Roemeense frase - Romanian phrasebook

Roemeens (limba română) is 'n Romaanse taal wat hoofsaaklik in Roemenië en Moldawië (waar dit soms genoem word Moldawies, limba moldovenească) sowel as in sommige dele van Hongarye, Serwië, Bulgarye en Oekraïne. Dit is handig om die taal te ken as u in Roemenië reis, veral op die platteland.

Roemeens is al dan nie moeilik vir sprekers van ander tale. Dit lyk baie soos Italiaans en in mindere mate ander Romaanse tale (Frans, Spaans, Portugees, Katalaans, ens.), dus is die sprekers van hierdie tale meer voordelig.

Let daarop dat daar in Roemeens 'n formele en informele vorm is wanneer mense toegespreek word. Die informele is tu (jy, enkelvoud) of voi (jy, meervoud) en die formele is dumneavoastră (vir enkelvoud en meervoud). Daar is ook 'n formele manier om oor ander mense te praat, nie net wanneer u hulle toespreek nie. Wanneer daar na verwys word sy gebruik dumneaei; vir hy gebruik dumnealui; vir jy gebruik dumneata; en vir hulle gebruik dumnealor. Let daarop dat die formele vorm saam met die meervoud vorm van die werkwoord, by die toepaslike persoon. Dit is soortgelyk aan die konstruksie in die meeste ander Romaanse tale, en tot 'n mate Duits, hoewel Duitsers gewoonlik minder gebruik maak van die informele vorms. Gebruik tu wanneer u vriende of mense wat u goed ken, aanspreek. Gebruik die formele vorms wanneer u vreemdelinge aanspreek of oor vreemdelinge praat.

Agtergrond

Roemeens moet nie verwar word met Romani of Romany, wat 'n taal van die Europese sigeuners is nie, of Roma. Die ooreenkoms is toevallig; die Engelse woord vir die Europese Gypsy kom uit 'n Indiese / Sanskrit-wortel. Die naam Roemenië of Roemenië en die afgeleides daarvan kom van die Latynse woord 'Romanus', en is etimologies verwant aan Rome, die hoofstad van die Romeinse Ryk en nou die hoofstad van Italië.

Roemeens is gewoonlik maklik vir sprekers van Italiaans, Spaans, Portugees en Katalaans om te leer, aangesien al hierdie tale 'n gemeenskaplike wortel en invloede het en almal geskryf word soos dit uitgespreek word. Roemeens is soms uitdagend as gevolg van die toestroming van leenwoorde, meestal Slawiese woorde, sowel as enkele Hongaars, Duits en Turks een, alhoewel die meeste hiervan baie lank nie meer gebruik is nie. Neologismes is in groot hoeveelhede vanaf Frans, Italiaans, Duits en onlangs Engels ingevoer. Die sleng het 'n Franse, Duitse of Sigeuner oorsprong. Die taal gebruik die Latynse alfabet, en die Latynse wortels kan toeriste help om sommige tekens te verstaan, soos Alimentara ('n plek waar u alimente, voedsel kan koop) Farmacie (apteek, apteek) en Poliție (polisie). Sommige tekens is egter 'vals vriende' met Engels - Librărie beteken byvoorbeeld 'n boekwinkel eerder as 'n uitleenbiblioteek (soos in Frans); ook, Teatru beteken 'n teater en nooit 'n teater nie. Hierdie 'valse vriende' is ook van toepassing in al die Roemeense susterstale.

Die Roemeense taal word oor die algemeen gesien as 'n taal met ietwat ingewikkelde grammatika, maar vir sprekers van Germaanse tale baie eenvoudiger as enige van die Slawiese bure of Hongaars. Roemeens het 'n fonetiese alfabet, dus kan iemand na 'n woord kyk en weet hoe dit uitgespreek word. Roemeens is volop in vokale, en dit kan reekse van diftonge en selfs triftonge bevat wat die taal 'n melodieuse en musikale klank gee.

'N Buitelander wat Roemeens wil leer of praat, kan meestal positiewe reaksies van moedertaalsprekers verwag. Die meeste Roemeense mense sal u beslis daarvoor liefhê en sal dit baie waardeer dat u moeite doen om hul taal te praat. Ander kan egter met jou snak dat jy nie behoorlik in staat is om te praat wat hulle as 'n baie maklike fonetiese taal beskou nie. Die Roemeense alfabet is byna presies dieselfde as die Engelse alfabet, behalwe vir vyf addisionele letters met aksent of 'diakritieke': ă, ș, ț, â en î.

Engels het in werklikheid 'n vereiste geword om 'n ietwat beter werk te kry, en dit is gewoonlik die tweede gewildste nie-Romaanse taal wat gepraat word (gelyk aan Duits). Gevolglik is dit gewoonlik goed om te vra voordat u begin met Engels praat, maar dit is meestal veilig om voort te gaan. Ander Romaanse tale (veral Frans, Spaans en Italiaans) word ook deur die meeste mense in skole geleer en word dus deur baie mense redelik vlot gepraat, maar maak seker dat u dit vra voordat u in vreemde tale met mense begin praat. Oor die algemeen praat Roemeense ander Romaanse tale as die ander. Globalisering en die feit dat Roemenië by die Latynse Unie aangesluit het (Uniunea Latină), 'n taalkundige vereniging wat in 1954 tot stand gekom het, het hierdie nouverwante tale aantrekliker gemaak.

Sommige mense voel dat Roemeens 'n baie maklike taal is om te leer as u reeds 'n Latynse taal praat. Dit is veral in teenstelling met Roemenië se Slawiese en Hongaarse bure. Sprekers van Slawiese tale sal egter 'n hele paar bekende woorde vind, veral in die meer basiese woordeskat van Roemeens, soos "trebuie" ("behoefte" - vgl. Pools "trzeba"); "iubi" (liefde - vgl. Tsjeggiese lubi) ens.

Uitspraakgids

Roemeense uitspraak is baie foneties. Die aksent en klanke is amper identies aan Italiaanse en ander Romaanse tale (met baie min, indien enige, Slawiese invloede), dus onthou om elke letter duidelik te klink. Ook klanke verskil baie selde tussen woorde (byvoorbeeld die letter i word altyd dieselfde uitgespreek, elke keer, anders as in Engels of selfs Frans).

Soos in Engels, het Roemeense sekondêre spanning in woorde. Ons het nie probeer om diegene hier voor te stel nie. Spanning val gewoonlik op die tweede laaste lettergreep as dit op 'n vokaal eindig, en laaste as dit op 'n konsonant eindig. As u 'n ander Romaanse taal ken, moet u nie bekommerd wees nie, want die spanningspatrone is gewoonlik dieselfde in klinkende woorde.

Vrae in Roemeens wat op 'n werkwoord eindig, gebruik dikwels 'n stygende toon op die laaste lettergreep of twee.

Klinkers

a
ietwat soos lot of 'n kort palm (IPA:ä)
e
tussenin dress en face (IPA:e̞). Dit is egter nie 'n diftong soos die vokaal in 'gesig' in die meeste aksente van Engels is nie.
Wanneer die woord met 'e' begin en dit 'n vorm van 'a fi' (om te wees) of 'n voornaamwoord is, is dit soos jullell (IPA:je̞)
i
soos beep in die middel of begin van 'n woord (IPA:i).
Wanneer dit aan die einde is, klink dit skaars - byvoorbeeld in die woord Bucureşti, word dit uitgespreek Boo-KOO-resht met 'n baie kort en effense i - moet dit nooit uitspreek as Boo-KOO-reshtee. Die terminale "i" veroorsaak 'n effense "versagting" van die voorafgaande konsonant (IPA:ʲ). (As dit te moeilik is, moet u die i glad nie uitspreek nie.) Die paar Roemeense woorde met 'n baie sterk terminale "i" -klank word met 'n dubbele "i" ("ii") gespel.
o
soos 'n kort port (IPA:o̞)
u
soos 'n kort goose (IPA:u)
ă
soos about (IPA:ə)
â, î
ietwat soos roses (IPA:ɨ). î word aan die begin en aan die einde van woorde gebruik, â in alle ander gevalle.

Konsonante

b
soos 'b' in 'bed'
c
soos 'ch' in 'kaas' (soos Italiaans 'c') as gevolg deur 'e' of 'i', anders soos 'k'
d
soos 'd' in 'hond'
f
soos 'f' in 'federasie'
g
soos 'g' in 'gym' as gevolg deur 'e' of 'i', anders soos 'g' in 'gear'
h
soos 'h' in 'help' (nooit stil in Roemeens nie)
j
soos die Franse 'j' in 'Bonjour' - Engelse ekwivalent is die 's' in 'plesier'
Hoor die geluid vir j
k
soos 'c' in 'scan'
l
soos 'l' in 'liefde'
m
soos 'm' in 'moeder'
n
soos 'n 'in' lekker '
bl
soos 'p' in 'spoeg'
q
soos 'k' in 'skets' (hierdie brief word selde in Roemeens gebruik)
r
nie soos die 'r' in 'ry' nie; meer soos 't' van 'mooi' in Noord-Amerikaanse Engels (soortgelyk aan die Italiaans r)
Hoor die woord 'Reșița' in Roemeens, let op die 'r'-klank
s
soos 's' in 'slang'
ș
soos 'sh' in 'welige'
ț
soortgelyk aan 'ts' in 'dis'
t
soos 't' in 'staan'
v
soos 'v' in 'baie'
w
soos 'v' in 'baie' of 'w' in Engelse laaiwoorde
x
soos 'cks' in 'picks', soms 'gs' in 'pigs'
y
soos 'ek' in 'dip'
Z
soos 'z' in 'fizz'

Gewone diftonge

oi
soos 'oy' in 'boy'
ea
diftong wat begin met 'n kort Roemeense "e" -klank en eindig met die Roemeense "a" -klank. Hierdie twee klanke word glad en vinnig saam as een lettergreep uitgespreek. Hierdie briefpaar is egter nie altyd 'n diftong.
oa
diftong wat begin met 'n kort Roemeense "o" -klank en eindig met die Roemeens "a sound. Hierdie twee klanke word glad en vinnig saam as een lettergreep uitgespreek.

Gewone digrawe

hfst
soos 'c' in 'kraag' (harde klank). Dit word altyd gevolg deur 'n e of i
gh
soos 'g' in 'gee'. Kan slegs gebruik word voordat 'n e of i
gn
soos 'ni' in 'ui'

Frase lys

OPMERKING: Die uitspraakgids tussen hakies langs elke woord dien slegs as riglyne, omdat dit die Roemeense woord sterk Engelse aksent sal maak. Om 'n beter uitspraak te kry, is dit gewoonlik beter om na die Uitspraakgids hierbo te kyk en die regte uitspraak vir elke letter te leer (dit is makliker as wat dit klink). Deur die volgende word "ooh" ongeveer uitgespreek soos in "oo" in "boek"; "oo" sonder die "h" is soos in "boot".

Basiese beginsels

algemene tekens

OOP
GESLUIT
DRUK
TREK
Hallo.
'Salut.' (sah-LOOT)
Hoe gaan dit?
"Ce mai faci?" (cheh my FAHTCH)
Goed dankie.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nee).
Wat is jou naam? (formeel)
"Cum vă numiţi? (comom vuh noo-MEETZ)
Wat is jou naam? (informeel)
"Cum te cheamă? (kom saam met KYAHM-ah)
Wat maak jy? (informeel)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
My naam is ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Aangename kennis.
"Încântat" (oohn-koohn-taht) of "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Asseblief
"Vă rog" (vuh ROHG; gewoonlik volg die versoek.)
Dankie
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" word ook gewild gebruik.
Baie dankie
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Jy is welkom
"Cu plăcere" (koo pluh-STOEL-eh)
Ja
"Da" (DAH)
Geen
"Nu" (NEE)
Verskoon my. (Kry aandag)
"Kwytskelding" (pahr-DOHN) of "Vă rog" (vuh ROHG)
Verskoon my. (smeekbede, beweeg deur die skare)
"Kwytskelding" (pahr-DOHN)
Ek is jammer
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Vaarwel
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Totsiens
"Pa" (PAH); in informele geleenthede in Transsilvanië - "Servus" [sehr-VOOS])
Sien jou binnekort
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Ek kan nie [goed] Roemeens praat nie.
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nee] Roh-moohn-ESH-teh)
Praat jy Engels?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Is hier iemand wat Engels praat?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Help!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Pasop!
"Atenţie" (ah-TIEN-tzee-eh)
Goeie more
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Goeie dag
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Goeienaand
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Goeie nag (om te slaap)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
Ek's honger
"Mi-e-skuim" (Me-ae fo-ah-may)
Ek is dors
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
Ek is moeg
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
Ek is bang
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
ek het gestort
"Am făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Ek verstaan ​​nie
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Waar is die badkamer?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Die rekening, asseblief
"Nota de plată, vă rog" (GEEN-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
Roemeens (persoon, man)
"român" (ro-MUHN)
Roemeens (persoon, vrou)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Ek is jammer oor verlede Woensdag
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Dit gebeur soms, maar ek was nie ontsteld oor jou nie, OK?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine?"
Ek het jou lief
"Te iubesc" (teh yoo-besk)

Probleme

Los my uit.
"Lasă-mă în tempo" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Ek bel die polisie.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Polisie!
"Poliția!" (po-LEE-tzee-ah!)
Hou op! Dief!
"Stai! Opriți hoțul!" (BLY! O-preetz hoh-tzul!)
Ek het u hulp nodig (formeel "u").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Ek het u hulp nodig (informeel "u").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Dit is 'n noodgeval.
"E o urgență" (YEH o oor-JEHN-tzuh)
Ek is verlore.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Ek het my tas verloor.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Ek het my beursie verloor.
"Mi-am pierdut portmoneul / portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool / POHRT-o-FEH-Loo)
Ek is siek.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Ek is beseer.
"M-am ongeluk." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Ek benodig 'n dokter.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Kan ek jou foon gebruik? (formele "jou")
"Pot să utilizez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternatief: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Kan ek jou foon gebruik? (informeel "jou")
"Pot să utilizez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternatief: "Pot utiliza telefonul tău" (in beide formele en informele frases is korrek en skep nie misverstande nie, alhoewel die eerste meer algemeen is. Dieselfde geld vir die formele)

Getalle

1
unu (OO-nee)
2
doi (doy)
3
trei (skinkbord)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
șase (SHAH-seh)
7
șapte (SHAHP-teh)
8
kies (ohpt)
9
nouă (NOH-uh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unsprezece (OON-spreh-zeh-cheh, gewoonlik verkort tot net losmaak, OON-shpeh selfs in formele toespraak; insgelyks, vir alle getalle tot 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (BAK-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
șaisprezece (SKUIM-spreh-zeh-cheh)
17
șaptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NEE-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-uh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH shee TRAY)
30
treizeci (BAKSET)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, maar dikwels meer soos CHEEN-zetch)
60
șaizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
șaptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NEE-uh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două sute (DOH-uh SOO-teh)
300
trei sute (BEDIENING SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
sase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
șapte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
kies sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-uh SOO-teh)
1000
o mie (o MEE-eh)
2000
două mii (DOH-uh MEE)
1,000,000
un milion (OON mee-LEE-ohn)
nommer _____ (trein, bus, ens.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
die helfte
jumătate (joo-muh-TAH-teh, dikwels verkort tot joo-MAH-teh)
minder
mai puțin (MY poe-TZEEN)
meer
mai mult (my mooltjie)

Tyd

nou
acum (ah-COOM)
later
mai târziu (my toohr-ZEE-oo)
voorheen
înainte de (oohn-I-een-teh deh)
oggend
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
middag
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
aand
seară (SYAH-ruh)
nag
noapte (NWAHP-teh)

Kloktyd

Alhoewel 12-uur-horlosies algemeen in Roemenië voorkom, word die tyd byna altyd volgens die 24-uurhorlosie aangedui.

eenuur AM
ora unu (OHR-ah OO-noo)
tweeuur AM
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
middag
prânz (proohnz)
eenuur PM
treisprezece / treișpe erts (TRAY-spreh-zeh-cheh OHR-eh; BAK-shpeh)
tweeuur PM
patrusprezece / paișpe erts (...)
middernag
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normaalweg gaan 'n mens dieselfde vorm hierbo as 'la' voor om 'tegelyk' te sê, dus:

middaguur
la prânz (lah PROOHNZ)
eenuur PM
la treisprezece / treișpe ore (....) - nog steeds sal jy meer gereeld "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
om middernag
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Tydsduur

een minuut
un minut (oon meen-OOT)
_____ minute
_____ minuut (_____ meen-OOT-eh)
een uur
o oră (OH OHR-uh)
_____ ure
_____ erts (OHR-eh)
eendag
o zi (OH ZEE)
_____ dae
_____ zile (_____ ZEE-leh)
een week
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ weke
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
een maand
o lună (OH LOO-nuh)
_____ maande
_____ luni (LOON; die laaste lettergreep verdwyn amper)
een jaar
un an (oon AHN)
_____ jaar
_____ ani (AHN; die laaste lettergreep verdwyn amper)

Dae

vandag
astăzi (ah-STUHZ)
gister
ieri (yehr)
more
mâine (MUY-neh)
hierdie week
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
verlede week
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
volgende week
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Sondag
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Maandag
luni (loohn)
Dinsdag
marți (mahrtz)
Woensdag
miercuri (mee-EHR-coor)
Donderdag
joi (zhoy)
Vrydag
vineri (vee-NEHR)
Saterdag
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Maande

Januarie
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
Februarie
Februarie (FEB-RWAH-ree-eh)
Maart
martie (MAR-tee-eh)
April
aprilie (ah-PREEL-ee-eh)
Mei
mai (my)
Junie
iunie (YOO-nee-eh)
Julie
iulie (YOO-lee-eh)
Augustus
Augustus (ow-GOOST)
September
septembrie (sehp-TEHM-bree-eh)
Oktober
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
November
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (no-VEHM-bryeh)
Desember
decembrie (deh-CHEHM-bree-eh)

Skryf tyd en datum

  • 16 Jan 2004 3:30 of 16 (șaisprezece / șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • datum kan ook geskryf word 16/01/04 of 16-01-04.
  • 1 Aug 2004 20:00 (of 1 Augustus 2004 20:00).
    • datum kan ook geskryf word 01/08/04 of 01-08-04.

Nota: Die eerste dag van die maand word genoem întâi (oon-teee) nie een ook nie eerste. Byvoorbeeld die eerste Augustus is întâi Augustus (lett. "begin Augustus").

Kleure

OPMERKING: ah in Engels verteenwoordig die klank 'a' soos in 'vader'

swart
negru (NEH-groo)
wit
alb (ahlb)
grys
gri (gree)
rooi
roșu (ROH-sjoe)
blou
albastru (ahl-BAH-stroo)
geel
galben (GAHL-behn)
groen
verde (VEHR-deh)
oranje
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
pers
mov (mohv) of purpurie (arm-POOH-ryeh)
bruin
maro (mah-ROH); ook brun (broohn) of cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
pienk
roz (roh-zz)
sering
lila (lee-LAH)
violet
violet (vee-oh-LEHT)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN bee-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Een kaartjie na _____, asseblief.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON bee-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Maak trenul / autobuzul ăsta saam? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Waar is die trein / bus na _____?
Ude trenul / autobuzul pentru _____? (OON-deh JA-teh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Stop hierdie trein / bus in _____?
Trenul / autobuzul ăsta oprește la _____? (TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
Kan u plesier trenul / autobuzul spre _____? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
Kan u ajunge trenul / autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool / OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

By die lughawe

Internasionale lughawe
Aeroportul International
Aankomings
Sosiri
Vertrek
Plecări
Vertraag
Întârziat
Gekanselleer
Anulat

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?
Cum ajung la _____? (COOM ah-ZHOONG lah _____?)
...Die trein stasie?
... gară? (GAH-ruh)
... die busstasie?
... stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...die lughawe?
... vliegveld? (AH-yeh-roh-pohrt)
...Sentrum?
centrul orașului ...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
... die jeugherberg?
caminul de tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...die hotel?
... hotelul _____? (hoh-TEHL-ool _____)
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
... konsulatul Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse? (COHN-soo-LAH-hulpmiddel ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / OW-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Waar is daar baie _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
... hotelle?
... hoteluri? (ho-TEHL-oor)
... restaurante?
restaurante? (reh-stow-RAHN-teh)
... tralies?
... baruri? (BAHR-oor)
... webwerwe om te sien?
locuri turistice? (loh-koor ook-REE-stee-cheh)
Kan u my op die kaart wys? (formeel / beleefd)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
straat
stradă (STRAH-duh)
Draai links. (formeel / beleefd)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Draai regs.
(formeel / beleefd): luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
links
stânga (STOOHN-gah)
reg
dreapta (DRYAP-tah)
reguit vorentoe
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
na die _____
spre _____ (spreh _____)
verby die _____
după _____ (doo-puh)
voor die _____
înainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Kyk vir die _____.
(formeel / beleefd) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informeel, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
kruising
kruising (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
noord
noord (NOHRD)
suid
sud (SOOD)
oos
est (EHST)
wes
frokkie (VEHST)
opdraand
sus (SOOS)
afdraand
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Neem my asseblief na _____.
Geleiți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Neem my asseblief daarheen.
Conduceți-mă acolo, vă rog .. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
Cât costa o cameră pentru o persoonă / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh ... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Kom die kamer met ...
Bestaande in kamer ...ex-EES-tuh oon come-ereh ...)
...lakens?
... așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... nog 'n kombers?
... încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-ook-ruh)
...n badkamer?
... baie? (BAY-yeh)
... 'n telefoon?
... telefoon? (teh-leh-FOHN)
... 'n TV?
... televisor? (teh-leh-vee-ZOHR)
Mag ek eers die kamer sien?
Pot să văd kamera întâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Het u iets stiller?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MEI LEE-nee-SHTEET)
... groter?
... mai merrie? (MEI MAH-reh)
... skoonmaker?
... mai curat? (MAG koo-RAHT)
... goedkoper?
... mai ieftin? (MAG yef-TEEN)
OK, ek sal die kamer neem.
Bine. Vreau kamera. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Ek sal een nag bly.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Ek sal _____ nagte bly.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Kan u 'n ander hotel voorstel?
Puteți recomanda alt hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Het u 'n kluis?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
... kassies?
... kuier? (KOO-yeh-reh)
Is ontbyt / aandete ingesluit?
Prețul sluit micul dejun / cină in? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Hoe laat is ontbyt / aandete?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah ')
Maak asseblief my kamer skoon.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Kan jy my wakker maak op _____?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Ek wil gaan kyk.
Aș vrea să achit nota și să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; die vokaalklank in “vrea” is soos die “a” in die Engelse “cat”.)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
Aanvaar dolari americani / canadieni / australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-EHN / ah-oo-strah-lee-EHN?)
Aanvaar u Britse pond?
Aanvaar lire sterlyn? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Aanvaar u kredietkaarte?
Aanvaar die krediet? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Kan u geld vir my verander?
Puteți să schimbați bani pentru myn? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nee?) of Puteți să schimbați valută pentru myn? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nee?)
Waar kan ek geld laat verander?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) of Onttrek die pot să skimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru myn? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nee?)
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Wat is die wisselkoers?
Cât este rata de schimb? (KOES JA-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh JA-teh OON BAHN-mede-MAHT)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
O masă pentru o persoonă / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh ... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Kan ek in die kombuis kyk?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Is daar 'n spesialiteit in die huis?
Aveți o spesialiseer 'n casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Ek is 'n vegetariër.
Sunt vegetariër. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Ek eet nie vark nie.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK MOTOR-neh deh POHRK)
Ek eet nie beesvleis nie.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Ek eet net kosher kos.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (maw minder olie / botter / varkvet)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz my poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
vaste prys ete
menu regstel (MEN-ee-oo FIX)
à la carte
a la carte (a la KART)
ontbyt
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
middagete
dejun (deh-ZHOON)
aandete
cină (CHEE-nuh)
Ek wil _____.
Vreau _____. (VROU)
Meer beleefd, vergelykbaar met "Ek wil graag"
Aș vrea (AHSH VRAA; hierdie laaste vokaalklank is soos die "a" in die Engelse woord "cat")
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
hoender
pui (POOY)
eend
rață (RAH-tzuh)
beesvleis
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
vis
pește (PESHT-teh)
ham
jambon of șuncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
wors
cârnați (kuhr-NATZ)
kaas
brandză (BROOHN-zah)
eiers
ouă (O-uh)
slaai
salată (sa-LAH-tah)
(vars) groente
peulgewas (proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tamaties
roșii of tomate (ROH-shee, tot-MA-teh)
sampioene
ciuperci (choo-PEHRCH)
(vars vrugte
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
brood
pâine (pooh-EEN-eh)
roosterbrood
pâine prăjită (pooh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
noedels
tăiței (tuh-EE-tsay)
rys
orez (ohr-EZZ)
boontjies
fasole (fah-SOH-leh)
Mag ek 'n glas _____ drink?
(letterlik: ek wil ...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Mag ek 'n koppie _____ drink?
(letterlik: ek wil ...) Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Mag ek 'n bottel _____ drink?
(letterlik: ek wil ...) Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
koffie
kafee (kaf-AA)
tee (drink)
ceai (CHY)
sap
suksesvol (SOOK)
(borrelende) water
apă minerală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(stil) water
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
water
apă (AH-puh )
bier
bere (BEH-reh)
rooi / wit wyn
vin roșu / alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Mag ek _____ hê?
(letterlik: ek wil ...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
sout
sare (SAH-reh)
swart peper
piper (PEE-pehr)
botter
unt (OONT)
Eet goed
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Verskoon my, kelner? (om aandag van kelner te kry)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Ek is klaar.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Dit was heerlik.
'N Fost delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Maak die plate skoon.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Die rekening, asseblief
"Nota (de plată), vă rog" (GEEN-tah dag PLAT-tuh, vuh ROHG)

Kroeë

Sit u alkohol voor?
Serviți alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Is daar tafeldiens?
Este serviciu la masă? (YEHS-teh siener-VEE-choo lah MAH-suh?)
'N Bier / twee biere, asseblief.
O bere / două beri, vă rog. (o BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
Un pahar de vin roșu / alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
'N Pint, asseblief.
Roemenië gebruik nie pints nie, maar u ontvang 0,88 pint (letterlik ''n halwe liter') as u bestel: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
'N Bottel, asseblief.
O sticlă, vă rog. (o STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG ')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
vodka
wodka (VOHD-kah)
rum
Rom (ROHM)
water
apă (AH-puh)
klub koeldrank
sifon (sien-FOHN)
Toniese water
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
lemoensap
suc de portocale (SOOK deh POHR-to-KAHL-eh)
Coke (gaskoeldrank)
kola (KOH-lah)
Het u enige kroegversnaperinge?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Nog een, asseblief.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); ook "Încă una, vă rog" (hang af van die geslag, dit sal vroulik wees) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Nog 'n ronde, asseblief.
Încă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Wanneer is sluitingstyd? (letterlik: "Wanneer sluit hierdie balkie?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Inkopies

Het u dit in my grootte?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-uh?)
Hoeveel kos dit?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Dit is te duur.
Este prea scump. (JA-teh PRAA SCOOMP)
Sou u _____ neem?
Ați accepta _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
duur
skrop (SCOOMP)
goedkoop
ieftin (yef-TEEN)
Ek kan dit nie bekostig nie.
Nu-mi permit. (NOOM pehr-VERGADER)
Ek wil dit nie hê nie.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Jy bedrieg my.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Ek stel nie belang nie.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK, ek sal dit neem.
Bine, îl iau. (bee-neh, uhl YA-oo.); ook "Bine, o iau" (hang af van die geslag, dit sal vroulik wees)
Kan ek 'n sak kry?
Îmi puteți da o pungă? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Stuur u (oorsee)?
Trimiteți (în străinătate)? (boom-ME-teh-tz (oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Ek benodig...
Am nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh ...)
... tandepasta.
... pastă de dinți. (PAH-stuh deH DEENTS)
... 'n tandeborsel.
... periuță de dinți. (peh-ree-OO-tsuh deH DEENTS)
... tampons.
... tampoen. (tam-POAH-neh)
... seep.
... săpun. (suh-POON)
... sjampoe.
... șampon. (shahm-POHN)
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)
anti-inflammator / kalmerend / analgetikum (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr / kahl-MAHNT / ahn-ahl-JEH-zzeek)
... verkoue medisyne.
... medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
... maag medisyne.
... medicamente de stomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
... 'n skeermes.
o lamă de ras. (o lah-MUH deh RAHS)
...n sambreel.
... o sambreelă. (o oom-BREH-luh)
... sonskermkremie.
... cremă solară / cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh / CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...n poskaart.
... o carte poștală / vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh / veh-DEH-reh)
... posseëls.
... kleuter (SPAN-breh)
... batterye.
... baterii (baah-TEH-ree)
...skryf papier.
... hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SKERM)
...n pen.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
... Engelstalige boeke.
... cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... Engelstalige tydskrifte.
... reviste în limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... 'n Engelstalige koerant.
... un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... 'n Roemeens-Engelse woordeboek.
... un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah ...)
Kan ek versekering kry?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
stop (op 'n straatnaambord)
STOP
eenrigting
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
opbrengs
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
geen parkering
Nu parcați (noo pahr-KATS)
spoedgrens
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gas (petrol) stasie
stație de benzină (STAHTS-sien-eh deh ben-ZEE-nuh)
petrol
benzină (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorină (moh-toh-REE-nah)
ompad
ocolire (o-Mike-LEE-reh)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
N-am facut nimic rău / greșit. (NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh / GREH-blad)
Dit was 'n misverstand.
'N Fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Waarheen neem jy my?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Is ek in hegtenis geneem?
Sunt arestat? (KWEL ah-rus-AHT)
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
Sunt cetățean american / canadian / australian / britanic. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese konsulaat praat.
Vreau să vorbesc cu consulatul Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse. (VROW suh vohr-BESK / vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN / kah-nah-dee-AHN / ah-oo-strah-lee-AHN / bree-TAH-nik)
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade praat.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Dit Romanian phrasebook has guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !