Praat - Talk

Die wêreld het meer as 5 000 verskillende tale, waaronder meer as twintig met 50 miljoen of meer sprekers. Reis kan u met enige van hierdie kontak in aanraking bring.

Hierdie artikel probeer 'n oorsig gee van die hantering van taalprobleme, wat 'n belangrike probleem vir baie reisigers is. Sien ons Lys met frase-boeke vir inligting oor spesifieke tale.

Die hantering sonder om die plaaslike taal te ken

• Neem deel aan 'n toer in u taal. Dit kan enigiets beteken, van 'n gesproke woordtoer in die voorportaal van die museum, tot 'n begeleide bustoer deur 'n hele land of streek. Sien ook begeleide toere en reisagentskappe.

• Vind plekke waar Engelssprekendes besoek word. Lokale soos stand-up komedie klubs het waarskynlik 'n Engelssprekende skare.

• Huur 'n gids of vertaler in. Dit is gewoonlik moontlik, hoewel nie altyd goedkoop of gerieflik nie. As dit belangriker is om dinge te doen as om geld te bespaar - byvoorbeeld op 'n sakereis - is dit dikwels die beste oplossing. Veral as daar groot bedrae betrokke is, kan dit veiliger wees om u eie vertaler te gebruik - byvoorbeeld een wat uit immigrante in u land gewerf word of deur u ambassade op die bestemming aanbeveel word - as om 'n vertaler te vertrou wat deur die mense waarvoor u sal onderhandel, vertrou word. met.

• 'N Elektroniese vertaler, net soos baie programme wat op 'n selfoon afgelaai kan word, kan dit baie nuttig wees as u eenvoudige versoeke by hotelle rig, vervoer of selfs spesiale versoeke by restaurante rig. Vertrou daarop dat dit eenrigtingkommunikasie is, maar dit kan dikwels die boodskap oordra as handtekens misluk.

• A frase-boek of geskikte woordeboek. Die basiese beginsels van uitspraak, groete, hoe om aanwysings en getalle (vir transaksies) te vra, kan voldoende wees om byna al die noodsaaklikhede van reis alleen te vervul, en dit kan 'n prettige aktiwiteit wees tydens lang vlugte of busvertragings.

• Skryf syfers neer of sleutel dit in 'n sakrekenaar of telefoon vir vertoon aan die ander party. Geskrewe woorde is ook dikwels makliker verstaanbaar as gesproke woorde. Dit geld veral adresse, wat dikwels moeilik verstaanbaar is.

• Probeer enige ander tale wat u praat. Baie mense in lande wat na die Sowjet-lande praat, praat Russies, sommige Turke en Arabiere praat goed Frans of Duits, ensovoorts.

As een of albei spelers beperkte vaardighede het in watter taal u ook al gebruik, Hou dit eenvoudig! Hou sinne kort. Gebruik die huidige tyd. Vermy idiome. Gebruik enkele woorde en handgebare om betekenis oor te dra.

As niemand van u situasies werk nie, kan u net baie glimlag en gebare gebruik. Dit is verbasend hoe ver dit jou kan neem; baie mense is uiters verdraagsaam.

Gebruik Engels

As u nie u boodskap in die plaaslike taal kan oordra nie, is u gelukkig as Engelssprekend dat baie mense regoor die wêreld Engels as tweede taal leer. Daar is baie plekke waar 'n hele paar mense Engels praat en baie in die opgeleide klasse dit goed praat.

Daar is twee groepe lande waar goeie Engels algemeen genoeg is om 'n reisiger in die algemeen te kry deur slegs Engels te praat:

• Sommige Europese lande - veral die Nederland en die Nordiese lande - het wydverspreide blootstelling aan Engelstalige media, sterk tradisies om vreemde tale aan te leer en goeie onderwysstelsels, so baie mense leer Engels goed.
• In voormalige kolonies van Engelssprekende magte - al die Indiese subkontinent, Maleisië en Singapoer, Hongkong, die Filippyneen ander plekke - Engels word steeds wyd gebruik, veral onder welvarende sektore van die bevolking.

Engels het ook as die internasionale taal in die wetenskap verskyn, met meer as 90% van die moderne wetenskaplike tydskrifartikels wat in Engels gepubliseer word. Akademici wat op wetenskaplike gebiede in geagte universiteite regoor die wêreld werk, het gewoonlik 'n funksionele beheersing van Engels.

Hoeveel moeite die plaaslike inwoners sal doen om u te probeer verstaan ​​en te kommunikeer, is egter 'n ander saak, en dit verskil tussen individue en kulture. Vir sommige is dit 'n totale verrassing dat 'n buitelander enige taal wil leer. Vir ander is dit aanstootlik om 'n gesprek te begin sonder om eers die plaaslike taalvryheid en 'n plaaslike taalversoek om Engels te praat. Daar is dikwels geen ooreenstemming tussen die vermoë en die bereidheid om 'n taal te praat nie, baie mense het nie selfvertroue nie of het nie tyd nie.

Wees soos altyd bewus van plaaslike norme. U sal 'n streng voorkoms in Frankfurt kry as u die tyd van 'n winkelier mors om u laerskool Duits te probeer, en die interaksie sal vinnig na Engels oorgaan. In Parys kan 'n aanvanklike poging in Frans u gespreksgenoot egter baie gemakliker maak. In 'n restaurant in Tokio kan u al hul studentekelners om u tafel bymekaar laat kom om hul Engels te probeer, terwyl hulle giggel oor elke poging wat u in Japannees doen. Dit is duidelik dat u oor die algemeen nie die verwagting moet hê dat almal wat u ontmoet tydens u reise Engels sal praat nie.

Byna oral, as u in swaar toeristegebiede tuisgaan en vir 'n goeie hotel betaal, sal genoeg personeel Engels praat om u reis pynloos te maak.

Die onderstaande kaart toon die persentasie Engelssprekendes per land. Hou egter in gedagte dat dit redelik misleidend kan wees, aangesien Engelssprekende vermoëns dramaties kan wissel tussen lande. In lande waar Engels nie die primêre taal is nie, is dit meer waarskynlik dat Engelssprekendes in groot stede en naby belangrike toeriste-aantreklikhede voorkom. In Japan, byvoorbeeld, is daar 'n hoër konsentrasie Engelssprekendes in Tokio en Osaka, maar die persentasie daal aansienlik as u na landelike dele van Shikoku of Kyushu.

Suid-Afrika, Indië en Maleisië kan as Engelssprekende lande beskou word in terme van gebiede wat 'n toeris normaalweg sou besoek, en vir sakevergaderings, maar die nasionale persentasie weerspieël die laer onderwysvlakke in landelike dorpe en gemeenskappe. Omgekeerd, in Kanada, ondanks die feit dat dit 'n meerderheid Engelssprekende land is, is daar dele van die land waar Frans die hooftaal is, en dit kan moeilik wees om mense te vind wat Engels funksioneel kan beheers.

Engelssprekende% van die bevolking per land (grys = geen data)

Praat Engels met nie-moedertaalsprekers

Stel u voor, as u wil, a Mancunian, Bostonian, Jamaikaans en Sydneysider om 'n tafel sit in 'n restaurant in Toronto. Hulle betower mekaar met verhale uit hul tuisdorpe, vertel in hul onderskeie aksente en plaaslike argumente. Maar tog kan hul bediener almal verstaan, alhoewel hulle 'n immigrant is Johannesburg, en so ook enige ander personeel by die restaurant as hulle hulle moet help. Dit is 'n bewys van die Engelse taal dat nie een van hierdie vyf, ondanks die vele verskille in die oorspronklike variëteite van hierdie sprekers, meer hoef te doen as om af en toe te vra dat iets wat gesê word herhaal word nie.

Dit kan maklik wees vir moedertaal-Engelssprekendes wat vandag buite die "Anglosphere" reis om te dink dat hulle verstaan ​​sal word in alles wat hulle sê, oral. Bedags gaan u na toeriste-webwerwe, miskien gelei deur 'n Engelssprekende gids, terwyl plaaslike handelaars aandenkings na u smous in dieselfde taal as die popliedjies wat uit die nabygeleë radio floreer; popliedjies wat verlede jaar 'n treffer by die huis was. Saans, terug in die hotel, kyk u na die BBC- of CNN-nuus in u kamer en gaan dan miskien na 'n nabygeleë kroeg waar u saam met ewe aangename inwoners die warmste Premierliga-wedstryd van die nag op 'n grootskerm-TV inneem. .

Maar die alomteenwoordigheid van Engels moet ons nie verblind - of eerder doof - vir die werklikheid dat baie van die Engelssprekendes wat ons in die buiteland teëkom, net so vaardig is as wat hulle moet wees om hul werk te doen nie. Die heerlike gids wat kunstig en kundig praat oor die geskiedenis en kultuur van, sê, Angkor Wat aan u tydens u staptoer, en verdere insigte oor die lewe en werk oor drankies deel, kan heel moontlik verlore gaan as hy een van u dae tuis moes deurmaak. Kyk as u 'n idee wil kry van hoe u gesprekke met u reisgenote waarskynlik vir hom klink hierdie video (as ons aanneem dat die ervaring dat u die vyf jaar van die beste grade in Frans het, u nie nader aan die feit is dat die dringende aankondiging wat pas oor die openbare adresstelsel van die Parys Metro gekom het nie genoeg is nie) Ons moet hulle dus halfpad ontmoet met ons eie gebruik van Engels.

As ons viertal by 'n restaurant in Berlyn of Dubai, moet ons hulle eers nie raad gee oor wat om te doen nie, maar wat nie om te doen: herhaal wat hulle net luider en stadig gesê het, of "vertaal volgens volume"soos dit grappenderwys genoem word. Dit help net as u normaalweg redelik sag is of in ander situasies waar dit moontlik is, u luisteraar u miskien nie voldoende sou kon hoor nie. Maar dit is belaglik om aan te neem dat u Engels skielik sal word verstaanbaar as jy net jou stem verhef. En aangesien dit dikwels die manier is waarop ons met kinders praat as dit nie lyk asof hulle dit verstaan ​​nie, kan jou luisteraar dalk net so beledig voel as wat jy hard en stadig in Hindi, Tagalog of Hongaars sou gepraat word. .

Wat die mans om die tafel moet doen, soos almal Engelssprekendes wat probeer om hulself te laat verstaan ​​deur 'n nie-moedertaalspreker met moontlik beperkte Engels, moet in die eerste plek in gedagte hou dat daar aspekte is van Engels praat en verstaan ​​wat die meeste moedertaalsprekers as kinders so onder die knie het dat hulle selfs vergeet bestaan, maar wat dikwels probleme bied vir nie-moedertaalsprekers, selfs diegene wat moontlik Engels as vreemde taal bestudeer het.

Spesifiek:

• Praat stadigsoos u selfs met 'n moedertaalspreker wat u nie kan verstaan ​​nie. Anders as om jou stem te verhef, is dit nie so 'n slegte idee nie. Maar as jy dit doen, onthou om bewaar u spanning, met dieselfde lettergrepe en woorde as wat u doen as u normaal praat. Baie nie-moedertaalsprekers vertrou op hierdie spanning om hulle te help om woorde en betekenisse van mekaar te onderskei, en as u daarsonder praat, soos ... a ... ro ... bot, is hulle dalk nog meer verward as wat hulle was voorheen.
• Standaardiseer u Engels. Dit beteken eerstens dat u idiomatiese frases vermy en net die duidelikste, onduidelikste woorde gebruik vir wat u probeer sê. 'N Miskien apokriewe verhaal lui dat 'n veteraan-Russiese vertaler by die Verenigde Nasies, gestomp deur die gebruik van 'n Amerikaanse diplomaat in 'n toespraak' uit die oog, uit die gedagtes ', dit in sy eie moedertaal weergee as' blind en daarom kranksinnig '. " Hou dit in gedagte as u byvoorbeeld op die punt is om 'n verkoopsklerk te vertel dat u 'die hele nege meter' wil hê.
• Let op die nie-standaard aspekte van u eie uitspraak en woordeskat. U kan ondeurdringbare sleng gebruik sonder om dit eers te besef en u luisteraar verlore te laat. En kyk ook hoe dit moes gewees het om die bediener by die vyfster-Paryse hotel te wees wat gehoor het hoe 'n gas uit die Suidoos-VSA sy ontbytbestelling gee as 'Ah'm'om 'gee my 'n paar eiers", asof hy in 'n diner in Georgia was. Alhoewel u miskien verdedigend of selfs trots op u is dik Glasgow aksent, kan dit u grootste vyand wees as u 'n Bangalore taxibestuurder die adres van die restaurant waar u aandete bespreek het.
• Die Engelse wat u ken, is miskien nie die Engels wat u luisteraar ken nie. Bill Bryson, 'n Amerikaanse skrywer wat in Engeland woon, het eenkeer gesê dat dit soms vir die res van die wêreld moet lyk asof die twee nasies doelbewus moeilik is met hul uiteenlopende woordeskat: byvoorbeeld, in Brittanje lewer die Royal Mail die pos, terwyl die Posdiens in die VS die pos aflewer. Dit kan ook probleme veroorsaak vir Engelssprekendes in die buiteland, afhangende van waar u is. As u u motor by 'n hotel in Kontinentale Europa parkeer, verstaan ​​u miskien nie wat u bedoel as u vir hom sê om 'n stuk bagasie in die bagasieruim te sit nie, maar as u die Britse "bagasiebak" gebruik, sal hy dit wel doen. Net so kan die bestuurder van 'n Brasiliaanse supermark met 'n verbouereerde glimlag op 'n versoek vir fakkelbatterye reageer - waarom sou houtstokke dit nodig hê? - maar as jy haar vertel dat dit vir 'n flitslig is, kan sy jou help. In die algemeen is Britse Engels die belangrikste variëteit wat in die Gemenebes en 'n groot deel van Europa geleer word (alhoewel dit toenemend nie gereeld is nie), terwyl Amerikaans Engels die belangrikste verskeidenheid Engels is wat in die meeste ander lande onderrig word, alhoewel die alomteenwoordigheid van Amerikaanse kulturele produkte oral kan beteken. Americanismes bly eerder as enige formele Engelse klas wat u gespreksgenoot moontlik gehad het. Sien Engelse variëteite vir meer gedetailleerde bespreking.
• Vermy frasale werkwoorde, diegene waarin 'n gewone werkwoord gekombineer word met 'n voorsetsel of twee om 'n ander werkwoord te skep wat miskien nie altyd dieselfde betekenis het as die oorspronklike werkwoord nie, dit wil sê "om in te laat" of "om op te hou". Omdat hulle sulke andersins algemene woorde gebruik, lyk dit universeel en die meeste moedertaal-Engelssprekendes gebruik dit in gesprek sonder om twee keer te dink. Maar dit is die vloek van die bestaan ​​van die meeste nie-moedertaalsprekers, omdat daar in hul eie moedertaal dikwels geen ekwivalent is nie en dikwels idiomatiese betekenisse het wat nie verband hou met enige van die woorde wat gebruik word nie. Dink daaraan - as u iemand vra om hul sigaret te blus, sou dit 'n heeltemal verstaanbare antwoord wees as hulle die twee woorde letterlik opneem en net verder gaan rook buite, of dink dat u wil hê hulle moet dit doen. Dit is beter as u dit vra om dit te blus, veral as hulle 'n Romaanse taal praat, aangesien dit woord 'n Latynse wortel het wat hulle makliker kan herken.
• Vermy negatiewe vrae. In Engels is dit algemeen om 'n vraag te beantwoord soos "Hulle gaan nie daardie perde skiet nie, of hoe?" met "Nee" om te bevestig dat die perde nie geskiet gaan word nie. 'N Luisteraar wat die vraag probeer interpreteer deur elke woord letterlik op te neem, kan' ja 'sê om aan te dui dat die persoon wat vra, korrek was deur aan te neem dat die perde nie geskiet gaan word nie ... maar dan sou die vraag die antwoord neem as wat aandui dat die perde was gaan geskiet word. Sedert selfs moedertaalsprekers word soms hierdeur verward en Engels is nie gelykstaande aan die woorde wat ander tale het om hierdie onderskeid aan te dui nie, vra net direk: "Gaan hulle daardie perde skiet?" - en gee genoeg konteks in u eie antwoorde.
• Luister aktief deur u aandag op die spreker te hou en mondelings te bevestig, deur dinge soos "Ja", "OK" en "Ek luister" te sê terwyl hulle met u praat. Wanneer jy praat, hou hulle steeds aan - as dit lyk asof hulle u nie verstaan ​​nie, is dit nie so nie. Vra hulle gereeld of hulle begrip het, en eggo wat hulle vir u gesê het, of as u dink dat hulle u op een of ander manier gesê het: "Dus die volgende trein na Barcelona om 15:30? "- sodat hulle verstaan ​​wat u verstaan, en hulle die geleentheid kry om u reg te stel as u dit nie doen nie.
• Stel voor dat u die gesprek oor 'n drankie voortgaan, as dit kultureel toepaslik is (bv. nie as u met 'n vroom Moslem of Mormoon praat nie). Sommige studies het getoon dat mense meer ontspanne is om 'n tweede taal te praat as hulle drink. Dit is die moeite werd om te probeer as niks anders lyk nie. Moet dit egter nie oordoen nie. Een of twee biere maak die tong los. As u heeltemal verspil raak, kan u u toespraak so sleg maak dat u nie eens samehangend of verstaanbaar is in u eie taal nie, om niks te sê van die ander gevare om op 'n onbekende plek gehamer te word waar niemand jou taal praat nie.

Engelse dialekte

Hoofartikel: Engelse variëteite

Daar is variasies wat 'n reisiger nodig het om in ag te neem. 'N Amerikaner sit dinge in die romp van die motor en moet dalk versigtig wees spoed hobbels terwyl 'n Brit hulle in die stewel en ry stadig oor slapende polisiemanne. N posadvertensie in Indië wil dalk 'n huur varser (nuwe universitêre gegradueerde) teen 'n salaris van 8 lakh (800 000 roepies). 'N Filippynse restaurant het 'n troos kamer of CR vir elke geslag. En so aan; byna elke dialek het 'n paar dinge wat vir ander Engelssprekendes vreemd sal klink. Moedertaalsprekers van Engels sal gewoonlik uit konteks kan uitvind wat die meeste hiervan beteken, alhoewel dit moeiliker kan wees vir leerders in die vreemde taal van Engels. Die ander word oor die algemeen in landartikels behandel en ons het 'n oorsig van die belangrikste artikels op Engelse variëteite.

Streektale

In baie gebiede is dit baie nuttig om 'n streektaal aan te leer. Dit is baie makliker as om verskillende plaaslike tale te probeer aanleer, en is meestal nuttiger as enige plaaslike taal.

Die wêreld se belangrikste streektale

Streektale wat baie gebruik word in groot gebiede wat baie lande omvat, is:

• Spaans vir Spanje, Meeste van Latyns-Amerika en Ekwatoriaal-Guinee.
• Arabies vir die middel ooste, Noord-Afrika, Somalië, en Djiboeti.
• Russies vir Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, die Baltiese state, Sentraal-Asië, Mongolië, en die Kaukasus.
• Frans vir Frankryk, België, Monaco, Luxemburg, Switserland, die Aosta-vallei (Italië), en voormalige kolonies: Quebec, Frans-Guyana, Meeste van Wes-Afrika, westelike Noord-Afrika, Haïti, en 'n redelike aantal eilandlande in Afrika, die Klein Antille, en Oseanië.

Ander nuttige streektale sluit in:

• Chinees, ook na verwys as Mandaryns of Putong hua (algemene toespraak), as die lingua franca vir meertalig Sjina, sowel as Taiwan, Singapoer en die etniese Chinese gemeenskap van Maleisië. Dit het meer moedertaalsprekers as enige ander taal, meer as dubbel die getalle vir die 2de plek Spaans of die derde plek Engels.
• Duits vir Duitsland, Oostenryk, Switserland, Luxemburg en Liechtenstein (ook deurgaans nuttig) Sentraal-Europa en in Turkye). Daar is 'n Duitssprekende minderheid in Namibië, maar meer mense daar praat Engels.
• Sogenaamde Hindoestani, 'n taal wat onderling verstaanbaar is Hindi en Oerdoe (of een van hierdie afsonderlike tale), vir Indië en Pakistan, sowel as die etniese Indiese gemeenskap in Fidji.
• Italiaans natuurlik vir Italië, maar ook San Marino, die Vatikaanstad en Switserland, asook belangrike minderhede in Malta, Slowenië en die Frans eiland van Korsika.
• Maleis/Indonesies is natuurlik nuttig vir Maleisië en Indonesië, maar ook vir naburige Brunei, Singapoer, en Oos Timor, en sommige dele van Suid-Thailand.
• Persies vir Iran, Afghanistan, en in mindere mate Tadjikistan.
• Portugees vir 'n bont verskeidenheid van Portugal, Brasilië, Oos Timor, Angola, Mosambiek, Kaap Verde, Guinee-Bissau en São Tomé en Príncipe.
• Swahili vir Kenia, Tanzanië, Uganda, Rwanda, Burundi, en in mindere mate die ander lande van Oos-Afrika.

Selfs op baie buite-die-pad-plekke moet u ten minste in staat wees om hotelpersoneel en gidse te vind wat die streektaal goed praat. Dit is onwaarskynlik dat Engels baie gebruik sal word in 'n klein dorpie in Oesbekistanbyvoorbeeld, maar Russies word redelik wyd gepraat.

Streektale is dikwels nuttig buite die grense van hul streek. Sommige Russies word in Noord-China en in Israel gepraat, ander Duits in Turkye en Rusland, ensovoorts. In Oesbekistan kan Persies die moeite werd wees. Portugees en Spaans is nie presies onderling verstaanbaar nie (veral as u Spaans praat en gesproke Portugees probeer ontsyfer), maar as u en u gespreksgenoot stadig praat en die spraakpatrone aanpas in die ander taal, sal u waarskynlik die belangrikste punte oor die taalgrens heen. Mense in die grensstreke tussen Uruguay en Brasilië doen dit gereeld. Geskrewe Romaanse tale is dikwels moontlik om te ontsyfer as u Latyn of 'n gegewe Romaanse taal ken en ten minste van taalkundige verskuiwings gehoor het (bv. Latyn t en p word Spaans b en d, Latyn ct word Spaans ch en Italiaans tt), so jy kan dit dalk kry estación is waarskynlik dieselfde as stazione en ander soortgelyke dinge. Natuurlik is "valse vriende" algemeen, dus vertrou nie te veel op hierdie metode nie.

Wyd gebruikte uitdrukkings

'N Paar Engelse woorde kan oral verstaan ​​word, alhoewel watter woorde van plek tot plek sal verskil. Eenvoudige uitdrukkings soos "OK", "totsiens", "hallo" en "dankie" word byvoorbeeld deur baie Chinese baie gebruik en verstaan. Tensy u met akademici of mense in die toerismebedryf te doen het, kan dit wel die omvang van hul Engels wees.

Franse woorde verskyn ook in ander tale. "Merci" is een manier om "dankie" te sê in tale wat nie so verskillend is as Persies, Bulgaars, Turks en Katalaans nie.

Engelse idiome kan ook geleen word. "Ta-ta" is byvoorbeeld algemeen in Indië.

Afkortings soos CD en DVD is dikwels dieselfde in ander tale. "WC" (waterkas) vir toilet word in verskillende lande baie gebruik, sowel in spraak as op borde, maar nie in die meeste Engelssprekende nie.

Woorde uit die toeristebedryf, soos 'hotel', 'taxi' en 'menu', kan deur mense in die werklyn verstaan ​​word, selfs al praat hulle geen ander Engels nie.

Sommige woorde het verwante vorms regoor die Moslem-wêreld. Selfs as u die vorm uit 'n ander taal gebruik, word u steeds verstaan.

• "Dankie" is shukran in Arabies, teshekkür in Turks, tashekor in Dari (Afghaanse Persies), shukria in Oerdoe.
• In'shallah het byna presies dieselfde betekenis as die Engelse "Godwillig". Oorspronklik Arabies, word dit nou in die meeste Islamitiese kulture gebruik. 'N Variant het selfs sy weg na Spaans gevind - ojalá (bedoel hopelik)
• Die woord vir vrede, wat as groet gebruik word, is shalom in Hebreeus en salaam in Arabies. Die verwante Maleis / Indonesiese woord selamat, wat "veilig" beteken, word ook in groete gebruik. (Maar, salamat is nader aan "dankie" in baie Filippynse tale).

Sommige leenwoorde kan in 'n aantal tale baie dieselfde wees. Byvoorbeeld, "sauna" (oorspronklik van Fins) klink onder andere in Chinees en Engels. Naan is Persies vir brood; dit word in verskeie Indiese tale gebruik. Baksheesh kan vertaal word as geskenk, fooi of omkoopgeld, afhangende van die konteks; dit is 'n algemene uitdrukking in verskillende tale Turkye aan Sri Lanka.

Taalleer

Daar is baie maniere om 'n taal aan te leer. Universiteite of privaatskole onderrig op baie plekke die meeste wêreldtaal. As die taal belangrik is vir besigheid, is daar gewoonlik kursusse beskikbaar by die bestemming; byvoorbeeld in groot Chinese stede bied sommige van die universiteite en baie privaatskole Mandarynskursusse aan vir buitelanders.

Vir reisigers is dit algemeen om 'n taal uit 'n 'slapende woordeboek' ('n plaaslike minnaar) te leer of dit net op te tel terwyl u gaan, maar daar is ook meer formele instruksies beskikbaar. In lande waar baie tale gepraat word, maar daar 'n amptelike landstaal is - soos Mandaryns, Filippynse of Hindi - die meeste skoolonderwysers het ervaring in die onderrig van die amptelike taal, en soms sal sommige van hulle ekstra inkomste verwelkom.

Daar is ook baie aanlynbronne. Wikivoyage het frase boeke vir baie tale. 'N Open Culture-webwerf het gratis lesse vir 48 tale.

Variante, dialekte, omgangstaal en aksente

Afwyking, dialekte en aksente voeg reis en diversiteit by. Selfs Engelssprekendes kan soms probleme ondervind met die plaaslike aksent in ander Engelssprekende lande. 'N Barman van Manhattan vertel byvoorbeeld die verhaal van die dag waarop 'n Britse paartjie ingestap het en gesê het wat volgens hom die woorde was'Berg Sinai toe? "Hy het hulle gedwonge vertel hoe hulle na die nabygeleë hospitaal met die naam moet gaan, en was verbaas en verward toe hulle die versoek stewiger herhaal. Uiteindelik het hy agtergekom dat hulle gevra het."twee martini’s"en hulle gemeng.

En natuurlik, soos hierbo opgemerk, is daar waarskynliker probleme vir iemand wat Engels as tweede taal praat. Daar is 'n paar bekende verskille tussen Amerikaanse en Britse Engels, maar u sal baie meer plaaslike verskille in spelling vind, en selfs soortgelyke woorde wat vir verskillende konsepte gebruik word as u deur lande reis.

Soortgelyk aan Engels, kan ander tale ook dialektiese verskille hê tussen verskillende wêrelddele. Daar is byvoorbeeld 'n paar verskille in die standaard Mandaryns tussen die vasteland van China en Taiwan, en hoewel dit grotendeels onderling verstaanbaar is, kan misverstande uit hierdie verskille ontstaan ​​(bv. 小姐 xiǎojiě is die ekwivalent van die titel 'Mej.' in Taiwan, maar beteken 'prostituut' op die vasteland van China). Net so is daar sulke verskille tussen Brasiliaanse en Europese Portugees (bv. bicha is 'n ry mense wat in Portugal wag, maar 'n baie neerhalende manier om na 'n gay man in Brasilië te verwys, sowel as tussen Latyns-Amerikaanse en Europese Spaanse (bv. coger is die werkwoord "om in Spanje ('n bus, trein, ens.) te neem, maar beteken in Latyns-Amerika" om te hoereer ".

Taal as rede vir reis

Dit is redelik algemeen dat taal deel is van die rede vir verskillende reiskeuses.

• Sommige reisigers kies bestemmings, gedeeltelik gebaseer op die taal. 'N Engelssprekende kan byvoorbeeld kies om dit te besoek Maleisië eerder as Thailand, of Jamaika eerder as Mexiko omdat dit makliker is om 'n land waar Engels wyd gepraat word, die hoof te bied. Net so is een van Costa RicaDie belangrikste trekkings in vergelyking met die buurlande in die noorde is die veel hoër vaardigheid in Engels onder tweedetaalsprekers, al woon daar min moedertaalsprekers in een van die twee lande.
• Ander kies miskien 'n bestemming waar 'n taal gepraat word wat hulle wil leer of verbeter; sien Taaltoerisme.
• Nog ander gebruik taalonderrig as 'n manier om hul reis te finansier; sien Onderrig in Engels.

Taal is amper nooit die enigste rede vir hierdie keuses nie, maar dit is soms 'n belangrike faktor.

Respek

Op sommige gebiede kan u taalkeuse politieke betekenis hê. Byvoorbeeld, in sommige voormalige Sowjet republieke soos die Baltiese state en Georgië, is die anti-Rusland sentiment so hoog Russies vir 'n plaaslike persoon kan aanstootlik wees. Net so, Sri Lankaans Tamils ​​vind dit dikwels aanstootlik om in aangespreek te word Sinhala, en Indiër Tamils ​​hou gewoonlik nie daarvan om in aangespreek te word nie Hindi. Net so praat Mandaryns in Hongkong is 'n aangrypende politieke saak as gevolg van sy sterk verbintenis met die sentrale regering in Beijing, en baie inwoners vind dit aanstootlik om in Mandaryns aangespreek te word (alhoewel daar gewoonlik uitsonderings gemaak word vir die Taiwannese).

Dikwels is die aanstootlike taal een wat die meeste inwoners geleer het, en een wat u bestudeer het omdat dit wydverspreid is in 'n streek waarin u belangstel. In sulke gevalle kan dit help om die gesprek te begin met die paar woorde wat u in die plaaslike taal ken. op u wete dat die ander een en hoop dat die plaaslike oorskakel. In baie gevalle sal jonger inwoners Engels praat as 'n alternatief vir die betrokke aanstootlike taal.

Sien ook

• Hulptale
• Etniese groepe