baboy.
- Ek eet nie beesvleis nie.
- Diak mangan ti baka.
- hoender
- manok
- vark
- baboy
- beesvleis
- baka
- vis
- ikan (of sida)
- ham
- ham
- wors
- longganisa
- kaas
- keso
- eier
- itlog
- slaai
- slaai
- groente
- nateng
- vrugte
- prutas
- brood
- pan
- noedels
- pancit (as daar sousop is mami)
- rys
- kanen
- Mag ek 'n glas water drink asb.
- Maysa a baso ti danom. Asseblief.
Kroeë
- Het u wyn / likeur?
- Adda ti arakyo?
- Een / twee bottels / s bier, asseblief.
- Maysa / Dua 'n bote ti bier, asseblief.
- Water
- Danom
- Kos
- Tarangen
- Koffie
- Kape
- Melk
- Gatas
- Sjokolade
- Tsokolate
- Nog een, asseblief.
- Maysa betaal, asseblief.
- Hoe laat sluit u?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
Inkopies
- Het u iets groter / kleiner?
- Adda dakdakkel / basbassit?
- Duur
- nangina
- Goedkoop
- nalaka
- Ek wil dit nie doen nie.
- Diak kayat.
- Ek sal dit neem.
- Alaekon.
- Ek benodig _____ .
- Masapulko ti _____.
- tandepasta
- tandepasta
- tandeborsel
- sepilyo
- kondoom
- kondom
- sanitêre doekie
- servet
- seep
- saboon
- sjampoe
- siampo
- skeermes
- labahas
- sambreel
- payong
- poskaart
- poskaart
- seëls
- selyo para iti surat
- battery
- bateria
- papier
- papel
- pen
- verstewig
- Engelse boek
- libro nga Inskakel
- Engelse tydskrif
- Magasine nga Insel
- Engelse koerant
- Diario nga Skakel
- Engels-Ilocano-woordeboek
- Diksyonario nga Inskakel
Bestuur
- Ek wil 'n motor huur.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- Kan ek 'n versekering kry?
- Mabalin nga ag-ala-ak ti versekering?
- Hou op!
- Sardeng!
- petrol
- gasolina
Let wel: Aangesien Ilocano geen amptelike status in die Filippyne het nie, word geen straatnaamborde in die taal geskryf nie. Straatborde en selfs openbare kennisgewings word in Engels geplaas.
Gesag
- Wat is die probleem, meneer?
- Ania ti problema, Manong?
- Waarheen neem jy my?
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- Ek is 'n Amerikaanse burger.
- Amerkanoak.
- Ek het 'n prokureur nodig.
- Masapul ko ti abugado.
- Kan ek die boete hier betaal?
- Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?
- President
- Presidente
- Visepresident
- Vise-president
- Sekretaris van die Kabinet
- Secretario ti Gabinete
- Senator
- Senador
- Verteenwoordiger
- Diputado
- Regter
- Huwes
- Polisie
- Pulis
- Soldaat
- Soldado
Vra oor taal
- Hoe sê ek Engelse woord in Ilocano?
- Kasano sabien ti Engelse woord iti Ilocano?
Vraende woorde
- Wat
- Ania
- Wie
- Asino of siasino
- Waar
- Ayanna
- Wanneer
- Kaano of katno
- Hoekom
- Apay
- Hoe
- Kasano (gebruik as u 'n bywoord as antwoord verwag)
- Hoeveel?
- Manu
- Hoeveel?
- Manu
- Hoe lank?
- Kasatno kabayag?
- Hoe groot?
- Kasatno kadakkel?