Suid-Tirool (Duits: Südtirol, Italiaans: Alto Adige of Sudtirolo, Ladin: Sudtirol) is die noordelikste streek in Italië, grensend Oostenryk na die noorde en noordooste, Switserland in die noordweste, en die res van Italië in die suide. Saam met Trentino, vorm dit die noordelikste Italiaanse outonome administratiewe streek van Trentino-Suid-Tirol. Dit is ook die enigste streek in Italië waar die meerderheid van die bevolking Duits as moedertaal praat (met die uitsondering van die gebiede rondom Bolzano / Bozen en Merano / Meran). Daarom is Suid-Tirol amptelik tweetalig, insluitend alle padtekens, spyskaarte en media, en boonop selfs drietalig in die skilderagtige oostelike Ladin-sprekende valleie.
Dit Alpyn streek kan baie kulturele hoogtepunte bied, sowel groot stede as klein skilderagtige dorpies in storieboeke - en groot gebiede met wilde natuur, insluitend die belangrikste Italiaanse nasionale park, en nog vele meer plaaslike parke, mere, valleie en berge. Hier vind mens die beroemdes Dolomiete (ingeskryf in die UNESCO Wêrelderfenislys) en groot belangrike ski-oorde naby die Oostenrykse grens. Suid-Tirol was eens 'n plek van etniese konflik as 'n internasionale model vir inter-etniese samewerking. Duitssprekend, Italiaans of Ladin, Suid-Tiroliërs is baie trots op hierdie grootse prestasie van inter-etniese samewerking en kompromieë en dien as model vir die wêreld. Hulle is werklik 'Europees' in alle opsigte.
Stede
Italiaanse name is in kursivering.
- 1 Bolzano (Duits: Bozen) - die hoofstad en die grootste stad van Suid-Tirol met kultuur, besigheid, inkopies en die natuur
- 2 Bruneck (Brunico) - die oostelikste stad in Suid-Tirol met 'n belangrike middeleeuse kasteel
- 3 Brixen (Bressanone) - tot 1803 hoofstad van die bisdom Brixen; een van die mees kultureel interessante dorpe in die voormalige Tirool
- 4 Glurns (Glorenza) - word beskou as die kleinste stad (plek met Stadtrecht, regs van stad) in Italië en een van die kleinste in Europa met sy 800 inwoners
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - 'n klein dorpie ongeveer 20 km noordoos van Bolzano. Dit dien as 'n lekker basiskamp om die aangrensende gebied te verken Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - skilderagtige stad van kunstenaars tussen Bolzano en Brixen; ook opgeneem in die lys van "mooiste Italiaanse klein dorpies"
- 7 Meran (Merano) - die voormalige hoofstad van die graafskap Tirool (1418-1848) en gesondheidsoord sedert eeue
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - die belangrikste kulturele sentrum in Unterland - 9 Sint Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich in Gröden (Ortisei) - Alpynse stad wat lyk soos 'n dorpie uit 'n sprokie, met ski in die winter en stap in die somer
- 11 Sterzing (Vipiteno) - baie belangrike stad naby die Brennerpas; sy historiese sentrum is opgeneem in die lys van "mooiste Italiaanse klein dorpies"
Ander bestemmings
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - die grootste weide in die Alpe, met baie stap- en klimroetes
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - 'n historiese dorpie aan die voet van die Sciliar-berg
Verstaan
Geskiedenis
Dit is bekend dat mense sedert die steentydperk hier gewoon het - soos Ötzi die ysman, en die streek was deel van die Romeinse ryk vanaf 59 vC tot die migrasietydperk. Van die 6de tot die 9de eeu is die streek deur die Bavarii saam met die Langobards en die geromaniseerde inboorlinge gevestig. As deel van Frankryk en later die Heilige Romeinse Ryk het die streek 'n strategiese belang as brugkop na Italië. Groot dele van die provinsie is aan die biskoppe van Trent en Brixen geskenk. Nadat Tirol se grawe (soos Meinhard II van Gorizia-Tirool) die provinsie onder hulle bevel versamel het, het die streek en die valleie in die noorde bekend gestaan as Tirool.
In 1342 gaan die graafskap oor na die Beiers hertoë weer toe keiser Lodewyk IV die eerste huwelik van gravin Margarete Maultasch ongeldig maak. Maar reeds in 1363 het die Wittelsbach die land aan die Habsburgers vrygelaat.
Die Habsburgers het tot 1918 byna aanhoudend in die streek regeer, behalwe van 1805–1814. In 1805 is Oostenryk deur Napoleon verslaan en verloor Tirol aan Beiere in die Vrede van Pressburg (Beiere het hom in die oorlog met Napoleon verbind). Tiroler, gelei deur Andreas Hofer, het in opstand teen die Beierse bewind opgestaan. In 1814 word Tirol weer van Beiere oorgeplaas na Oostenryk op die Kongres van Wene.
In 1919, na die Eerste Wêreldoorlog, is Suid-Tirol geannekseer deur Italië as oorlogsprys. Regeringsamptenare, soldate en ander setlaars is deur die Italiaanse staat, veral die fascistiese bewind, van regoor Italië gebring en bereik teen die vroeë 1950's 'n derde van die totale bevolking. Hulle amptelike pogings het die Duitse kulturele element van die gebied se geskiedenis probeer uitwis. Hulle nageslag maak nou ongeveer 'n kwart van die bevolking uit.
As gevolg van die verdrag tussen Nazi-Duitsland en die fascistiese Italië, het die Duitssprekendes in die streek die opsie gekry om na Duitsland te verhuis. Slegs 'n paar het aanvaar, en die meeste van hulle het in elk geval na die vaderland teruggekeer. Aan die einde van die oorlog is die streek kortliks aan die Derde Ryk geheg, wat die Tirool kortliks herenig het.
Na die Tweede Wêreldoorlog is die streek as provinsie aan Italië terugbesorg, maar met groot administratiewe en wetgewende outonomie, begin in die 1970's en 80's. Sedert die 1970's is daar herhaaldelik 'n beroep op volle onafhanklikheid of hereniging met Oostenryk gedoen, maar die afskeidingsbeweging moet nog omhels word deur enige groot Duitssprekende politieke partye, wat verkies om die baie suksesvolle hedendaagse stelsel van magsdeling te aanvaar.
Aardrykskunde
Suid-Tirol is die noordelikste streek van Italië en vanweë sy geskiedenis en ligging in die middel van die Alpe word dit steeds as 'n Sentraal-Europese streek beskou, hoewel Italië in die Middellandse See (of Suid-Europa) is - dit is ook waar dat alle streke in Noord-Oos Italië hulself beskou as Sentraal-Europees (en hulle het inderdaad meer geografiese ooreenkomste met Slowenië - wat as volledig Sentraal-Europees en in die suidelike deel van die Alpe beskou word - as met die res van Italië). Die streek bestaan uit hoë berge en hul valleie. Die bekendste deel van Suid-Tiroolse Alpe is die Dolomiete, waaronder Schlern (2,662 m) en Rosengarten (3 002 m). Die Dolomiete is in die ooste van Suid-Tirol, terwyl die hoogste berge in die westelike Suid-Tirol met die Ortler Alpe (hoogste piek - 3,902 m) is. Die Dolomiete bied van die mees dramatiese berglandskappe op die planeet met hul opvallende voorkoms, wat oor miljoene jare ontwikkel het, aangesien erosie en verwering die koraalriwwe wat oorspronklik onder die see was, gevorm het. Hulle neem hul naam aan Deodat de Dolomieu, die Franse geoloog wat hulle die eerste keer beskryf het. Die belangrikste rivier is die Adige / Etsch wat in die Adriatiese See uitstroom, terwyl die Eisack en Rienz die twee belangrikste van die sytakke van die Adige / Etsch in Suid-Tirol is. Die Adige loopgraaf loop noord - suid en deel die westelike (bekend as die Brenta) en oostelike Dolomiete. Die enigste rivier wat nie in die Adriatiese See vloei nie, is die Drava wat deur die meeste van die Sentraal-Europese lande gaan en die Swart See binnegaan.
Klimaat
Daar is baie verskillende en vreemde klimate in Suid-Tirol - gewoonlik is Suid-Tiroolse klimaat sonnig, droog en warmer as in die noordelike deel van die Alpe. Dit beteken nie dat die klimaat in die Middellandse See moet wees nie - soos plaaslike toeristegidse sê. Die klimaat is van kontinentale tipe (warm somers en koue winters met dubbelsinnige fonteine en herfs), beïnvloed deur die Alpynse eienskappe - die somer is byvoorbeeld die jaar se meeste reënseisoen. Op die berge en in die boonste valleie is die klimaat sterk alpien (baie koue winters en vars somers). Gedurende die winter en die fonteine in die valleie waai dikwels die föhn - 'n sterk wind wat gewoonlik warm is in die winter en koud in die lente. Somers in die laer valleie (Bolzano en Merano omgewing) kan baie bedompig wees. Die jaarlikse gemiddelde temperatuur in Bolzano is 11,6 ° C en die ekstreme rekords daar gaan van -17 tot 40 ° C. In die boonste valleie is die temperatuur aansienlik laer (jaarlikse gemiddelde van 3 tot 5 ° C). Die winter is die beste seisoen vir ski, lente en herfs vir stap- en besoekplekke en somer vir stap in die bos - let op die weerstoestande!
Mense en kultuur
Suid-Tirool is 'n streek met veelvuldige identiteite - Suid-Tiroler kan hulself anders as Tiroler, Oostenrykers, van Duitse etnisiteit, Italianers, Ladins of bloot Suid-Tirolers - of "Altoatesini" voel. Normaalweg voel Duitssprekende mense spesifiek Suid-Tiroler en Tiroolers op historiese vlak, terwyl Italiaanssprekendes veral Italianers of Italiaanssprekende Suid-Tirolers (of uiteindelik "Altoatesini" - mense van Bo-Adige) voel. Ladin-sprekende mense beskou hulleself as Ladins maar histories as Tiroolse Ladins. Etniese spanning was in die verlede 'n groot probleem, maar dit is nie meer die belangrikste onderwerp in Suid-Tirool nie, en deesdae speel etniese spanning meer binne politieke partye uit. Dit is waar dat die geskiedenis en die politiek hier streng verbind word. Vir die grootste deel en veral binne die jonger generasies, bestaan al drie groepe in relatiewe vrede en harmonie saam met die Ladins wat in die verlede die rol van 'n middelvredesmakelaar gespeel het. Die sukses van multikulturele Suid-Tirol is deels te danke aan die ruim kulturele en politieke outonomie wat die streek deur Rome verleen het met die keur van Wene.
Vir die nasate van inheemse Tiroler is die nasionale held Andreas Hofer wat teen die rewolusionêre Franse geveg het om hul vaderland se vryheid te red. Ander bekende Suid-Tiroler is Walther von der Vogelweide - die mees gevierde van die Midde-Duitse teksdigter wat naby Bolzano gebore sou word - en die Middeleeuse digter Oswald von Wolkenstein.
Duitssprekend (maar dikwels sonder etniese onderskeid) het Suid-Tiroler stereotipes gemeen met Beiere - vanuit die Italiaanse oogpunt: Lederhosen (leerbroek), wors en baie bier. Vanuit Duitsland word hulle gesien as Mediterreense, sangers en wyndrinkers. Alkohol is 'n probleem in die Suid-Tiroolse samelewing vir alle etniese groepe - veral onder jongmense.
Suid-Tirol het twee nie-amptelike volksliedere: die een is die Tiroolse volkslied - wat amptelik in Oostenrykse Tirool erken word - en die ander is 'n bekende lied (bekend as "Bozner Bergsteigerlied" of "Südtirollied") wat begin met die woorde "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Die wêreld is sekerlik so groot en wyd ...). Ladins het ook hul eie volksliedere (Gherdëina Gherdëina vir die Gardena-vallei en 'n algemene volkslied van Ladins). Suid-Tirool neem elke jaar deel aan die Gran Prix der Volksmusik wat in Eurovision uitgesaai word - sy eerste deelname was in 2001 en het sedertdien elke jaar gewen. Die bekendste volksgroep is waarskynlik die Kastelruther Spatzen. Pop en rock is die voorkeurstyl vir jongmense.
Suid-Tirolers is byna almal Katolieke en redelik konserwatief - maar dit hang af van die gebiede. In die mees toeristies ontwikkelde streke en in stede of groter dorpe is mense meer oop. Daar word gesê dat daar geen groot verskille in gedrag van Duitsers of Italianers is nie - 'n goeie inter-etniese streeksidentiteit vorm dit, en sommige toeriste bevestig dat plaaslike Italianers 'n bietjie nader en anders is as ander Italianers.
Die streek is vandag bekend vir sy sportiewe mense soos Isolde en Carolina Kostner, Armin Zöggeler (slee se wêreldkampioen) of Ylenia Scapin. Ander bekende persone sluit in die voormalige joernalis en nou Europese parlement Lilli Gruber. Italiaanse atlete van Suid-Tirol verteenwoordig Italië dikwels in die Olimpiese Winterspele en het baie keer gewen. Dit trek 'n interessante parallel aan die Quebecois van Kanada.
Drietaligheid
| Duits | Italiaans | Ladin | Engels |
|---|---|---|---|
| Straße | via, strada | streda | straat, pad |
| Weg | via | via, streda | straat |
| Gasse | vicolo | streda, via | baan |
| Allee | viale, korso | streda | stegie |
| Platz | piazza | plaza | vierkantig |
| Autobahn | autostrada | autostreda | snelweg |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | snelweg |
| Markt | mercato | marcià | mark |
| Parkeer | parco | perch | parkeer |
| Ufer | Lungofiume | EUR | rivierkaai |
Die meerderheid van die Suid-Tiroolse bevolking is Duits-sprekend en in sommige valleie is dit die geheel. Die Italiaanssprekende bevolking woon hoofsaaklik in die stedelike gebied Bolzano / Bozen en ander groter dorpe soos Merano / Meran. Damesprekende mense woon in die Gardena- en Badia-valleie. Hou in gedagte dat alle Suid-Tiroler Italiaans onderrig word en dat byna alle Ladins Duits praat. Italianers is geneig om eentalig te wees, afhangende van waar hulle woon. Al die verkeerstekens moet tweetalig wees (drietalig waar Ladin gepraat word), en die eerste naam identifiseer gewoonlik die meerderheidstaal in die omgewing.
Massamedia
In Suid-Tirol is daar 'n drietalige mediapanorama en internasionale koerante is maklik te vinde (veral uit Duitsland). Daar is geen plaaslike bevolking nie koerante in Engels, maar die gewildste dagblaaie is die Dolomiten (konserwatief) in Duits en die Alto Adige (onafhanklik) in Italiaans. Ander dagblaaie is die Neue Südtiroler Tageszeitung (liberaal) en die Corriere dell'Alto Adige (onafhanklik) - die plaaslike uitgawe van die Italiaanse Corriere della Sera. Die gewildste uitgawe van Alto Adige is op Sondag - Dolomiten word nie op Sondag gepubliseer nie en op sy plek is daar die Sondag-poniekoerant Zett. Die belangrikste weekblad is die ev (liberaal) in Duits.
Die Italiaanse openbare uitsaaier RAI het 'n uitsaaisentrum in Bolzano (genoem Sender Bozen In Duits, Sede di Bolzano in Italiaans en Radio TV Ladina in Ladin) wat daagliks 'n drietalige program lewer. Die plaaslike radio van RAI (FM4) -sendings in Duits, Ladin en Italiaans (nuus in Italiaans word op Radio 2 versend). Elke uur nuus in Duits en twee keer per dag nuus in Ladin. Baie private radio-uitsaaiers stuur in Italiaans, Duits of Ladin uit - 'n radio van Bolzano (Radio Tandem) stuur ook uit vir die immigrantebevolking (Albanees, Spaans, Oerdoe, Arabies, Oekraïens).
Ook televisie uitsendings in die drie streektale met vyf nuusberigte elke dag. Nuus in Italiaans (Telegiornale Regionale) word in Bolzano en Trento uitgesaai en dek Trentino en Suid-Tirol en is om 14:00, 19:35 en snags met nuus slegs vir Suid-Tirol. Nuus in Duits (Tagesschau) om 20:00 en 22:10 en nuus in Ladin (SPOOR) om 19:55 uur. Duitse algemene programme word elke aand uitgesaai, Donderdagaand in Ladin en Sondagoggend in Italiaans. RAI Bolzano stuur die plaaslike frekwensie van die Italiaanse RAI3 uit. Twee private televisie-uitsaaiers (Videobolzano 33 en TCA) stuur slegs in Italiaans uit (aandnuus om 19:30 op Videobolzano 33 en om 19:00 op TCA).
Toerismeraad
Suid-Tirol BemarkingPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Kontak die Suid-Tiroolse toerismeraad om inligting oor die streek en enkele gebiede te kry en om katalogusse en brosjures te vra.
Tydskrifte, kalenders vir geleenthede
Binne - gebeure in Suid-Tirool tweetalige (Duits, Italiaanse) sakekalender met alle gebeure in Bozen en in Suid-Tirol. Die indeks is in Engels geskryf. U kan dit oral vind. Vry. Ook aanlyn beskikbaar.
Vakansies
Die beste geliefde vakansie in Suid-Tirool is waarskynlik Kersfees. Die Kersfees atmosfeer begin die eerste Advent Sondag en die eerste Kersfees verwante nie-amptelike vakansie is op 6 Desember wanneer die Nikolaus (St Nicholas) bring soetjies en klein geskenkies vir die kinders. In die hele Suid-Tirool is daar seremonies en die koms van die Krampus - gewelddadige duiwels (wees versigtig, hulle kan slaan as hulle dronk is). Suid-Tirolers vier die aand op Kersfees. Tussen Kersfees en 6 Januarie het kinders hulle aangetrek as die Three Kings (die Sternsänger, kantore van die ster) gaan huis toe om te sing en geld in te samel vir liefdadigheidsorganisasies. Anders as in ander dele van Italië en gewoonlik in Katolieke Duitssprekende lande, is die Pinksterdag in Suid-Tirol 'n plaaslike feestelikheid. Tydens Karnaval (Fassering in Duits) is daar baie geleenthede. Hier is 'n lys van amptelike feeste (winkels en kantore is gesluit):
- Nuwejaarsdag (Neujahr, Capodanno), 1 Januarie - winkels is ook op 31 Desember gesluit
- Three Kings 'Day (Epifanie) (Dreikönigstag, Epifania), 6 Januarie
- Karnaval (Fasering, Carnevale), veranderlik (Februarie)
- Donderdag Karnavaldag (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), is winkels in die middag gesluit
- Dinsdag Karnavaldag (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), is winkels in die middag gesluit
- Paasfees (Oosters, Pasqua), veranderlik (op Sondag) - datum is dieselfde as in ander westerse lande. Ook Paas Maandag is vakansie.
- Bevrydingsdag (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 April - landwye feestelikheid hoewel Amerikaanse troepe in Suid-Tirool op 3 Mei 1945 opgedaag het.
- Mei Dag (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1 Mei
- Pinkster Maandag (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), veranderlik (einde Mei, begin Junie)
- Nasionale vakansiedag (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2 Junie
- Aanname van Our Lady15 Augustus (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - sleng in albei tale Ferragosto)
- Die hele Heilige Dag1 November (Allerheiligen, Ognissanti) - die aand voordat baie jongmense Halloween vier - dit behoort nie tot die plaaslike tradisie nie
- Sint Nicolaas (Nikolaustag, San Nicolò), 6 Desember - winkels is oop
- Onbevlekte bevrugting (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8 Desember
- Kersfees (Christtag, Natale), 25 Desember - winkels is ook op 24 Desember middag gesluit
- St Stephen Day (Stephanitag, Santo Stefano), 26 Desember
Praat
Die amptelike tale in Suid-Tirool is Duits en Italiaans. Oor die algemeen kan almal jonger praat en word hulle Italiaans geleer. 'N Mens kan sê dat die meeste Ladiniërs ook Duits kan praat, maar slegs enkele Italiaanse Suid-Tirolers kan Duits praat, afhangende van waar hulle woon. As hulle in groot stede woon, sal hulle waarskynlik nie Duits praat nie. Om regtig buite Bolzano of Merano rond te kom, moet 'n mens Duits praat. Alle verkeerstekens en dienste aan die publiek moet in albei tale voorsien word. In die streeksparlement kan afgevaardigdes hul moedertaal praat en wette moet tweetalig gepubliseer word. Benewens Duits en Italiaans in Suid-Tirol, is daar 'n derde semi-amptelik erkende taal - Ladin. Hierdie antieke taal het ontstaan na die inval van die antieke Romeine in die Alpe, word in die Gardena- en Badia-valleie gepraat - en ook in die Fassa-vallei in Trentino en Cortina d'Ampezzo gebied in Veneto. Ladin het 'n amptelike status in die valleie waarin dit gepraat word, en in die hoofstad is dit algemeen om drietalige tekens te sien - maar nie padtekens nie. Dit is 'n susterstaal van Romaans, wat steeds in die ooste van Switserland en Friulies gepraat word, wat in die noordooste van Italië gepraat word.
Suid-Tiroolse moet elke tien jaar tydens die sensusverklaring hul etniese verbintenis verklaar om die persentasie te bepaal wat op werkplekke aan Duits-, Italiaans- of Ladinsprekendes gegee moet word. In die laaste sensus het 69,15% Duits-sprekend verklaar, 27,65% Italiaans en 4,37% was Ladin-sprekend.
Italiaanssprekende Suid-Tirolers woon meestal in Bolzano - ongeveer 55% van die hele Italiaanssprekende bevolking, en hulle is 'n meerderheid in vier ander munisipaliteite: die metropolitaanse gebied - die drie metropolitaanse munisipaliteite van Laives, Bronzolo en Vadena, en in die dorp van Salorno wat in die suide aan die Italiaanssprekende Trentino grens. Daar is ander groot Italiaanssprekende gemeenskappe in die belangrikste dorpe soos Meran, Brixen, Sterzing en in die algemeen in die Wippvallei. Ladinssprekende mense is 'n meerderheid in 8 munisipaliteite en daar is klein minderhede in Bolzano (0,71%), Brixen en Bruneck. Duitssprekende Suid-Tiroler is die dominante groep in 103 van 116 munisipaliteite - die mees Duitssprekende dorp is Sankt Pankraz met 'n 99,81% Duitssprekende bevolking. Oor die algemeen, hoe landeliker, hoe meer waarskynlik praat inwoners Duits.
In die alledaagse lewe praat die meeste Duitssprekende Suid-Tiroler hul plaaslike dialek, gewoonlik genoem Südtirolerisch, maar dit het baie variëteite van plek tot plek. Die Suid-Tiroolse Duitse dialek hou verband met die Beierse dialekte wat in Oostenryk en Beiere gepraat word. Sommige leenwoorde is uit die Italiaans geneem - veral slegte woorde! 'N Plaaslike Italiaanse dialek bestaan slegs in die gebied van Laives in die metropolitaanse gebied van Bolzano - hier praat Italiaanssprekendes van Trentiaanse afkoms 'n dialek van sentraal-Trentino gemeng met plaaslike Duitse dialek (hierdie dialek word algemeen genoem Laivesòt). Slegs ou Italiaanssprekendes kan die dialek (meestal Venesiaans) van oorsprong praat, naamlik die ander wat in Suid-Tirool gebore is, waar die literêre standaard die oplossing was om te kommunikeer - maar in plaaslike Italiaans is daar 'n plaaslike Venesiese substraat sowel as Duitse invloede. Ladin het geen amptelik erkende literêre standaard nie - maar dit bestaan - en Ladins praat in Suid-Tirol twee verskillende dialekte: Gherdeina en Badiot.
As u na Suid-Tirol gaan, is dit beter om 'n paar woorde Duits te ken in plaas van Italiaans, veral as u besluit om dorpe en die berge te besoek - in sommige valleie kan sommige plaaslike bevolking probleme ondervind om buitelanders te praat wat Italiaans praat. , wat ook vir hulle 'n vreemde taal is, veral as hulle ouer is.
Engels versprei vinnig en veral jonger mense kan dit praat, maar dit hang af van hul opleidingsvlak. Engels is 'n verpligte vak in Suid-Tiroolse skole. In hotelle, toeristekantore en toeristeplekke is Engels bekend. Op ander plekke sal dit beter wees as u 'n paar woorde Duits (of Italiaans) ken. Frans is nie so gewild nie, maar veral in Bolzano en ander dorpe kan sommige jongmense 'n bietjie Frans praat.
Gaan in
Italiaanse ministerie van buitelandse sake het 'n bladsy ook in Engels beskikbaar vir inskrywingsdokumente wat deur buitelandse burgers benodig word. Omdat Italië 'n ondertekenaar van die Schengen-verdrag is, is daar geen probleme as u met 'n Oostenrykse of Switserse visum kom nie, want hulle is ook twee lidlande van Schengen - hoewel Switserland nie 'n lid van die Europese Unie.
Daar is geen grensbeheer tussen die Schengen-ooreenkomslande nie - dus is ook die laaste kontroles aan die grens na Switserland ontbind.
Met die vliegtuig
Die enigste lughawe in Suid-Tirol is die Lughawe Bolzano Dolomites in die hoofstad Bolzano. Die naaste groot hubs is München lughawe in Duitsland en Malpensa-lughawe terwyl ander lughawens naby Suid-Tirool is Innsbruck, Oostenryk en Verona. Laekoste vlugte slegs van / na Verona, Treviso of Bergamo. Lughawe-oordragte is beskikbaar. Normaalweg Inghams bied direkte vlugte vanaf Engeland in die winter aan.
Met die trein
Suid-Tirol is goed verbind. U kom heel waarskynlik uit die res van Italië via Verona of vanuit die Noorde via Innsbruck (Oostenryk) en deur die Brennerpas. Gratis WiFi is beskikbaar in die SAD- en Trenitalia-motorwaens, waarvoor 'n eenmalige registrasie nodig is. Hierdie treine is gewoonlik rolstoelvriendelik. Die stoot-trek-styl Trenitalia-treine wat ook in die streek ry, kan 'n uitdaging wees vir gestremdes wat rolstoele benodig.
Die hoofverbinding vanuit die noorde is oor die Brennerpas van Innsbruck (Oostenryk). Daar is goeie verbindings via Innsbruck vanaf Wene, Salzburg, München, Zürich en die res van Noord- / Sentraal-Europa deur hierdie stede.
Passasiers wat vandaan kom Graz, of Suid-Sentraal-Europa (Zagreb, Maribor) kan die verbinding via Lienz in Oos-Tirol en na die Pustervallei vind (Bruneck, Franzenfeste) nuttig. Dit is ook moontlik om vanaf Wene in te kom, maar verbindings kom baie minder gereeld voor.
Dit is dikwels goedkoper of nodig om twee aparte treinkaartjies te koop as u van die buiteland af kom (Oostenryk, Duitsland, ens.) En dan oorskakel na 'n plaaslike trein. Die noordelikste stasie in Suid-Tirol is Brenner en is presies aan die grens. As u hier van trein verwissel, kan u plaaslike vervoerkaartjies en die 'Waardekaart' by outomate.
Sien 'Om rond te kom' om rond te kom vir meer besonderhede.
Met die bus
Suid-Tirol is baie goed verbind met busse, hoofsaaklik met Duitsland en Oos-Sentraal-Europa. Met die bus reis is goedkoper as met die trein, en dit kan 'n goeie oplossing wees as u soek waarna u soek. Die plaaslike reisagentskap Bruto organiseer elke maand tot 12 busverbindings tussen Bolzano en München (eenrigtingkaartjie vir € 25). Byna elke belangrike stad in Pole is verbind met Bolzano deur middel van internasionale busverbindings - normaalweg is die aankoms binne Genua. Die Poolse reisagentskap Wikel[voorheen dooie skakel] is die bekendste vir hierdie goedkoop verbindings. As u vandaan kom Roemenië u verwysing kan die Roemeens wees CentroTrans reisagentskap wat ook kantore in Engeland het. Afrigters van Roemenië stop Bolzano maar ook in Brixen. In die Roemeense webwerf oor busstasies u kan aankom- en vertrek vanaf Roemenië / na Suid-Tirol by die Bolzano-busstasie vind. Verbindings met Slowakye Van na Bratislava word bedryf deur die Eurolines-agentskap[voorheen dooie skakel] in Bratislava. Verbindings met die Tsjeggiese Republiek word bedryf deur die Toerbus agentskap (webwerf ook in Engels beskikbaar) met busse vanaf Praag of Brno en ander plekke. Die pryse is goedkoop - 'n retoerkaartjie van Brno na Bolzano kos € 94. Toeristeverbindings is ook beskikbaar vanaf Suid-Duitsland, Oostenryk en Switserland - hierdie verbindings word deur die Duitse reisagentskap bedryf Südtirol Toere of deur die Switser Südtirol Express. In die winter is busoordragte beskikbaar tussen goedkoop lughawens in Noord-Italië en toeristebestemmings - vir hierdie tjek op die amptelike webwerf vir toerismeborde.
Met die motor
U moet in elk geval deur Suid-Tirol ry as u van Duitsland na 'n ander deel van Italië kom. Die A22 snelweg (ook bekend as die Brenner-snelweg) gaan deur Suid-Tirool en verdeel die streek in twee kante - wes en oos. In Oostenryk word die Brenner-snelweg gekodeer as A13 en hoewel die identifikasie-padtekens groen in Italië is, is dit in Oostenryk en Duitsland blou. In Suid-Tirol is daar 8 snelwegafgange (waarvan twee in Bolzano), terwyl die gereedskapstalletjies slegs op 6 afritke is - in Sterzing betaal u die oorblywende reisplan. Vir 'n motor wat van Neumarkt-Auer na Brenner ry, betaal u € 5,40 en van Bolzano-Suid en Bolzano-Noord 0,60 (Maart 2007). Op die webwerf van die A22-vereniging kan u die tarief nagaan wat u dalk moet betaal. Die snelweg hef n fooi behalwe in geval van stakings waarby die personeel by die hutte betrokke is. Om op Oostenrykse snelweë te ry, moet u die Vignet (beskikbaar vir 'n geldigheid van 10 dae, 2 maande en 1 jaar) - vir 'n motor 'n geldigheid van 10 dae vignet kos € 7,60 (2007). 'N Uitsondering is op die roete tussen Innsbruck-Suid en Brenner - hier moet u € 8 vir die hele reisplan by die hutte betaal. Duitse snelweë is gratis.
Aan dieselfde kant van die A22 is daar ook die Statalweg 12 (ook bekend as Abetone-BrennerAs u van Oos-Tirol (naaste streke: Karinthië, Slowenië) kom, sal u die grens by Winnebach verbysteek en die roete is gratis, dus dit kom ook uit Switserland met die grens by Taufers im Münstertal en van ander berg ry deur Suid-Tirol soos Reschenpass. U moet dalk 'n fooi betaal vir die verbygang van die Jaufenpass aan die Oostenrykse kant.
Kry rond
Byna alle plekke is baie goed met die trein of per bus verbind (SII) en paaie word beskou as die beste goedversorgde in Italië en padtekens is nie 'n uitsondering of dubbelsinnigheid nie.
Waardekaart
As u Suid-Tirol met die bus of per trein na Innsbruck of Trento wil reis, kan u die "Value Card" ("Wertkarte" of "Carta valore") koop vir € 5, € 10 of € 25 en u betaal minder met hierdie kaart wat slegs geldig is in Suid-Tirol - in ander dele van Italië moet u elke keer 'n kaartjie by die treinstasie koop. In groot stede en hul metropolitaanse gebiede kan hierdie kaartjies ook in algemene winkels soos bakkerye, kroeë, restaurante, supermarkte, ander winkels en in die toerismekantore gekoop word. Alle handelaars het identifikasieplakkers. Op kleiner plekke kan u dit by busstasies kry. Vir meer inligting, kyk die webwerf vir plaaslike vervoerstelsel.
MobilCard
- Die MobilCard is 'n maklike en goedkoop manier om in die streek te kom. Hierdie kaarte kan in alle verkooppunte van die Suid-Tiroolse vereniging en in die verskillende toeristeverenigings in die streek gekoop word.
- Die Mobilcard is beskikbaar as 'n drie- of 7-dagkaartjie en is geldig op alle openbare vervoer in die Suid-Tiroolse vereniging.
- Die Bikemobil-kaart is beskikbaar as 'n dagkaart, 3-dagkaart en 7-dagkaart. Dit maak 'n gesamentlike gebruik van openbare vervoer vanaf die Suid-Tiroolse vereniging en huurfietse moontlik.
- Die Museumobil-kaart is beskikbaar as 'n 3-dagkaart en 'n 7-dae-kaart, en maak, benewens die gebruik van alle openbare vervoer van die Suid-Tiroolse verenigingsvereniging, gratis toegang tot ongeveer 80 museums regoor Suid-Tirol.
Met die trein
Alle hoofvalleie word deur treine oorgesteek en die twee hoofnawe is Bolzano en Franzensfeste, terwyl die hooftreinroete is wat van Noord na Suid gaan en omgekeerd - die internasionale. Bolzano is die belangrikste middelpunt in die streek en dien ook tussen Suid- en Sentraal-Europa. Dwarsdeur die provinsie word oordragte goed vasgestel en selfs plaaslike dienste is gereeld (per uur). Vanaf Bolzano kan u 'n trein haal wat tot by aankom Mals in die Vinschgau vallei en van Franzensfeste daar is die treine wat u bring Lienz in die Oos-Tirool, Oostenryk en gaan deur die Pustervallei. Met die trein reis is relatief goedkoop in vergelyking met Oostenryk of Duitsland, maar tog is treine stiptelik, anders as in baie streke in Italië.
Spoorwegstrate: Daar is vier spoorlyne in Suid-Tirool:
- Brenner Line Die Brennerlinie, die hoofspoorweg in Suid-Tirol, verbind via Duitsland en Oostenryk via Innsbruck en die Oostenrykse / Italiaanse grens by Brenner, kruis Suid-Tirol en verbind suid van Ala na Verona en die res van Italië. Die hoofstasies noord tot suid is Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Dit is die haltes vir sneltreine soos EuroCity.)
Kaart van die Brenner-lyn - Pustertal Line is 'n taklyn van Franzenfeste na Bruneck en Innichen en verder na Oos-Tirol in Oostenryk.
- Meraner Line is 'n taklyn wat tussen Bolzano en Meran gaan.
- Vinschgerbahn-lyn is 'n voortsetting van die Meraner Line.
Kaartjies: Treindienste is nou verdeel tussen 'n 'geprivatiseerde' operasie en die Italiaanse staatsonderneming Trenitalia. Dit is redelik nuut en verwar selfs plaaslike inwoners, hopelik sal die situasie binnekort weer verander, maar dit is nou die beste om versigtig te wees watter kaartjies u vir watter trein het. Daar is drie hooftipes kaartjies:
- [Lank-] Afstandskaartjies óf vir Trainitalia of vir DB / ÖBB Italia word gewoonlik uitgereik vir spesifieke langafstand-sneltreine soos EuroCity Treine en kan verbindings met plaaslike treine insluit. Daar is plaaslike en internasionale variante. Dit is goedkoper as dit vooraf gekoop word (aanlynverkope moontlik) en dit moet vir die spesifieke trein / operateur gekoop word.
- Enkele kaartjies vir streektreine (normaalweg aangedui met 'R' of andersins op die skedule aangedui), kan dit van binne-na-land gekoop word. Hulle is basies dieselfde as die Waardekaart kaartjies, maar dit kan makliker vir besoekers wees om te gebruik.
- Waardekaart is inderdaad 'n ongelooflike waarde, want dit gee 'n beduidende vermindering Enkel kaartjie prys. Dit is geldig op alle plaaslike en streektreine (ook na Innsbruck in Oostenryk). Kaarte is beskikbaar in € 5, € 10 en € 20 denominasies van wit verkoopmasjiene en by verkooppunte (treinstasies, klein winkels). U moet dan die kaart voor elke reis bekragtig deur dit in 'n groen stempelmasjien te plaas en die bestemmingskode in te voer waarheen u op pad is. Die kodes word deur die masjiene in alle stasies en busse aangebring. Locals know the system takes some getting used to and are very helpful.
Travelling across South Tyrol from Mals (West) to Innichen (East) will cost about €14 and it's a travel of about 4 hours. The Value Card fare from Bolzano Central Station to Mals is €6.43 and it's a travel of about 2 hours - while from Bolzano to Innichen costs €8.22 and it's also travel of 2 hours. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italian) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Germany) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie en Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Lyn
Die plaaslike public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Met die bus
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Met die motor
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS betekenis Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS betekenis Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Per fiets
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Sien
Picturesque villages and mountainside churches.
Doen
Koop
Geldeenheid
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Koste
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Kantel
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Inkopies
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
OTM's
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Bedinging
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Opening hours
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Eet
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restaurante
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetariese
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Drink
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Bier
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Wyn
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Koffie
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Geeste
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be rooi (with strawberry vodka), swart (with raspberry vodka) or wit (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Gaskoeldrank
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Slaap
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hotelle
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensioene (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4-ster hotel. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Koshuise
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen In Duits, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Kampeer
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Farm
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Leer
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Werk
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][dooie skakel] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Bly veilig
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of sakkies in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to koue weer en bergklim. Know what you are doing. Especially note the danger of sneeustortings.
If you need the police, call 113.
Bly gesond
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Respek
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etiket
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott of Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen of Arrivederci when leaving. Don't say ciao of hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost in Duits of cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Verbind
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Telefone
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
In die tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Selfone
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.